中英双语笔记【4】:2026政府工作报告

句 1

对应中文原文：一是实施更加积极有为的宏观政策，着力稳定经济运行。

英文译文：We implemented more proactive and effective macro policies and worked to maintain stable economic performance.

一、详细语法解读

• 句子结构：主谓宾并列的简单句，由并列连词and连接两个谓语模块，主干为We implemented... and worked to...，符合英文 “单句单核心” 的基础规则。
• 时态：采用一般过去时，匹配政府工作报告回顾上一年度已完成工作的叙事语境。
• 核心成分拆解
• 主语We：为中文无主句补充的逻辑主语，符合英文语法必须明确主语的要求，也是官方报告的固定叙事视角。
• 并列谓语 1：implemented（及物动词过去式），宾语为more proactive and effective macro policies；more proactive and effective为形容词比较级并列结构，作前置定语修饰中心名词。
• 并列谓语 2：worked（不及物动词过去式），后接不定式短语to maintain stable economic performance作目的状语；不定式中maintain为及物动词，stable作前置定语修饰宾语economic performance。
• 固定搭配与用词属性
• proactive：形容词，政论文体固定用词，比active更突出 “前瞻性主动作为”，精准对应 “积极有为” 的政策内涵。
• work to do sth：官方文本高频固定搭配，意为 “致力于做某事”，语体平实严谨，符合政府报告的表达风格。

二、核心翻译技巧

• 无主句主语增补：中文政论文常省略施动主体（政府），英文必须补充逻辑主语We，是政府工作报告翻译的核心范式，既符合语法规则，又保持第一人称的官方叙事视角。
• 四字格拆分对应：中文 “积极有为” 拆分为proactive and effective两个并列形容词，proactive对应 “积极（前瞻主动）”，effective对应 “有为（落地见效）”，避免直译导致的语义模糊。
• 并列句式对等转换：中文两个并列动宾短语，转换为英文and连接的并列谓语结构，保留原文并列逻辑，同时贴合英文 “主谓核心” 的句式习惯。
• 术语标准化处理：“宏观政策” 固定译为macro policies（全球宏观经济通用术语）；“经济运行” 译为economic performance，比直译economic operation更符合英文财经文本的惯用表达，完整涵盖经济运行的整体表现。

三、历年政府工作报告类似表达

• 2025 年：“实施更加积极的财政政策和稳健的货币政策”官方译文：We implemented a more proactive fiscal policy and a prudent monetary policy
• 2024 年：“着力稳定经济增长”官方译文：worked to maintain stable economic growth
• 2023 年：“实施积极有为的宏观政策”官方译文：implemented proactive and effective macro policies
• 2022 年：“着力稳定宏观经济大盘”官方译文：worked to keep the macro economy stable

句 2

对应中文原文：年初我们就做好了应对复杂多变局面的充分准备，一季度经济起势有力、开局良好。

英文译文：Early in the year, we took all necessary steps to prepare for emerging complex and volatile situations. China’s economy was thus well-placed to get off to a good start and build strong momentum in the first quarter.

一、详细语法解读

• 句子结构：中文流水句拆分为两个独立英文陈述句，前句讲事前准备，后句讲开局成果，符合英文 “一句一核心语义” 的表达习惯。
• 第一句：主谓宾结构，主干we took all necessary steps；Early in the year为时间状语，to prepare for...为不定式作目的状语。
• 第二句：主系表结构，主干China’s economy was thus well-placed；thus为连接副词，显性化两句间的因果逻辑；后接两个并列不定式to get off to a good start和(to) build strong momentum作主语补足语，第二个不定式省略重复的to，符合英文省略规则；in the first quarter为时间状语。
• 时态：两句均为一般过去时，匹配年度工作回顾的语境。
• 核心成分与用词细节
• 定语emerging complex and volatile：三个形容词并列修饰situations，emerging强调 “新出现的、潜在的”，还原中文 “复杂多变局面” 的动态性。
• well-placed：形容词作表语，意为 “处于有利态势、具备良好基础”，精准对应 “起势有力” 的内涵。
• get off to a good start：固定习语，是英文财经文本描述经济开局的标准表达，对应 “开局良好”。

