第48期 | 2025年政府工作报告 | 中英法日四语连载

中文

加快制造业数字化转型，培育一批既懂行业又懂数字化的服务商，加大对中小企业数字化转型的支持。开展标准提升引领传统产业优化升级行动。深入推进制造业“增品种、提品质、创品牌”工作，加强全面质量管理，打造名品精品、经典产业。

**************************

法语

Nous accélérerons la reconversion numérique de l’industrie manufacturière, formerons des fournisseurs spécialisés dans la numérisation de cette branche d’activité et aiderons les PME à effectuer leur transition numérique. On appliquera des normes plus élevées aux industries traditionnelles pour les aider à se moderniser. Nous encouragerons l’industrie manufacturière　à offrir des produits plus divers et de meilleure qualité, à forger de grandes marques　et à renforcer leur gestion par la qualité [ En anglais : Total Quality Management — N.D.T.]. Bref, il faut qu’apparaissent en Chine des produits de marque de qualité supérieure, ainsi que des industries reconnues comme classiques.

**************************

日语

製造業のデジタル化を加速し、業界ノウハウとデジタル技術の両面に精通するデジタル化支援業者を多く育成し、中小企業デジタル化への支援を強化する。規格（きかく）改正（かいせい）による在来産業高度化行動を実施する。製造業の「製品開発・質的向上・ブランディング」の取り組みを踏み込んで推進し、総合的品質管理（TQM）を強化し、ブランド品を生み出し、目玉産業をうち立てる。

**************************

英语

We will accelerate the digitalization of manufacturing, foster a number of service providers with both industry expertise and digital know-how, and bolster support for digital transformation of SMEs. We will elevate national standards to guide the upgrading of traditional industries. To advance initiatives on improving product variety, quality, and brand-building in the manufacturing sector, we will strengthen all-around quality management and develop popular brands, quality products, and renowned traditional industries.

中文

激发数字经济创新活力。持续推进“人工智能+”行动，将数字技术与制造优势、市场优势更好结合起来，支持大模型广泛应用，大力发展智能网联新能源汽车、人工智能手机和电脑、智能机器人等新一代智能终端以及智能制造装备。

**************************

法语

Stimuler l’innovation dans l’économie numérique. En poursuivant l’action « Intelligence artificielle + », nous chercherons à réaliser une meilleure combinaison des technologies numériques et de nos avantages en matière de production manufacturière et de marché, soutiendrons l’extension de grands modèles et développerons énergiquement les équipements de fabrication intelligents et les terminaux intelligents de nouvelle génération comme les véhicules autonomes et connectés à énergies nouvelles, les smartphones et ordinateurs personnels IA, ainsi que les robots intelligents.

**************************

日语

デジタル経済のイノベーションの活力を引き出す。「AI＋」行動を持続的に推進し、デジタル技術を製造優位性、市場優位性とよりよく結び付け、大規模言語モデルの広範（こうはん）な応用を支援し、コネクテッド新エネルギー車、AI搭載スマホ・パソコン、AIロボットなど次世代スマート端末とインテリジェント製造装置を大きく発展させる。           

**************************

英语

We will unleash the creativity of the digital economy.　Under the AI Plus initiative, we will work to effectively combine digital technologies with China’s manufacturing and market strengths. We will support the extensive application of large-scale AI models and vigorously develop new-generation intelligent terminals and smart manufacturing equipment, including intelligent connected new-energy vehicles, AI-enabled phones and computers, and intelligent robots. 

中文

扩大5G规模化应用，加快工业互联网创新发展，优化全国算力资源布局，打造具有国际竞争力的数字产业集群。加快完善数据基础制度，深化数据资源开发利用，促进和规范数据跨境流动。促进平台经济规范健康发展，更好发挥其在促创新、扩消费、稳就业等方面的积极作用。

**************************

法语

Nous généraliserons la 5G, accélérerons le développement innovant de l’Internet industriel, optimiserons la répartition des ressources de calcul à l’échelle nationale et mettrons en place des groupes d’industries numériques compétitifs sur le plan international. Nous accélérerons l’amélioration du cadre réglementaire relatif aux données, tout en approfondissant leur exploitation et leur utilisation, et leur circulation transfrontalière sera favorisée et réglementée. Le développement sain et réglementé de l’économie des plateformes sera encouragé, et l’on valorisera davantage le rôle de ce secteur dans le progrès de l’innovation, la relance de la consommation et la stabilisation de l’emploi.

**************************

日语

5Gの大規模応用を拡大し、インダストリアル・インターネットの革新発展を加速し、全国のデータセンターの立地（りっち）を適正化し、国際競争力のあるデジタル産業クラスターをつくる。データ関連基本制度の整備を急ぎ、データ資源の開発・利用を進め、データ越境（えっきょう）移転を促進し、規範化する。プラットフォーム経済の規範的かつ健全な発展を促進し、イノベーション促進・消費押し上げ・雇用安定などにおける積極的な役割をよりよく発揮させる。

**************************

英语

We will promote broader application of 5G technology, accelerate the innovation-driven development of the Industrial Internet, optimize the layout of computing resources across the country, and foster internationally competitive digital industry clusters.　Basic data systems will be improved at a faster pace, data resources will be extensively developed and utilized, and cross-border data flows will be promoted and kept under regulation. We will promote the healthy and well-regulated development of the platform economy and give better play to its role in inspiring innovation, expanding consumption, and stabilizing employment.