多语对照|2026年《政府工作报告》要点版

The main targets for development this year are as follows:

• GDP growth of 4.5–5 percent, while striving for better in practice

• surveyed urban unemployment rate of around 5.5 percent

• over 12 million new urban jobs

• CPI increase of around 2 percent

• personal income growth in step with economic growth

• a basic equilibrium in the balance of payments

• grain output of around 700 million metric tons

• a reduction of around 3.8 percent in carbon dioxide emissions per unit of GDP

В намеченных на текущий год основных показателях развития предполагается, что экономический рост составит 4,5%–5%, при этом в практической работе мы будем стараться превзойти этот показатель; уровень безработицы, рассчитанный на основе выборочных исследований в городах и поселках, составит приблизительно 5,5%, прирост численности занятого населенияв городах и поселках превысит 12 млн человек; рост индекса потребительских цен ожидается на уровне около 2%; доходы населения будут расти соразмерно росту экономики; в целом сохранится сбалансированность международных платежей; объем производства зерна достигнет приблизительно 700 млн тонн; углеродоемкость ВВП снизится примерно на 3,8%.

Les principaux objectifs pour 2026 sont les suivants : croissance économique de 4,5 % à 5 %, avec la volonté de faire le meilleur résultat possible ; création de plus de 12 millions d’emplois dans les agglomérations urbaines, correspondant à un taux de chômage au sens du recensement de la population d’environ 5,5 % ; hausse d’environ 2 % des prix à la consommation des ménages ; accroissement des revenus des ménages au même rythme que la croissance économique ; équilibre global de la balance des paiements internationaux ; production céréalière d’environ 700 millions de tonnes ; baisse d’environ 3,8 % des émissions de CO₂ par unité de PIB.

Este año, los principales objetivos previstos del desarrollo son: un crecimiento económico del 4,5-5 %, intentando conseguir un mejor resultado en el trabajo concreto; en las zonas urbanas, una tasa de desempleo calculada mediante encuestas del 5,5 % aproximado, con creación de más de 12 millones de puestos de trabajo; un alza del IPC cercana al 2 %; aumento de los ingresos de la población sincronizado con el crecimiento económico; equilibrio básico de la balanza de pagos; producción cerealera en torno a los 700 millones de toneladas, y reducción de la emisión de CO₂ por unidad del PIB en alrededor de un 3,8 %.

今年の主な所期目標は次のとおりである。◇経済成長率は4.5％～5％とし、実際の取り組みにおいてよりよい結果が得られるよう努める。◇都市部調査失業率は5.5％前後、都市部新規就業者数は1200万人以上とする。◇消費者物価の上昇幅は2％前後とする。◇住民所得の伸び率を経済成長率と同ペースに保つ。◇国際収支の基本的均衡を維持する。◇食糧生産量は7億トン前後とする。◇GDP1単位当たりの二酸化炭素排出量を3.8％前後削減する。

Die Hauptzielvorgaben für die diesjährige Entwicklung sind die Folgenden: Die wirtschaftliche Wachstumsrate soll bei 4,5 bis 5 Prozent liegen, wobei wir uns in der praktischen Arbeit um ein besseres Ergebnis bemühen. Die durch Stichproben ermittelte städtische Arbeitslosenquote soll bei zirka 5,5 Prozent gehalten werden, während sich die Zahl der Erwerbstätigen in den Städten um über zwölf Millionen erhöhen soll. Der Verbraucherpreisindex soll um rund 2 Prozent steigen, während die Einkommen im Einklang mit dem Wirtschaftswachstum zunehmen sollen. Die internationale Zahlungsbilanz soll sich insgesamt ausgewogen gestalten. Die Getreideproduktion soll rund 1,4 Billionen Jin erreichen. Für die CO₂-Emissionen in Relation zum BIP streben wir eine Senkung um rund 3,8 Prozent an.