中日双语--2026年《政府工作报告》要点版

一年来，我国经济顶压前行、展现强大韧性。

この一年、わが国の経済は圧力に負けず発展しつつ、高い強靭性をみせた。

一年来，我国发展向新向优、彰显蓬勃活力。

この一年、わが国の発展は「新・優」へと歩を進め、盛んな活力を顕著に示した。

根据《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议》，国务院编制了《中华人民共和国国民经济和社会发展第十五个五年规划纲要（草案）》，提交大会审查。

「国民経済・社会発展第15次5ヶ年計画の策定に関する中共中央の建議」に基づき、国務院は「中華人民共和国国民経済・社会発展第15次5ヶ年計画要綱（草案）」を立案し、大会に提出して審議を求める。

贯彻落实党中央《建议》明确的主要目标，《纲要（草案）》细化提出20项主要指标。

党中央の「建議」で明確にされた主要目標を貫徹・実施すべく、「要綱（草案）」は20項目の主要指標を具体化して設定した。

要在以习近平同志为核⼼的党中央坚强领导下，以习近平新时代中国特⾊社会主义思想为指导，深⼊贯彻党的⼆⼗⼤和⼆⼗届历次全会精神，认真落实党的⼆⼗届四中全会和中央经济⼯作会议部署，完整准确全面贯彻新发展理念，加快构建新发展格局，着⼒推动⾼质量发展，坚持稳中求进⼯作总基调，统筹国内国际两个⼤局，更好统筹发展和安全，实施更加积极有为的宏观政策，增强政策前瞻性针对性协同性，持续扩⼤内需、优化供给，做优增量、盘活存量，因地制宜发展新质⽣产⼒，纵深推进全国统⼀⼤市场建设，持续防范化解重点领域风险，着⼒稳就业、稳企业、稳市场、稳预期，推动经济实现质的有效提升和量的合理增长，保持社会和谐稳定，实现“⼗五五”良好开局。

習近平同志を核心とする党中央の力強い指導の下、習近平「新時代の中国の特色ある社会主義」思想を導きとし、第 20 回党大会と第 20 期中央委員会各回全体会議の精神を深く貫徹し、党の 20 期 4 中全会と中央経済工作会議の配置を真摯に実行し、新たな発展理念を完全に、正確に、全面的に貫徹し、新たな発展の形の構築を急ぎ、質の高い発展の推進に力を注ぎ、「安定を保ちつつ前進を求める」という活動全体の基調を堅持し、国内と国際という二つの大局を統一的に考慮し、発展と安全をよりよく統一的に考慮し、より積極的で効果的なマクロ政策を実施し、政策の先見性・的確性・協調性を強化し、内需の拡大・供給の最適化を持続的にはかり、新規増加の最適化と全体ストックの活性化を行い、各地の実情に応じて新質生産力を発展させ、全国統一大市場の建設をいっそう踏み込んで推進し、重点分野のリスクを持続的に防止・解消し、雇用・企業・市場・期待の安定に力を入れ、経済の効果的な質的向上と合理的な量的拡大の実現を推進し、社会の調和と安定を維持し、第 15 次 5 ヵ年計画の良いスタートを切らなければならない。