第60期 | 2025年政府工作报告 | 中英法日四语连载

中文

深化多双边和区域经济合作。持续扩大面向全球的高标准自由贸易区网络，推动签署中国－东盟自贸区3.0版升级协定，积极推动加入《数字经济伙伴关系协定》和《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》进程。坚定维护以世界贸易组织为核心的多边贸易体制，扩大同各国利益的汇合点，促进共同发展。

**************************

法语

Approfondir la coopération économique bilatérale, multilatérale et régionale. Nous élargirons constamment notre réseau de zones de libre-échange répondant à des critères élevés et tournés vers le monde entier, promouvrons la signature de la version 3.0 de la zone de libre-échange Chine-ASEAN, favoriserons activement notre adhésion à l’accord du Partenariat sur l’économie numérique [ En anglais : Digital Economy Partnership Agreement ou DEPA — N.D.T.] et à l’accord du Partenariat transpacifique global et progressiste [ En anglais : Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership ou CPTPP — N.D.T.]. Défendant fermement le système commercial multilatéral centré sur l’Organisation mondiale du commerce, nous rechercherons une plus grande convergence d’intérêts avec nos partenaires pour promouvoir un développement commun.

**************************

日语

多国間・二国間および地域的な経済協力を深化させる。グローバル志向のハイスタンダードな自由貿易地域（FTA）網を引き続き拡大し、中国・ASEAN自由貿易地域3.0高度化協定の調印を推進し、「デジタル経済連携協定」（DEPA）「環太平洋（かんたいへいよう）パートナーシップに関する包括的（ほうかつてき）および先進的な協定」（CPTPP）への加入交渉を積極的に推進する。世界貿易機関（WTO）を中核とする多角的（たかくてき）貿易体制を揺るぐことなく擁護（ようご）し、各国との共通利益を拡大し、共同発展を促す。

**************************

英语

We will deepen multilateral, bilateral, and regional economic cooperation. We will continue to expand our globally-oriented network of high-standard free trade areas. We will work for the signing of the China-ASEAN Free Trade Area 3.0 Upgrade Protocol and speed up the process of seeking to join the Digital Economy Partnership Agreement and the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership. We will resolutely safeguard the WTO-centered multilateral trading system, broaden converging interests with other countries, and promote shared development.

中文

（六）有效防范化解重点领域风险，牢牢守住不发生系统性风险底线。更好统筹发展和安全，坚持在发展中逐步化解风险，努力实现高质量发展和高水平安全的良性互动。

**************************

法语

VI) Prévenir et éliminer efficacement les risques dans les secteurs clés, veiller à ne pas dépasser les seuils critiques des risques systémiques. En veillant à une meilleure coordination entre le développement et la sécurité, nous continuerons à éliminer graduellement les risques en assurant notre développement et chercherons à favoriser une boucle de rétroaction positive entre développement de qualité et sécurité de haut niveau.

**************************

日语

（六）重点分野のリスクを効果的に防止・解消し、システミックリスクを生じさせないという最低ラインをしっかりと守り抜く。発展と安全をよりよく統一的に考慮し、あくまでも発展の中でリスクを着実に解消し、質の高い発展と高い水準の安全保障との相互促進の実現に努める。

**************************

英语

6. Effectively preventing and defusing risks in key areas and ensuring that no systemic risks arise. To ensure both development and security, we will continue to defuse risks step by step in the course of pursuing development and work for positive interactions between high-quality development and greater security.

中文

持续用力推动房地产市场止跌回稳。因城施策调减限制性措施，加力实施城中村和危旧房改造，充分释放刚性和改善性住房需求潜力。优化城市空间结构和土地利用方式，合理控制新增房地产用地供应。

**************************

法语

Déployer des efforts continuels pour favoriser la stabilité du marché immobilier. Nous assouplirons nos politiques restrictives selon les villes, effectuerons une rénovation plus énergique des « villages intra-muros » ainsi que des maisons vétustes, afin de libérer pleinement le potentiel des demandes de base et de confort des logements. Nous optimiserons l’aménagement de l’espace urbain et l’utilisation des terrains, contrôlant de manière appropriée l’offre de nouveaux terrains à usage immobilier.

**************************

日语

引き続き不動産市場の下落に歯止めをかけ安定回復に力を入れる。各都市の実情に即して規制を緩和し、「城中村（バラック地域）」の再開発と老朽危険家屋(かおく)の改築(かいちく)を強化し、マイホーム購入・買い替えの潜在需要を十分に喚起(かんき)する。都市の立地(りっち)適正化をはかり、住宅地の新規供給を合理的(ごうりてき)に規制する。

**************************

英语

We will make continued efforts to stem the downturn and restore stability in the real estate market. We will introduce city-specific policies on adjusting or reducing property transaction restrictions. We will intensify efforts to redevelop urban villages and renovate old and dilapidated houses. We will fully tap into potential demand for first homes and better housing. We will optimize urban spatial structures and land use practices and properly control the supply of new land for real estate projects.