深耕时政英译 解读报告精髓——《2026年政府工作报告重要概念英译解析》讲座成功举办
- 2026-11-14 12:01:11
为深入推进课程思政建设，强化师生对外传播能力，助力涉外法治人才培养，4月9日，华东政法大学外语学院特邀前中国翻译协会常务副会长、前中国驻瑞典和新西兰兼库克群岛特命全权大使陈明明，带来《2026年政府工作报告重要概念英译解析》专题讲座。本次讲座由外语学院院长、博士生导师余素青教授主持，全校师生现场聆听交流。
讲座中，陈明明大使结合自身从业经验，围绕2026年政府工作报告英译策略展开解析，明确报告政治性、格式化、保密性的核心特征，确立“尽可能忠实于原文、必要时进行调整”的原则，强调报告词汇重复率高的特点，建议师生将其作为时政翻译“小词典”对照学习。他特别提醒，报告发布前属机密文件，严禁使用公开AI处理，目前相关机构正探索物理隔绝服务器方案，破解保密与效率难题。
针对核心术语译法，陈明明大使详细拆解规范。政治概念上，讲解“同胞”“台湾同胞”的精准译法，纠正AI相关政治常识错误，明确关键表述固定译法；经济社会术语上，提出“解码+意译”方法，解读“稳”字译法，建议“新质生产力”“双循环”“台湾光复纪念日”的规范译法，提供实操路径。
CATTI备考指导环节，陈明明大使建议以政府工作报告中英对照版为核心材料，关注外交部相关公众号积累官方译文，明确考试侧重，指出“理解错误”是主要扣分点，并建议大三学生从三级笔译入手，基础扎实者可挑战二级。
自由交流环节，师生踊跃提问，围绕术语翻译资料获取、论文选题、备考技巧等问题交流，陈明明大使逐一耐心解答，给出具体建议。
此次讲座是学院深化课程思政、推进涉外人才培养的重要举措，兼具专业性与实用性，既提升师生翻译与备考能力，也强化价值引领，厚植师生家国情怀。未来，学院将以此次讲座为契机，优化课程体系，提升人才培养质量，为国家对外交流与法治建设贡献力量。
END
责任编辑 | 毛佳凝
排版 | 张语扬
