上一篇讲到：
中国发展动能持续转换，科技创新、新质生产力、产业升级和绿色发展共同展现出蓬勃活力。
接下来会出现：
过去一年取得的成绩来之不易。报告不再只是列举成果，而是进一步说明这些成果是在怎样的复杂形势下取得的，以及面对外部冲击和国内压力时采取了哪些应对措施。
这一篇我们会看到几个关键词：
外部冲击、经贸斗争、政策“组合拳”、逆周期调节、宏观经济大盘、苦练内功。
我们继续看看吧～
过去一年取得的成绩来之不易。
Die Erfolge des vergangenen Jahres waren nicht leicht zu erringen.
----
1.这里“成绩”译成 Erfolge 很合适，因为这句里的“成绩”不是考试分数，也不是个人表现，而是指过去一年工作取得的成果、成就。
die Leistung 也可以译成“成绩、表现”，但它更常强调：
个人或集体的表现
完成工作的能力
体育、学习、工作中的表现
技术性能
比如：
eine gute schulische Leistung
好的学习成绩
eine wirtschaftliche Leistung
经济表现
eine technische Leistung
技术性能
das Ergebnis / die Ergebnisse
结果，成果
这个词也可以用，但语气更中性。但没有 Erfolge 那么有正面评价色彩。
die Errungenschaften
成就，成果
这个词也可以表示“重大成就”。
Errungenschaften 比 Erfolge 更宏大，适合说制度性、历史性成就。这里作为段落开头，总结过去一年具体工作成果，用 Erfolge更合适。
2.这句里的“来之不易”其实是围绕 Erfolge 来翻的。
Erfolge erringen 是很自然的搭配，意思是“取得成绩、赢得成果”。
所以：
Die Erfolge waren nicht leicht zu erringen.
字面就是：这些成绩不是轻易取得的。
我们面对的是多年少有的外部冲击挑战和国内两难多难问题交织叠加的复杂严峻形势。
Wir sahen uns mit einer seit vielen Jahren selten dagewesenen komplexen, ernsthaften Lage konfrontiert, in der sich
negative Einflüsse und Herausforderungen im äußeren Umfeld mit Dilemmata und vielschichtigen Problemstellungen im Innern verschränkten und überlagerten.
----
1.“面对”用了：
sich mit etw. konfrontiert sehen
面临…… / 发现自己面对……
而不是：
sich mit etw. konfrontieren
因为 sich mit etw. konfrontieren 更强调“主动让自己面对某事”，比如主动直面恐惧、真相或问题。
而这句说的是：
我们客观上处在复杂严峻形势面前。
顺便提一下常见的面对的介词表达：
Angesichts G
2.“冲击”没有逐字翻成Schocks
而是处理成：
negative Einflüsse
因为Schock的力度比较强，常用于经济冲击、危机冲击、突发冲击。
3.“两难多难问题”意思是：
一些问题不是单一困难，而是多重目标相互牵制，处理起来左右为难。
Dilemmata und vielschichtige Problemstellungen
两难困境和多层次复杂问题
⚠️所以这里的“多难”没有机械翻成 viele Schwierigkeiten，而是处理成：
vielschichtige Problemstellungen
4.verschränken
这个词很形象，原本有“交叉、交叠、互相扣住”的感觉。
比如：
die Arme verschränken
交叉双臂
überlagern 可以拆成 über- 和 lagern。
über- 有“在……之上、覆盖”的意思，lagern 来自 das Lager，本义和“存放、堆放、驻扎”有关。
所以 überlagern 字面上可以理解成“一层东西放在另一层上面”，引申为“覆盖、重叠、叠加”。
5.in der …：用关系从句解释“形势”
一种复杂严峻形势 + 在这种形势中，内外问题交织叠加
国际经贸环境急剧变化，
Das internationale Wirtschafts- und Handelsumfeld zeigte drastische Veränderungen.
单边主义、保护主义陡然升级，市场预期受到频繁扰动，
Unilateralismus und Protektionismus verschärften sich abrupt, was die Markterwartungen immer wieder in Mitleidenschaft zog.