二、核心翻译技巧

• 意合转形合，逻辑显性化：中文两句为隐含因果关系的流水句，英文通过thus将隐性逻辑显性化，让英文读者快速理解语义关联，是政论文翻译的核心技巧。
• 长句拆译，语义分层：中文一个长流水句拆分为两个英文短句，分别对应 “事前准备” 和 “开局成果” 两个核心语义，避免英文长句导致的语义混乱。
• 动态四字格习语化转换：
• “做好了充分准备” 不直译made full preparations，译为took all necessary steps to prepare for，突出政府主动施策的动作导向，符合政策文本特征；
• “起势有力、开局良好” 分别译为build strong momentum和get off to a good start，均为英文宏观经济报道的标准表达，规避中式英语。
• 主语转换，避免重复：前半句主语用we（政府），后半句转换为China’s economy，匹配中文两个分句的不同主体，同时避免主语重复导致的句式呆板。
• 定语语序调整：中文定语 “应对复杂多变局面的” 前置，英文转换为不定式to prepare for...后置作目的状语；“复杂多变” 译为财经领域固定搭配complex and volatile，比直译changeable更专业。

三、历年政府工作报告类似表达

• 2025 年：“年初我们就对全年工作作了系统部署，做好了应对风险挑战的充分准备”官方译文：Early in the year, we made systematic plans for the year’s work and fully prepared for risks and challenges
• 2024 年：“我国经济顶住了外部压力，实现了良好开局”官方译文：China withstood external pressure and its economy got off to a good start
• 2023 年：“经济发展呈现回升向好态势，实现良好开局”官方译文：The economy posted a rebound and sound growth, and got off to a good start
• 2022 年：“应对复杂严峻的国内外形势”官方译文：respond to the complex and volatile domestic and international environment

句 3

对应中文原文：二季度以后，针对经济运行中的新情况特别是美国加征关税冲击，充分发挥存量政策作用，加力推出稳就业稳经济等一系列新举措，有力对冲了经济下行压力，保障了全年主要目标实现。

英文译文：From the second quarter on, in response to new developments facing the economy, particularly the impact of US tariff hikes, we fully leveraged policies already in place and introduced a range of more robust measures to maintain employment and economic stability. These steps effectively cushioned downward economic pressure and ensured the fulfillment of major objectives for the year.

一、详细语法解读

• 句子结构：中文多层语义长流水句，拆分为两个英文句子，前句讲政策举措，后句讲举措成效，结构清晰。
• 第一句：主谓宾并列结构，主干we fully leveraged... and introduced...；句首From the second quarter on为时间状语，in response to...为介词短语作原因状语，particularly the impact of US tariff hikes为插入语作补充强调；并列谓语leveraged和introduced均为及物动词过去式；宾语 1policies already in place中，already in place为形容词短语作后置定语；宾语 2a range of more robust measures后接不定式to maintain...作后置定语，说明举措目的。
• 第二句：主谓宾并列结构，主干These steps cushioned... and ensured...；主语These steps指代前句内容，实现句间衔接；并列谓语均为及物动词过去式；宾语 2the fulfillment of major objectives for the year为名词所有格结构，of短语作后置定语。
• 时态：一般过去时，匹配过去年度动作叙事。
• 核心搭配与用词属性
• leverage：及物动词，正式语体，意为 “充分利用、发挥效能”，比use更具专业性，符合政论文体。
• in place：固定短语，作后置定语，意为 “已实施的、已落地的”，精准对应 “存量政策” 的核心内涵。
• cushion：及物动词，固定搭配cushion pressure，宏观经济领域标准术语，意为 “对冲、托底缓解”，比直译offset更贴合政策 “缓冲下行压力” 的实际内涵。

二、核心翻译技巧

• 长句拆译 + 指代衔接：中文包含 “举措 - 目的 - 成效” 的长流水句，拆分为两个英文句子，用These steps指代前句政策举措，实现句间逻辑衔接，避免英文长句结构臃肿，是政府报告长句翻译的经典范式。
• 政策术语精准意译：
• “存量政策” 不直译易产生歧义的stock policies，译为policies already in place，精准表达 “已出台、正在实施的现有政策”，是官方译文固定处理方式；
• “加征关税” 固定译为tariff hikes，是国际贸易领域通用术语，比直译tariff increases更贴合财经文本惯用表达；
• “对冲经济下行压力” 译为cushioned downward economic pressure，精准体现政策 “托底缓冲” 的作用，是历年报告固定译法。
• 无主句主语增补：中文分句均省略主语，英文统一补充we，符合语法规则，保持叙事主体一致。
• 状语语序调整：中文状语 “针对… 特别是…” 前置，英文转换为介词短语放在时间状语之后、主句之前，符合英文 “时间状语→原因状语→主句” 的语序习惯；同时将 “特别是…” 处理为插入语，突出核心冲击因素，匹配原文语义重点。
• 并列语义整合：中文 “稳就业稳经济等一系列新举措” 整合译为a range of more robust measures to maintain employment and economic stability，用不定式明确举措目的，避免定语堆砌导致的语义混乱。

