毫不放松抓好粮食生产。坚持产量产能、生产生态、增产增收一起抓，加力实施新一轮千亿斤粮食产能提升行动。稳定粮油生产，促进良田良种良机良法集成增效，推动大面积单产提高、品种培优、品质提升。巩固提升大豆油料产能，推动棉糖胶等稳产提质。坚持农林牧渔并举，增加多元食物供给。推进粮食节约减损。
Не ослаблять усилия по развитию производства зерновых. Неизменно уделяя равное внимание объему и мощностям сельскохозяйственного производства, производству и экологии, увеличению урожая и повышению доходов сельских жителей, следует прилагать болееинтенсивные усилия для осуществления нового раунда мероприятий по увеличению зернопроизводящих мощностей на 50 млн тонн. Необходимо стабилизировать производство зерна и масла, содействовать достижениюсинергетического эффектаот комплексного использования плодородной земли, отборных семян, передовой сельскохозяйственной техникии технологий, в широких масштабах способствовать увеличению урожайности с единицы площади, культивированию лучших сортови повышению качества урожая. Стабилизировать и увеличивать мощности производства соевых бобови масличных культур, способствовать стабилизации производства хлопка, сахара и натурального каучука, а также повышению их качества. Следует неуклонно обеспечивать одновременное развитие земледелия, лесного хозяйства, животноводства и рыбного хозяйства, наращивать диверсифицированное снабжение продуктами питания. Стимулировать работу по экономии продовольствия и сокращению продовольственных потерь.
严守耕地红线，严格占补平衡管理，高质量推进高标准农田建设，加强黑土地保护和盐碱地综合利用，做好撂荒地复耕利用。制定促进农业保险发展的措施。提高农业综合防灾减灾能力。深入实施种业振兴行动，加快选育推广突破性品种，推进先进适用农机装备研发应用，打通农业科技推广“最后一公里”。统筹生产、收储等政策，促进粮食等重要农产品价格保持在合理水平，实施粮食产销区省际横向利益补偿，调动主产区和农民种粮积极性。各地区都要扛稳责任，共同端牢中国人的饭碗。
Надежно удерживать минимальный предел площади пахотных земель, ужесточать управление с целью обеспечения баланса между реквизициейи компенсациейпахотных земель, на высоком уровне продвигать работу по увеличению площади пахотных земель высокого стандарта, усиливать защиту черноземови комплексное использование засоленных и солонцеватых почв, должным образом вести работу порекультивации залежных земель. Следует разработать меры по содействию развитию агрострахования. Наращивать комплексные возможности в области защиты сельского хозяйства от стихийных бедствий и минимизации их последствий. Необходимо углубленно осуществлять мероприятия по развитию семеноводства, форсировать работу по выведениюи распространению прорывных по качеству сортовсельскохозяйственных культур, содействовать разработке и внедрению передовой и практически применимойсельхозтехники, преодолевать проблему «последней мили»в сфере внедрения сельскохозяйственных научно-технических достижений. Координировать государственные меры, регулирующие производство, закупку и резервированиесельхозпродукции, поддерживать цены на зерно и другие основные виды сельхозпродукциина рациональном уровне, претворять в жизнь горизонтальный межпровинциальный механизм выплаты компенсациирайонам производства зерна районами его сбыта, повышая таким образом активность главных житниц страны и крестьян в выращивании зерновых культур. Все регионы страны должны решительно нести ответственность и совместными усилиями укреплять продовольственные гарантиикитайского народа.
实施常态化精准帮扶。持续巩固拓展脱贫攻坚成果，把常态化帮扶纳入乡村振兴战略统筹实施，守牢不发生规模性返贫致贫底线。保持帮扶政策总体稳定。合理确定防止返贫致贫对象认定标准，做好监测识别，确保早发现、早干预、早帮扶。
На постоянной основе оказывать адресную помощь нуждающимся. Необходимо прилагать неустанные усилия к закреплению и расширению результатов работы по интенсивной ликвидации бедности, включить постоянные меры помощи нуждающимся в стратегию подъема села для их единого осуществления, надежно удерживать нижнюю планкунедопущения масштабного возвращения к бедности или падения за черту бедности. Государственные меры поддержки должны в целом оставаться стабильными. Необходимо рационально установить критерии определения лиц, подверженных риску возврата к бедности или падения за черту бедности, наладить систему мониторинга и выявлениятаких групп людей, гарантирующую раннее обнаружение, срочное вмешательство и своевременное оказание помощи.