----
1.各种主义
中文 | 德语 |
|---|
单边主义 | der Unilateralismus |
多边主义 | der Multilateralismus |
保护主义 | der Protektionismus |
2.升级”没有翻成 aufsteigen。
因为中文里的“升级”在这里不是“级别提高”，而是“程度加剧、问题变严重”。
所以德语用：
sich verschärfen
verschärfen 来自：
scharf
锋利的，尖锐的，严厉的
加上前缀 ver- 后，表示“使变得更尖锐、更严重”。
3.“陡然升级”用 abrupt 很贴切，比 plötzlich 更有冲击感。
德语 | 中文 | 语感 |
|---|
plötzlich | 突然 | 最常用，中性 |
abrupt | 陡然、突兀地 | 更强调突然且有冲击感 |
schlagartig | 一下子、瞬间 | 很强，像“立刻发生” |
unerwartet | 出乎意料地 | 强调没有预料到 |
4.这一句的翻译技巧：前因 + 后果
这里的 was 指代前面整件事：
单边主义、保护主义陡然升级
所以后半句的意思是：
这使市场预期一再受到影响。
中文“受到频繁扰动”这里没有直译成gestört werden或beeinflusst werden。
因为in Mitleidenschaft ziehen 往往带有负面影响、受损、被牵连的意思。
对外贸易明显承压。
Der Außenhandel stand merklich unter Druck.
----
记一些近义词
德语 | 中文 | 语感 |
|---|
deutlich | 明显地，清楚地 | 最常见，强调清楚可见 |
merklich | 明显地，可察觉地 | 强调能感受到变化 |
spürbar | 明显地，可感受到地 | 更强调感受层面 |
erheblich | 显著地，相当大地 | 程度更强 |
sichtbar | 可见地 | 强调看得见 |
国内经济深刻转型，深层次结构性矛盾问题持续显现，
Gleichzeitig durchlief die inländische Wirtschaft eine tiefgreifende Transformation, was fortwährend tiefsitzende, strukturelle Widersprüche und Probleme zutage förderte.
----
1.“转型”不是Veränderung。
Transformation 更强调结构性、阶段性、较深层次的变化。
2.durchlaufen
字面上有“走过某个过程”的感觉。
常见搭配：
einen Prozess durchlaufen
经历一个过程
eine Phase durchlaufen
经历一个阶段
eine Ausbildung durchlaufen
完成一段培训 / 受过某种训练
einen Wandel durchlaufen
经历变化
‼️durchlaufen特殊变位(第三人称为例）
durchläuft，durchlief，hat durchlaufen
3.tiefsitzend
这个词很形象：问题不是浮在表面，而是“坐在深处”。
4.zutage fördern
使显现出来 / 暴露出来 / 揭示出来
拆开看：
zutage
到白天、到光亮处，引申为“显露出来”
fördern
促进；开采；挖掘；推动
所以 zutage fördern：
把原本埋在地下或隐藏着的东西“挖到地面上来”。
因此它可以表示：
揭示、暴露、使显现。
常见搭配：
Probleme zutage fördern
暴露问题
Mängel zutage fördern
暴露缺陷
5.这一句的翻译技巧：抽象过程 + 暴露问题
这里的 was 指代前面整个句子：
国内经济经历深刻转型这件事
所以可以理解成：
国内经济经历深刻转型，而这一过程使深层次结构性矛盾问题持续显现。
消费、投资增长动力不足。
Es mangelte an Wachstumsimpulsen für Konsum und Investitionen.
----
碰到“不足”可以快速反应为
es mangelt an + D
当然fehlen也行，但是最好不要头重脚轻。
所以这里没用fehlen。
unzureichend sein 同理。
以习近平同志为核心的党中央带领我们沉着应对、勇毅前行，
Unter Führung des ZK der Partei mit Genosse Xi Jinping als Kern sind wir all diesen Problemen und Herausforderungen besonnen begegnet, mutig und entschlossen vorwärtsgeschritten.