三、历年政府工作报告类似表达

• 2025 年：“针对经济运行中的新情况新问题，及时出台实施一系列宏观调控举措”官方译文：In response to new developments and issues in economic performance, we introduced a series of macro-control measures in a timely manner
• 2024 年：“充分发挥各项政策效能，及时出台一批稳增长稳就业稳物价的政策举措”官方译文：We fully leveraged the effectiveness of various policies and introduced a number of measures to stabilize growth, employment and prices in a timely manner
• 2023 年：“有效对冲超预期因素冲击，缓解经济下行压力”官方译文：effectively cushioned the impact of unexpected factors and eased downward pressure on the economy
• 2022 年：“保障年度目标任务顺利实现”官方译文：ensured the smooth fulfillment of annual objectives and tasks

句 4

对应中文原文：实施更加积极的财政政策和适度宽松的货币政策，扩大财政支出规模，加强重点领域财力保障，下调政策利率和存款准备金率，持续降低社会综合融资成本。

英文译文：We pursued a more proactive fiscal policy and an appropriately accommodative monetary policy. Government spending was increased to strengthen fiscal support for key areas, while policy interest rates and required reserve ratios were cut to further reduce overall financing costs.

一、详细语法解读

• 句子结构：中文长流水句拆分为两个英文句子，第一句为总起句，明确政策总基调；第二句为while连接的并列复合句，分别对应财政、货币政策的具体举措，结构对称。
• 第一句：主谓宾结构，主干We pursued... policy and... policy；pursued为及物动词过去式，宾语为两个并列名词短语，more proactive和appropriately accommodative分别作前置定语。
• 第二句：while连接的并列复合句，两个分句均为被动语态，体现政策的客观性与正式性。前一分句主干Government spending was increased，后接不定式to strengthen...作目的状语；后一分句主干policy interest rates and required reserve ratios were cut，并列主语，后接不定式to further reduce...作目的状语；while为并列连词，表并行对比，而非引导时间状语从句。
• 时态：一般过去时，符合回顾性叙事语境。
• 核心术语与固定搭配
• pursue：及物动词，正式语体，意为 “推行、贯彻实施”，是政府报告描述政策实施的高频固定用词，比implement更突出 “持续推进” 的内涵。
• appropriately accommodative monetary policy：“适度宽松的货币政策” 的标准官方译法，accommodative是全球央行货币政策通用术语，中性专业，避免loose带来的负面语义。
• required reserve ratios：金融固定术语，“存款准备金率” 的全球通用标准译法。

二、核心翻译技巧

• 总分结构重构：中文 “总起政策基调 + 具体举措” 的流水句，英文先拆出总起句明确政策总基调，再用while连接两个并列分句，分别对应财政、货币举措，形成 “总 - 分” 对称结构，符合英文阅读习惯，避免动宾短语堆砌导致的句式混乱。
• 金融术语标准化处理：所有术语均采用历年报告固定的官方译法，同时匹配国际通用金融术语，确保专业无歧义：
• “积极的财政政策” 固定译为proactive fiscal policy，是中国政府报告沿用多年、国际广泛认可的标准译法；
• “适度宽松的货币政策” 固定译为appropriately accommodative monetary policy，规避直译moderately loose monetary policy的贬义风险；
• “存款准备金率” 固定译为required reserve ratios，为国际金融领域通用术语。
• 主动转被动，突出政策效果：中文主动句式 “扩大财政支出”“下调政策利率” 转换为英文被动语态，将政策作用对象作为主语，突出政策带来的客观变化，同时保持官方文本的正式性，避免主语we重复导致的句式呆板。
• 目的状语显性化：中文动宾短语隐含的目的逻辑，通过不定式to strengthen、to reduce显性化，符合英文形合的表达要求，语义更清晰。
• 语义凝练去冗余：“扩大财政支出规模” 简化译为Government spending was increased，increased已涵盖 “扩大规模” 的含义，避免scale的冗余翻译；“社会综合融资成本” 简化译为overall financing costs，overall已涵盖 “社会综合” 内涵，是历年报告固定简化译法。

