【中韩双语时政要闻】李强在政府工作报告中提出,加快高水平科技自立自强

李强在政府工作报告中提出，加快高水平科技自立自强

中 리창 총리, 정부업무보고 발표...“높은 수준의 과학기술 자립자강을 가속화할 것”

国务院总理李强5日在政府工作报告中介绍今年政府工作任务时提出，加快高水平科技自立自强。抓住新一轮科技革命和产业变革历史机遇，全面增强自主创新能力，为高质量发展提供科技支撑。

리창(李强) 중국 국무원 총리가 5일 정부업무보고에서 올해 정부업무 임무를 소개하면서 높은 수준의 과학기술 자립자강을 가속화할 것이라고 밝혔다. 차세대 과학기술 혁명과 산업 변혁이라는 역사적 기회를 잡고 자주 혁신 능력을 전면적으로 강화해 고품질 발전에 과학기술 역량을 제공한다는 방침이다.

加强原始创新和关键核心技术攻关。发挥新型举国体制优势，全链条推进关键核心技术攻关，组织实施好重大科技项目，强化战略前沿领域布局，产出更多原创性成果。继续提高基础研究投入比重，加大长期稳定支持。统筹国家战略科技力量建设，深化科研院所改革，加强国家实验室和重大科技任务、重大科技基础设施统筹部署，全面强化科技基础条件自主保障。加强科学技术普及。弘扬科学家精神，深化科技评价体系改革，优化有利于原创性、颠覆性创新的环境。

원천 혁신과 중요한 핵심 기술 개발을 강화한다. 신형 국가 총력체제의 우위를 발휘하고 전 사슬에서 중요한 핵심 기술 개발을 추진하며 중대 과학기술 프로젝트를 조직하고 시행한다. 또한 전략적 프런티어 분야의 배치를 강화하고 더 많은 창조적 성과를 도출한다. 기초연구 투자 비중을 계속 확대하며 장기적이고 안정적인 지원을 늘린다. 국가 전략 과학 기술 역량 구축을 총괄하고, 과학 연구 기관 개혁을 심화하며, 국가 실험실과 중대 과학 기술 임무, 핵심 과학 기술 기반 시설의 통합 배치를 강화하고, 과학 기술 기반 조건의 자주적 보장을 전면적으로 강화한다. 또한 과학 기술 보급을 강화한다. 과학자 정신을 선양하고 과학기술 평가 체계 개혁을 심화하며 창조적이고 획기적 혁신에 유리하도록 환경을 최적화한다.

推动科技创新和产业创新深度融合。建设北京（京津冀）、上海（长三角）、粤港澳大湾区国际科技创新中心，打造世界级科技创新策源地。强化企业创新主体地位，支持科技领军企业牵头组建创新联合体，提高承担国家重大科技项目比例。加强中试验证平台建设，完善新兴领域知识产权保护制度，加快重大科技成果高效转化应用。加强科技创新全链条全生命周期金融服务，对关键核心技术领域的科技型企业，常态化实施上市融资、并购重组“绿色通道”机制，以科技金融支持创新创造。

과학기술 혁신과 산업 혁신의 심층 융합을 추진한다. 베이징(징진지‧京津冀, 베이징-톈진-허베이), 상하이(창장삼각주), 웨강아오 대만구(粵港澳大灣區·광둥-홍콩-마카오 경제권) 등 3대 국제 과학기술 혁신센터를 건설하고 이를 세계적인 과학기술 혁신 발원지로 조성한다. 기업의 혁신 주체적 지위를 강화하고, 과학기술 선도 기업이 혁신 연합체 구성을 주도하도록 지원하며, 국가 중대 과학기술 프로젝트 수행 비중을 확대한다. 파일럿 테스트‧검증 플랫폼 건설을 강화하고 신흥 영역의 지식재산권 보호 제도를 보완하며 중대 과학기술 성과의 고효율 전환‧응용 속도를 끌어올린다. 과학기술 혁신의 전 과정과 전 생애주기에 걸친 금융 서비스를 강화하고, 중요한 핵심 기술 분야의 과학기술형 기업에 대해 상장 자금 조달 및 인수 합병의 ‘그린 채널’ 메커니즘을 상시적으로 시행하여 과학기술 금융으로 혁신 창조를 지원한다.

一体推进教育科技人才发展。建立健全一体推进的协调机制，强化规划衔接、政策协同、资源统筹、评价联动。完善人才培养与经济社会发展需要适配机制，分类推进高校改革，动态调整学科专业，启动新一轮“双一流”建设，建设国家交叉学科中心，加大拔尖创新人才自主培养力度。加快建设国家战略人才力量，加强一流科技领军人才和青年人才引育，推进卓越工程师、大国工匠、高技能人才培养。高标准推进人才高地和人才平台建设，促进人才区域协调发展。深化人才发展体制机制改革，完善以创新能力、质量、实效、贡献为导向的评价体系，畅通人才交流通道，促进各类人才竞相成长、各展其能。

교육‧과학기술‧인재의 일체화 발전을 추진한다. 일체화 추진의 조율 메커니즘을 구축하고 개선하며 계획 매칭, 정책 협동, 자원 통합 관리, 평가 연계를 강화한다. 인재 양성과 경제사회 발전 요구 간의 적응 메커니즘을 완비하고, 분류별로 대학 개혁을 추진하며, 학과 전공을 동적으로 조정하고, 새로운 ‘쌍일류(双一流, 중국 정부가 추진하는 ‘세계일류대학 및 일류학과 건설’ 정책으로 기존 985‧211 등과 함께 국가 전략에 따라 우수 대학‧학과를 육성하는 제도)’ 건설을 시작하며, 국가 학제 간 학문 센터를 설립하고, 첨단 혁신 인재의 자주적 양성을 강화한다. 국가 전략 인재 역량 구축을 가속화하고, 일류 과학 기술 리더 및 청년 인재의 유치와 양성을 강화하며, 탁월한 엔지니어, 대국장인, 고급 기능 인재 양성을 추진한다. 높은 기준으로 인재 하이랜드 및 인재 플랫폼을 구축하고, 인재의 지역 간 균형 발전을 촉진한다. 인재 발전 체제‧메커니즘 개혁을 심화하고 혁신력, 품질, 실효성, 기여도 중심의 평가 체계를 보완한다. 인재의 교류 통로를 원활히 하고 유형별 인재가 경쟁적으로 성장하고 각자의 역량을 발휘할 수 있도록 한다.

出处：新华社