----
1.Unter Führung des ZK der Partei …
在党中央领导下……
mit Genosse Xi Jinping als Kern
以习近平同志为核心
这两个结构很常见。
2.besonnen 原本就是 (sich) besinnen 的分词形式，而 sich besinnen 有“思考、考虑”的意思。后来 besonnen 逐渐发展出今天的含义：
经过思考而保持冷静、审慎、不轻举妄动。
德语 | 中文 | 重点 |
|---|
ruhig | 平静的、冷静的 | 最普通，强调不吵、不慌 |
gelassen | 从容的、淡定的 | 强调不紧张、不被影响 |
besonnen | 沉着的、审慎的 | 强调冷静判断后采取行动 |
nüchtern | 理性的、冷静客观的 | 强调不感情用事，甚至有点“去情绪化” |
gefasst | 镇定的、稳住情绪的 | 常用于坏消息、危机面前控制住情绪 |
3.去年讲过“应对”接不同的名词的时候，动词是不一样的，可以记短语。
应对风险挑战
Risikobereiche angehen und Herausforderung begegnen
或
Risiken bewältigen und Herausforderungen begegnen
对外有理有力有效开展经贸斗争，坚定维护我国利益，
Berechtigt, kraftvoll und wirksam haben wir im Wirtschafts- und Handelskonflikt
dagegengehalten und so entschieden die Interessen unseres Landes verteidigt.
----
1.berechtigt 很值得注意。
它不是普通意义上的“正确”，而是表示：
有正当理由、有合理依据、具有正当性。
常见表达：
berechtigte Interessen
正当利益
berechtigte Forderungen
合理诉求
berechtigte Kritik
有根据的批评
berechtigte Sorge
合理担忧
2.⚠️这里中文用了“斗争”，德语没有直接翻成 Kampf，而是用了 Konflikt。
原因是：
Kampf 的对抗色彩更强，容易让人想到战争式或非常激烈的斗争；
Konflikt 更适合描述国家之间在经济、贸易领域发生的争端与对抗。
3.
德语 | 中文 | 重点 |
|---|
kämpfen gegen + A | 与……斗争 | 直接强调斗争、对抗 |
dagegenhalten | 顶住、反制、予以回应 | 强调面对压力不退让并采取行动 |
sich wehren gegen + A | 反抗、抵御 | 强调自我防御 |
Gegenmaßnahmen ergreifen | 采取反制措施 | 更政策化、更具体 |
4.
中文 | 德语 | 语感 |
|---|
维护利益 | Interessen wahren | 中性、正式，强调保障不受损 |
捍卫利益 | Interessen verteidigen | 更强，强调面对外部压力进行保护 |
争取利益 | Interessen durchsetzen | 强调使自己的利益得到实现
|
中美5轮经贸磋商取得积极成果，
Die fünf Runden der bilateralen Wirtschafts- und Handelskonsultationen mit den USA brachten positive Resultate.
----
1.中美经贸磋商
德语没有直接写成：
chinesisch-amerikanische Konsultationen
而是处理成：
bilaterale … Konsultationen mit den USA
与美国开展的双边……磋商
因为整段的叙述主体一直是“我们”。
德语 | 中文 | 重点 |
|---|
die Konsultationen | 磋商、协商 | 正式交换意见，协调立场 |
die Verhandlungen | 谈判 | 为达成协议、解决争议而谈 |
die Gespräche | 会谈、对话 | 最宽泛，只说明双方进行了交流 |
der Dialog | 对话 | 强调沟通机制或持续交流 |
2.⚠️注意：多次出现。类似还有科技。
中文里的“经贸”经常是一个压缩词，德语里通常要展开成：
Wirtschaft und Handel
3.
德语 | 中文 | 语感 |
|---|
das Resultat | 结果、成果 | 强调某项行动最终产生的结果 |
das Ergebnis | 结果、成果 | 最通用、最中性 |
der Erfolg | 成功、成绩、成就 | 明确强调结果是成功的
|
两国元首釜山会晤达成重要共识，为经贸合作注入更多稳定性；
Auf dem Gipfeltreffen in Busan konnte ein wichtiger Konsens erreicht werden, der mehr Stabilität in die Wirtschafts- und Handelszusammenarbeit beider Länder gebracht hat.