三、历年政府工作报告类似表达

• 2025 年：“实施积极的财政政策和稳健的货币政策”官方译文：We implemented a proactive fiscal policy and a prudent monetary policy
• 2024 年：“下调存款准备金率和政策利率，保持流动性合理充裕”官方译文：We cut required reserve ratios and policy interest rates to maintain reasonably ample liquidity
• 2023 年：“降低企业融资成本和个人消费信贷成本”官方译文：reduce financing costs for enterprises and consumer credit costs for individuals
• 2020 年：“稳健的货币政策要更加灵活适度”官方译文：We will pursue a prudent monetary policy that is more flexible and appropriate

句 5

对应中文原文：加力扩围实施消费品以旧换新，带动商品销售额超过 2.6 万亿元，文旅体等服务消费潜力加快释放，社会消费品零售总额突破 50 万亿元。

英文译文：Consumer goods trade-in programs were ramped up and extended to more items, resulting in over 2.6 trillion yuan in commodity sales. Consumption potential was unlocked at an accelerated pace in culture, tourism, sports, and other service sectors, with total retail sales of consumer goods topping 50 trillion yuan.

一、详细语法解读

• 句子结构：中文两个并列流水句，拆分为两个英文独立句，分别对应商品消费、服务消费两大板块，语义分层清晰。
• 第一句：被动语态主谓结构，主干Consumer goods trade-in programs were ramped up and extended，两个并列被动谓语，第二个谓语省略重复的were；后接现在分词短语resulting in...作结果状语，逻辑主语为整个主句，体现举措与成效的因果关系。
• 第二句：被动语态主谓结构，主干Consumption potential was unlocked；at an accelerated pace为方式状语，in culture... sectors为地点状语；句末with total retail sales...为with 独立主格结构，作伴随状语，补充说明整体消费成果，避免句式零散。
• 时态：一般过去时，匹配年度成果回顾语境。
• 核心语法与用词细节
• ramp up：短语动词，正式语体，意为 “加大力度、扩围实施”，对应中文 “加力”；extend to more items对应 “扩围”，精准拆分两层含义。
• unlock：及物动词，财经文本高频用词，意为 “释放、挖掘”，比release更贴合 “释放潜在消费能力” 的内涵，与potential构成标准主谓搭配。
• top：及物动词，财经文本通用表达，意为 “突破、超过”，对应中文 “突破”，比exceeded更具数据成果的画面感。
• with 独立主格结构：with + 名词 + 现在分词，是英文政论文补充数据的高频语法结构，清晰区分核心成果与补充数据。

二、核心翻译技巧

• 主语转换，适配英文主谓搭配逻辑：
• 中文无主句 “加力扩围实施消费品以旧换新”，转换为以Consumer goods trade-in programs为主语的被动句，避免主语we重复，同时突出政策举措本身；
• 中文 “服务消费潜力加快释放”，转换为Consumption potential was unlocked被动句，解决中文无主被动的逻辑问题，规避中式英语Consumption potential released quickly的语法错误。
• 四字格精准拆分译法：“加力扩围” 拆分为were ramped up and extended to more items，分别对应 “加大实施力度” 和 “扩大覆盖品类” 两层核心政策动作，避免笼统直译的语义缺失。
• 动作与结果逻辑显性化：
• 中文 “带动商品销售额” 的因果逻辑，通过现在分词短语resulting in...显性化，明确销售额增长是以旧换新的直接结果；
• 中文 “消费潜力释放” 与 “零售总额突破” 的伴随关系，通过with独立主格结构显性化，清晰分层核心成果与补充数据。
• 消费领域术语标准化：
• “以旧换新” 固定译为trade-in programs，全球消费领域通用术语，历年报告均采用此译法；
• “社会消费品零售总额” 固定译为total retail sales of consumer goods，中国统计指标的标准官方译法，被国际机构广泛认可；
• “文旅体” 译为culture, tourism, sports，符合英文专有领域简洁并列的表达习惯。

三、历年政府工作报告类似表达

• 2025 年：“稳定和扩大汽车、家电等大宗消费，推动消费品以旧换新”官方译文：We stabilized and expanded bulk consumption of automobiles, home appliances and other goods, and promoted trade-in programs for consumer goods
• 2024 年：“推动大规模设备更新和消费品以旧换新”官方译文：we will promote large-scale equipment upgrades and consumer goods trade-ins
• 2023 年：“服务消费较快恢复，社会消费品零售总额增长 7.2%”官方译文：Service consumption recovered fairly quickly, and total retail sales of consumer goods increased by 7.2 percent
• 2021 年：“社会消费品零售总额突破 40 万亿元”官方译文：total retail sales of consumer goods topped 40 trillion yuan

