51.加强城乡基层治理。做好新就业群体服务管理。提升信访工作法治化水平。
We improved urban and rural community governance, ensured effective services and management for groups in new forms of employment, and placed public complaint and proposal handling on a stronger legal footing.
52.持续推进安全生产治本攻坚三年行动，生产安全事故总起数下降 8.7%。
We continued the three-year drive to address the root causes of workplace accidents and ensure production safety, realizing an 8.7- percent reduction in accidents at work.
53.全力维护国家安全和社会稳定，积极预防、依法打击各类违法犯罪活动，平安中国建设取得新进展。
Every effort was made to safeguard national security and social stability, and robust measures were taken to prevent and crack down on illegal and criminal activities of all typesin accordance with the law. All this has led to further progress in advancing the Peaceful China Initiative.
54.出访多国，出席中国－中亚峰会、亚太经合组织领导人非正式会议、金砖国家领导人线上峰会、二十国集团领导人峰会等重大多双边活动。
visit many countries and attend a host of major bilateral and multilateral events, including... ...
55.坚决反对保护主义和单边霸凌行径
We remained firm in opposing protectionism and unilateral bullying acts
56.中国为促进世界和平与发展作出了重要贡献。
With these efforts, China made important contributions to global peace and development.
57.2025 年是“十四五”收官之年
The year 2025 marked the conclusion of the 14th Five-Year Plan.
48.有效应对世纪疫情等超乎寻常的冲击挑战，推动党和国家事业取得新的重大成就，第二个百年奋斗目标新征程实现良好开局。
Led us in responding effectively to the once-in-a-century Covid-19 pandemic and other extraordinary shocks and challenges and in securing major new achievements in the cause of the Party and the country. This has ensured a good beginning for our new journey toward the Second Centenary Goal.
59.经济总量实现新跃升，国内生产总值连续跨越 110万亿元、120 万亿元、130 万亿元、140 万亿元台阶，年均增长 5.4%、明显高于全球平均增速。
China’s economyreached new heights.China’s GDP crossed successive thresholds,topping 110 trillion yuan, 120 trillion yuan, 130 trillion yuan, and 140 trillion yuan, with an average annual growth of 5.4 percent, well above the global average.
60.攻克一批重大关键核心技术，制造业增加值规模连续 16年保持全球第一，产业链供应链韧性和安全水平稳步提升
We scored critical research progress on a number of major core technologies in key fields. With China’s manufacturing sector leading the world in value added for the past 16 years, our industrial and supply chains have steadily become more resilient and secure.