提高产业、就业等开发式帮扶实效，发挥社会救助兜底保障作用。继续做好易地搬迁后续扶持。完善东西部协作、定点帮扶、驻村帮扶和消费帮扶等。分层分类帮扶欠发达地区，支持乡村振兴重点帮扶县加快发展，增强内生动力。
Повышать практическую эффективность мер поддержки малообеспеченных категорий гражданчерез развитие производств и создание рабочих мест, в полной мере задействовать роль системы социальной помощи как минимальной гарантии для нуждающихся категорий населения. Продолжать качественно вести работу по оказанию последующей помощи переселенцамиз бедных районовв более обеспеченные. Следует совершенствовать механизмы поддержки слаборазвитых районов, такие как взаимодействие между восточным и западным регионами страны, оказание шефской помощи, направление кадровых работников в сельскую местность для оказания адресной помощи, оказание поддержки через закупку товаров и услуг, производимых этими районами. Принимать многоуровневые и дифференцированные меры по оказанию помощи слаборазвитым районам, поддерживать ускоренное развитие уездов, получающих приоритетную помощь в рамках государственной программы подъема села, укреплять внутренние драйверы их развития.
持续推进农村改革发展。全面开展第二轮土地承包到期后再延长30年整省试点，发展农业适度规模经营，发展新型农业经营主体，健全现代农业经营体系和社会化服务体系。支持发展新型农村集体经济。深化集体产权、集体林权、农垦、供销社等改革。开展第四次全国农业普查。
Непрерывно продвигать реформы и развитие в сельских районах. Необходимо всесторонне реализовывать на всей территориивыделенных провинцийпилотные проекты по продлению земельного подрядаеще на 30 лет по истечении его второго срока, развивать умеренно масштабную сельскохозяйственную деятельность и новые типы хозяйствующих субъектов в аграрном секторе, совершенствовать современную систему хозяйствования и систему социализированных услуг в сфере сельского хозяйства. Поддерживать развитие сельского коллективного хозяйстванового типа. Важно углублять реформы системы сельской коллективной собственностии системы коллективной собственности на лесные угодья, реформу в области освоения целинных земель, реформу системы снабженческо-сбытовых кооперативови т.д. Предстоит провести четвертую всекитайскую сельскохозяйственнуюперепись.
推动城乡要素双向流动，深化农文旅等融合发展，培育壮大乡村特色产业，提高农产品精深加工水平，发展林下经济，完善联农带农机制，促进农民稳定增收。发展壮大乡村人才队伍。深化农村移风易俗，提升乡村治理和文明乡风建设水平。
Необходимо содействовать взаимному перемещению факторов производства между городом и селом, интенсивно продвигать интегрированное развитие сельского хозяйства, культуры, туризма и др., культивировать и укреплять сельские самобытные производства. Повышать уровень глубокой переработки сельхозпродукции, развивать недревесную лесную экономику, совершенствовать механизм взаимосвязанного развития и стимулирования сельской производственно-хозяйственной деятельности, чтобы обеспечить устойчивый рост доходов крестьян. Следует развивать и укреплять контингент специалистов в сельской местности. Необходимо более интенсивно искоренять устаревшие традиции и обычаив сельской местности, повышать уровень работы в области сельского управления и улучшения культурного обликасельских районов.
持续整治提升农村人居环境，以钉钉子精神解决好农村改厕、垃圾围村等问题。扎实推进全域土地综合整治。完善乡村建设实施机制，加快补齐农村现代生活条件短板，推进宜居宜业和美乡村建设。
Прилагать неустанные усилия для улучшения жилой среды в сельской местности, добросовестно и настойчивовыполнять задачи по реконструкции сельской туалетной инфраструктуры, очистке деревень от мусорных свалок и т.д. Основательно содействовать комплексному упорядочению земель на всей территории определенной местности. Совершенствовать механизмы осуществления сельского строительства, ускоренными темпами восполнятьслабые местав обеспечении села современными бытовыми условиями, продвигать строительство гармоничных и прекрасных деревень, благоприятных как для жизни, так и для труда.