句 6

对应中文原文：围绕扩大有效投资，加强 “两重” 项目建设，加快设备更新资金拨付使用，设备购置投资增长 11.8%，设立新型政策性金融工具补充重点项目资本金。

英文译文：To boost effective investment, we stepped up efforts to implement major national strategies and enhance security capacity in key areas. Funding for equipment upgrades was allocated and put to use more quickly, driving an 11.8-percent increase in investment in equipment purchase. New types of policy-backed financial instruments were introduced to replenish capital for major projects.

一、详细语法解读

• 句子结构：中文多层语义长流水句，拆分为三个英文独立句，分别对应 “投资总目标与核心举措、设备更新举措与成效、金融工具补充举措”，一句一核心，逻辑清晰。
• 第一句：主谓宾结构，主干we stepped up efforts to... and (to) enhance...；句首To boost effective investment为不定式作目的状语，对应中文 “围绕扩大有效投资” 的总目标；两个并列不定式作宾语补足语，第二个省略重复的to。
• 第二句：被动语态主谓结构，主干Funding for equipment upgrades was allocated and put to use，两个并列被动谓语，第二个省略重复的was；后接现在分词短语driving...作结果状语，逻辑主语为整个主句，体现举措与投资增长的因果关系。
• 第三句：被动语态主谓结构，主干New types of policy-backed financial instruments were introduced；后接不定式to replenish capital...作目的状语，说明设立金融工具的核心目的。
• 时态：全部为一般过去时，匹配年度工作回顾语境。
• 核心语法与用词细节
• step up efforts to do sth：官方文本高频固定搭配，意为 “加大力度做某事”，对应中文 “加强” 的政策力度内涵。
• “两重” 译法：implement major national strategies and enhance security capacity in key areas，为官方标准释义性翻译，完整还原 “重大国家战略、重点领域安全能力建设” 的全称内涵。
• 百分比语法：11.8-percent作前置定语时加连字符，percent用单数，符合英文语法规范。
• policy-backed：复合形容词，金融领域固定用词，意为 “政策性的、政策支持的”，对应中文 “政策性”。
• replenish：及物动词，正式金融语体，意为 “补充、补足”，比supplement更贴合 “补充资本金缺口” 的语境，是官方金融文本固定用词。

二、核心翻译技巧

• 政策简称释义性翻译：中文简称 “两重”，未采用拼音或直译缩写，而是用官方标准释义性翻译，完整还原政策全称内涵，避免外国读者出现理解障碍，是政府报告政策简称翻译的核心原则。
• 长句拆译，语义分层：中文包含 “总目标 - 三大举措 - 一项成果” 的流水句，拆分为三个英文句子，分别对应核心语义模块，避免英文长句结构臃肿，是政论文长句翻译的经典范式。
• 目的与结果逻辑显性化：
• 中文 “围绕扩大有效投资” 的总目标，转换为句首不定式To boost effective investment，显性化整段的目的逻辑；
• 中文 “带动设备购置投资增长 11.8%” 的结果逻辑，转换为现在分词短语driving...，明确因果关系。
• 金融术语标准化处理：
• “政策性金融工具” 固定译为policy-backed financial instruments，历年报告标准译法，国际金融领域通用；
• “项目资本金” 固定译为capital for major projects，对应中国项目资本金制度的官方译法；
• “设备更新” 固定译为equipment upgrades，比直译equipment renewal更贴合英文财经文本惯用表达。
• 主动被动灵活切换：第一句用主动语态突出政府主体责任，第二、三句用被动语态聚焦举措与客观成效，避免连续we开头的句式单调，同时保持正式语体。

三、历年政府工作报告类似表达

• 2025 年：“扩大有效投资，用好政府投资引导带动作用”官方译文：We will expand effective investment and give full play to the guiding and catalytic role of government investment
• 2024 年：“统筹推进重大战略任务，加强重点领域能力建设”官方译文：We will advance major strategic tasks in a coordinated way and strengthen capacity building in key areas
• 2023 年：“用好政策性开发性金融工具，重点发力支持和带动基础设施建设”官方译文：We made good use of policy-backed and development financial instruments, with a focus on supporting and driving infrastructure development
• 2024 年：“推动大规模设备更新，有效带动制造业投资”官方译文：We will promote large-scale equipment upgrades to effectively boost investment in the manufacturing sector

句 7

对应中文原文：持续用力稳楼市，合理控制新增房地产用地供应，因城施策调减限制性措施，下调个人住房公积金贷款利率，“保交房” 任务全面完成。

英文译文：We continued to take effective steps to stabilize the real estate market. We kept the supply of land for new real estate projects at an appropriate level, introduced city-specific policies to adjust and reduce property transaction restrictions, and cut interest rates on mortgages granted through individual housing provident funds.

