李强在政府工作报告中提出，进一步扩大高水平对外开放
中 리창 총리, 정부업무보고 발표...“높은 수준의 대외개방을 더욱 확대한다”
国务院总理李强5日在政府工作报告中介绍今年政府工作任务时提出，进一步扩大高水平对外开放。坚持合作共赢，稳步扩大制度型开放，拓展国际循环，以开放促改革促发展。
리창(李强) 중국 국무원 총리가 5일 정부업무보고에서 올해 정부업무를 소개하면서 높은 수준의 대외개방을 더욱 확대하여 협력 윈윈을 고수하고 제도형 개방을 안정적으로 확대하며 국제 순환을 확장함으로써 개방으로 개혁과 발전을 촉진하겠다고 제시했다.
积极扩大自主开放。以服务业为重点扩大市场准入和开放领域，进一步扩大增值电信、生物技术、外商独资医院等领域开放试点，有序扩大数字领域开放，压减跨境服务贸易负面清单。建好国家服务业扩大开放综合示范区。推动商签更多区域和双边贸易投资协定，积极推动加入《数字经济伙伴关系协定》和《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》进程。全面深入参与世贸组织改革，维护和发展开放型世界经济。优化自由贸易试验区布局范围、提升创新引领发展能级，扎实推进海南自由贸易港建设。
자주 개방을 적극 확대한다. 서비스업을 중점으로 시장 진입 및 개방 분야를 확대하고 부가가치 통신, 바이오 기술, 외상 독자 병원 등 분야의 개방 시범 사업을 더 늘리며 디지털 분야의 개방을 순차적으로 확대하고 크로스보더 서비스 무역의 네거티브 리스트를 축소한다. 국가 서비스업 확대 개방 종합 시범구를 건설한다. 더 많은 지역·양자 무역 투자 협정을 체결하도록 추진하고 ‘디지털경제동반자협정(DEPA)’과 ‘포괄적·점진적 환태평양경제동반자협정(CPTPP)’ 어젠다 가입을 적극적으로 추진한다. 세계무역기구(WTO) 개혁에 전면적으로 깊이 참여하고 개방형 세계 경제를 수호하고 발전시킨다. 자유무역시험구의 배치 범위를 최적화하고 혁신 주도의 발전 수준을 높이며 하이난(海南) 자유무역항 건설을 착실히 추진해 나간다.
推动外贸稳规模优结构。加大信贷、信保支持，扩大人民币跨境使用。引导企业优化全球市场布局，推进贸易投资一体化、内外贸一体化发展。培育壮大贸易发展新动能，推动跨境电商加海外仓模式扩容升级、规范有序发展，加强国际寄递物流体系建设，拓展中间品贸易，发展数字贸易、绿色贸易，提升边境贸易。鼓励支持服务出口。积极扩大进口，推进贸易平衡发展。提高跨境贸易便利化水平。
대외무역의 안정적 규모 유지 및 구조 최적화를 추진한다. 신용 대출을 확대하고 신용 보험을 지원하며 위안화의 국경 간 사용을 확대한다. 기업이 글로벌 시장 배치를 최적화하도록 이끌고 무역 투자 일체화, 국내외 무역 일체화 발전을 추진한다. 무역 발전의 새로운 동력을 육성 및 강화하고 크로스보더 전자상거래에 해외 창고 모델을 추가해 확대 및 업그레이드하며 제도적·체계적 발전을 이끈다. 국제 택배 물류 시스템 구축을 강화하고 중간재 무역을 확대하며 디지털·녹색 무역을 발전시키고 변경 무역을 개선한다. 서비스 수출을 장려 및 지원한다. 수입을 적극적으로 확대하고 무역의 균형 발전을 촉진한다. 크로스보더 무역의 편리화 수준을 높인다.
扩大双向投资合作。深化外商投资促进体制机制改革，保障外资企业国民待遇，实施新版鼓励外商投资产业目录，促进外资境内再投资、扩大本地化生产。加强对外资企业的服务保障，擦亮“投资中国”名片。规范提升各类开发区、园区。引导产业链供应链合理有序跨境布局，完善海外综合服务体系，加强对外投资风险防控和海外利益保护。
양방향 투자 협력을 확대한다. 외상 투자 촉진 체제 및 메커니즘의 개혁을 심화하고 외자 기업의 내국민 대우를 보장하는 한편, 신규 버전의 외상 투자 장려 산업 목록을 실시하고 외자의 역내 재투자를 촉진하며 현지화 생산을 확대한다. 외자 기업의 서비스 보장을 강화해 ‘중국 투자’라는 명함을 빛낸다. 각종 개발구, 단지를 규범화하고 개선한다. 산업·공급사슬의 합리적이고 질서 있는 국경 간 배치를 이끌고 해외 종합 서비스 체계를 보완하며 대외 투자 리스크 방지와 해외 이익 보호를 강화한다.
高质量共建“一带一路”。加强与共建国家战略对接，做实做细“硬联通”、“软联通”、“心联通”。统筹推进重大标志性工程和“小而美”民生项目建设。提升中欧中亚班列发展水平，加快西部陆海新通道建设。深入推进“智慧海关”合作伙伴计划。拓展新兴领域务实合作，让合作成果更多惠及各国人民。
고품질 ‘일대일로’ 공동 건설를 추진한다. 공동 건설 국가와의 전략적 연계를 강화하고 ‘하드(인프라) 연결’, ‘소프트(규칙·표준) 연결’, ‘마음(인문교류·민심상통) 연결’을 실질적이고 구체적으로 실현한다. 중대 대표 공정과 ‘작지만 아름다운’ 민생 프로젝트 건설을 통합적으로 추진한다. 중국-유럽 화물열차, 중국-중앙아시아 화물열차의 발전 수준을 높이고 서부 육해신통로 건설에 속도를 낸다. ‘스마트 해관(세관)’ 협력 파트너 계획을 심도 있게 추진한다. 신흥 분야의 실질적 협력을 확대해 협력 성과가 각국 인민에게 더 많은 혜택을 가져다줄 수 있도록 한다.
出处：新华社
