《政府工作报告》为我国发展指明方向，本期我们精选报告中关于经济发展的核心表述，并附上官方英文翻译，助您快速把握政策要点，读懂中国经济发展信号。接下来让我们一起看一下吧！
1.中文
充分发挥新型举国体制优势，强化关键核心技术攻关和前沿性、颠覆性技术研发 。
English Translation：
We will fully leverage the strengths of the new system for mobilizing resources nationwide to intensify breakthroughs in core technologies in key fields and R&D of frontier and disruptive technologies.
翻译解析：新型举国体制：译为 new system for mobilizing resources nationwide ，官方固定译法，体现“全国统筹、集中力量办大事”的制度优势，避免直译 national system 。前沿性、颠覆性技术： frontier and disruptive technologies ，政报标准搭配， disruptive 精准对应“颠覆性”，强调技术革命性突破。
------------------------------------------------------------------------
2.中文
健全创投基金差异化监管制度，强化政策性金融支持，加快发展创业投资、壮大耐心资本 。
English Translation：
We will improve the differential regulatory regime for venture capital funds, strengthen policy-based financial support, accelerate the development of venture capital, and grow patient capital.
翻译解析
耐心资本： patient capital ，国际金融通用术语，指长期、低流动性、高风险容忍度的投资资金，不可直译 patient money 。差异化监管： differential regulatory regime ， regime 比 system 更侧重政策监管体系，为金融文本常用。
------------------------------------------------------------------------
3.中文
培育生物制造、量子科技、具身智能、6G等未来产业。
English Translation：
We will foster future industries such as biomanufacturing, quantum technology, embodied intelligence, and 6G。
翻译解析
具身智能： embodied intelligence ，AI领域标准术语，指具身体验与环境交互的智能，非直译 body intelligence 。
------------------------------------------------------------------------
4.中文
扩大科技开放合作，加强科学普及工作，提升公民科学素质 。
English Translation：
We will expand opening up and cooperation in science and technology, strengthen science popularization, and enhance the scientific literacy of our citizens。
翻译解析：
科学普及： science popularization ，官方固定译法，非 popular science 。公民科学素质： scientific literacy of citizens ，国际通用表达， literacy 涵盖知识、能力与素养。
------------------------------------------------------------------------
5.中文
实施“人工智能+”行动，发展智能网联新能源汽车。
English Translation：
We will carry out the "AI Plus" initiative and develop intelligent connected new-energy vehicles.
翻译解析：
本句重点处理新经济术语与政策名称。“人工智能+”采用官方标准译法 AI Plus initiative，保留符号并符合国际表达；“智能网联新能源汽车”直译为 intelligent connected new-energy vehicles，为行业固定译法，清晰易懂；“实施行动”用 carry out the initiative，比简单 do 更正式有力。
------------------------------------------------------------------------
这些经济目标与方向，哪个与您的工作生活联系最紧密？欢迎留言讨论！ 👇