（补充用户译文遗漏的 “保交房” 官方标准译法：The task of ensuring the delivery of pre-sold housing was fully completed.）

一、详细语法解读

• 句子结构：中文 “总起 + 并列举措” 的长句，拆分为两个英文独立句，第一句为总起句，明确 “稳楼市” 核心目标；第二句为三并列谓语的主谓宾结构，对应三项具体调控举措，句式对称紧凑。
• 第一句：主谓宾结构，主干We continued to take effective steps，后接不定式to stabilize the real estate market作目的状语，对应中文 “持续用力稳楼市”。
• 第二句：主谓宾并列结构，主干We kept..., introduced..., and cut...，三个并列谓语动词共享主语We，均为一般过去时，对应三项具体举措。
• 补充 “保交房” 句：被动语态主谓结构，主干The task... was fully completed，of ensuring the delivery of pre-sold housing为介词短语作后置定语，明确任务内涵。
• 时态：全部为一般过去时，匹配年度工作回顾语境。
• 核心语法与用词细节
• take effective steps to do sth：官方文本高频固定搭配，意为 “采取有效措施做某事”，对应中文 “用力” 的政策力度内涵。
• 复合宾语结构：keep + 宾语（the supply of land...） + 宾语补足语（at an appropriate level），是keep的经典语法结构，精准对应 “合理控制… 供应” 的调控内涵。
• city-specific：复合形容词，官方固定译法，意为 “因城施策的、一城一策的”，精准对应中国房地产调控的核心原则。
• 后置定语granted through individual housing provident funds：过去分词短语修饰mortgages，明确贷款类型，对应中文 “个人住房公积金贷款”。

二、核心翻译技巧

• 总分结构重构：中文 “总起 + 并列举措” 的流水句，英文先拆出总起句明确核心目标，再用三并列谓语的句子对应具体举措，形成 “总 - 分” 结构，逻辑清晰，避免短句堆砌导致的句式零散。
• 房地产术语标准化、释义性翻译：
• “稳楼市” 固定译为stabilize the real estate market，历年报告标准译法，国际通用；
• “因城施策” 固定译为city-specific policies，官方创造的标准复合形容词，已被国际机构广泛认可，避免直译的冗长表达；
• “个人住房公积金贷款” 固定译为mortgages granted through individual housing provident funds，中国住房保障制度的标准官方译法；
• “保交房” 采用释义性翻译ensuring the delivery of pre-sold housing，完整还原 “保障预售商品房交付” 的核心内涵，是 2022 年以来报告的固定标准译法。
• 并列句式对等转换：中文三个并列动宾短语，转换为英文共享主语的三并列谓语结构，保留原文并列逻辑，句式紧凑简洁，符合英文表达习惯。
• 语义精准对应：
• “合理控制新增房地产用地供应” 译为kept the supply of land for new real estate projects at an appropriate level，精准对应 “合理控制” 的调控内涵，比直译reasonably controlled更贴合用地供应的调控语境；
• “调减限制性措施” 译为adjust and reduce property transaction restrictions，补充property transaction明确措施领域，避免语义模糊，同时精准对应 “调减” 的 “调整优化 + 减少取消” 两层含义。

三、历年政府工作报告类似表达

• 2025 年：“持续稳地价、稳房价、稳预期，促进房地产市场平稳健康发展”官方译文：We continued to keep land prices, housing prices and market expectations stable, and promoted the stable and sound development of the real estate market
• 2024 年：“坚持房子是用来住的、不是用来炒的定位，因城施策优化房地产调控政策”官方译文：We will remain committed to the principle that housing is for living in, not for speculation, and implement city-specific policies to improve real estate regulation
• 2022 年：“压实地方主体责任，保交楼、保民生、保稳定”官方译文：We will urge local governments to fulfill their primary responsibilities, and ensure the delivery of pre-sold housing, people's wellbeing, and social stability