《政府工作报告》术语翻译(十五)

81.开放型世界经济 an open world economy
82.和平共处五项原则 the Five Principles of Peaceful Coexistence
83.极端利己主义 extreme self-serving practices
84.选边站队 picking sides
85.阵营对抗 bloc confrontation
86.贸易保护主义 trade protectionism
87.创新驱动发展战略 an innovation-driven development strategy
88.高标准国际经贸规则 high-standard international economic and trade rules
89.外资准入负面清单 the negative list for foreign investment
90.中国特色自由贸易港 a free trade port with Chinese characteristics
91.碳中和 carbon neutrality
92.扎实推进乡村全面振兴 Take solid steps to advance rural revitalization across the board
93.内陆开放高地 inland pacesetter for opening up
94.推动中部地区崛起 energizing the central region
95.我国重要粮食生产基地 the country's important grain production base
96.能源原材料基地 energy and raw material base
97.现代装备制造及高技术产业基地 modern equipment manufacturing and high-tech industry base
98.综合交通运输枢纽 comprehensive transportation hub
99.产业创新 industrial innovation
100.科技创新 scientific and technological innovation
101.先进制造业 advanced manufacturing
102.深层次改革 deep reforms
103.高水平开放 high-level opening up
104.生态环境保护 ecological environment protection
105.绿色低碳发展 green and low-carbon development
106.城乡融合发展 integrated development of urban and rural areas
107.乡村全面振兴 rural revitalization across the board
108.粮食能源资源安全保障能力 the capabilities of ensuring food and energy security

来源：2024年《政府工作报告》