政府工作报告新词(中日对照)

重磅回归！！！

最后一次更新是在2022年9月，这几年一直做自由译员，一切过得都好，感谢后台小伙伴们的私信关心~~

从今天开始努力持续更新，先来个政府工作报告新词（中日对照），热热身吧！

①城乡居民增收计划

   「都市・農村部住民増収計画」

中文：

政府工作报告在介绍2026年政府工作任务时提出，制定实施城乡居民增收计划，在促进低收入群体增收、增加居民财产性收入、完善薪酬和社保制度等方面推出一批务实举措。

日文：

都市部と農村部の住民所得を増やすための計画を策定・実施し、低所得層の所得増加の促進、住民の財産所得の増加、給与及び社会保障制度の改善などの面で、一連の実務的措置を打ち出す。

②中小学春秋假

   「小中学校の春休み・秋休み」

中文：

支持有条件的地方推广中小学春秋假。

日文：

条件の整った地域において、小中学校の「春休み・秋休み」の普及を支持する。

③未来能源

   「未来エネルギー」

中文：

培育发展未来能源、量子科技、具身智能、脑机接口、6G等未来产业。

日文：

未来エネルギー、量子科学技術、エンボディドAI、ブレイン・マシン・インタフェース（BMI）、6Gといった未来産業を育成・発展させる。

④中国服务

   「中国サービス」

中文：

健全服务业国家标准，培育“中国服务”品牌。

日文：

サービス業の国家標準を整備し、「中国サービス」ブランドを育成する。

⑤智能经济新形态

   「スマート経済の新形態」

中文：

打造智能经济新形态。深化拓展“人工智能+”，促进新一代智能终端和智能体加快推广，推动重点行业领域人工智能商业化规模化应用，培育智能原生新业态新模式。

支持人工智能开源社区建设，促进开源生态繁荣。实施超大规模智算集群、算电协同等新基建工程，加强全国一体化算力监测调度，支持公共云发展。加快发展卫星互联网。打造‘5G+工业互联网’升级版。深化数据资源开发利用，健全数据要素基础制度，建设高质量数据集。完善人工智能治理。

日文：

スマート経済の新たな形態を創出する。「AI+」を深化・拡大させ、新世代スマート端末・エージェントの普及を加速させ、重点産業分野におけるAIの商業化・大規模応用を後押しし、AIネイティブの新業態・新モデルを育成する。

AIオープンソース・コミュニティの構築を支援し、オープンソース・エコシステムの発展を促進する。超大規模AI計算クラスターや、計算資源と電力供給の連携「算電協同」などの新インフラプロジェクトを実施し、「全国一体化計算力」のモニタリングとスケジューリングを強化し、パブリッククラウドの発展を支援する。衛星インターネットの発展を加速させ、「5G＋産業インターネット」のアップグレード版を構築する。データ資源の開発・利用を深化させ、データ要素の基礎制度を整備し、高品質データセットを構築する。AIガバナンスを整備する。

⑥新基建工程

   「新インフラプロジェクト」

中文：

实施超大规模智算集群、算电协同等新基建工程，加强全国一体化算力监测调度，支持公共云发展。

日文：

超大規模インテリジェント計算クラスター、「算電協同」などの新インフラプロジェクトを実施し、「全国一体化計算力」のモニタリングとスケジューリングを強化し、パブリッククラウドの発展を支援する。

⑦卫星互联网

　「衛星インターネット」

中文：

加快发展卫星互联网。

日文：

衛星インターネットの発展を加速させる。

⑧地方政府招商引资鼓励和禁止事项清单

   「地方政府の投資誘致に関する奨励・禁止事項リスト」

中文：

制定全国统一大市场建设条例。完善统计、财税、考核等制度，规范地方政府经济促进行为，出台地方政府招商引资鼓励和禁止事项清单，规范税收优惠、财政补贴政策。

日文：

「全国統一大市場」構築条例を制定する。統計、財政・税制、評価などの制度を整備し、地方政府の経済促進活動を規範化する。地方政府の投資誘致に関する「奨励・禁止事項リスト」を作成し、税制優遇措置や財政補助政策を規範化する。

⑨世界级城市群

   「世界レベルの都市群」

中文：

支持京津冀、长三角、粤港澳大湾区打造世界级城市群。

日文：

北京・天津・河北、長江デルタ、粤港澳大湾区（広州、仏山、肇慶、深セン、東莞、恵州、珠海、中山、江門の9市と香港、澳門＜マカオ＞両特別行政区によって構成される都市クラスター）が「世界レベルの都市群」を形成することを支援する。