----
1.Gipfeltreffen 字面上就是“处在最高层级的会面”，通常指国家或政府领导人之间的会晤。
常见搭配：
ein Gipfeltreffen abhalten
举行峰会 / 首脑会晤
auf einem Gipfeltreffen
在峰会上
⚠️注意：
普通的“会见、会谈”可以说 Treffen / Gespräch，但这里原文明确说的是“两国元首会晤”，用 Gipfeltreffen 更能体现会晤层级。
2.这里没有单独写出：
die Staatsoberhäupter beider Länder
两国元首
但并不是完全没有表达出来，因为：
Gipfeltreffen
本身就已经带有“最高层级领导人会晤”的意思。
一个翻译技巧：
中文会把人物身份和事件名称都说出来，德语有时会用一个包含身份信息的名词进行压缩。
3.
德语 | 中文 | 重点 |
|---|
der Konsens | 共识 | 经过沟通后形成共同意见，正式、政治文本高频 |
die Einigkeit | 一致、团结 | 强调大家意见一致或团结一致 |
die Übereinstimmung | 一致、相符 | 强调观点、内容或结果相一致 |
die Vereinbarung | 协议、约定 | 已经商定具体事项，约束性更强
|
对内打好政策“组合拳”，
Im Innern haben wir derweil ein wirkungsvolles Gesamtpaket an politischen Maßnahmen geschnürt.
----
1.政策“组合拳”
不是一个普通的“多项政策”，它的重点是：
多种政策同时配合、协同发力，形成整体效果。
所以德语译成：
ein Gesamtpaket an politischen Maßnahmen
它借用的是“打包”的意象
2.打好这个动作的翻译是由德语名词短语决定的。
schnüren 的本义是：
用绳子系紧、捆扎、打包
比如：
ein Paket schnüren
捆好一个包裹
从这个具体动作出发，它经常引申为：
把多项措施、改革方案或援助内容组合起来。
⚠️这个表达在经济新闻和政策文本里非常实用。
以后遇到“一揽子措施”“政策组合拳”“综合方案”，都可以想到：
ein Paket schnüren
3.区分
wirksame Maßnahmen ergreifen
采取有效措施
ein wirkungsvolles Maßnahmenpaket schnüren
制定一套有力有效的措施方案
加强宏观政策逆周期调节，着力稳就业、稳企业、稳市场、稳预期，
Es gelang, die antizyklische Regulierung der makropolitischen Maßnahmen zu intensivieren und Beschäftigung, Unternehmen, Markt und Erwartungen
kraftvoll zu stabilisieren.
----
antizyklisch
与周期反向调节的，即“逆周期的”
所谓逆周期调节，简单来说就是：
当经济面临下行压力时，通过财政、货币等政策加大支持力度；
当经济过热或风险上升时，则适当收紧或控制节奏。
集中力量办好自己的事。
Wir haben unsere Kräfte gebündelt und unsere eigenen Hausaufgaben gut erledigt.
----
die Hausaufgabe 本来最常见的意思是：
家庭作业
比如：
Hausaufgaben machen
做作业
die Hausaufgaben erledigen
完成作业
但是在政治、经济、新闻评论语境里，Hausaufgaben 经常被比喻使用，表示：
自己应该完成的任务、内部需要处理的问题、分内之事。
我们从最坏处打算，向最好处努力，
Bei der Planung sind wir stets vom Worst Case ausgegangen, haben aber für bestmögliche Resultate gekämpft.
----
1.从最坏处打算
在制定计划、准备应对方案时，把最坏情况也考虑进去。
Bei der Planung sind wir ... vom Worst Case ausgegangen.
2.虽然前面用了 Worst Case，但后面没有机械对称成 Best Case。
原因是：
中文的“最好处”不是指假定一个“最佳情景”，而是强调：
付出努力，争取实现最好的实际结果。
不仅稳住了宏观经济大盘，推动高质量发展取得新成效，而且极大提振了全社会的士气和信心。
Es ist uns nicht nur gelungen, die makroökonomische Gesamtlage zu stabilisieren und für neue Erfolge bei der
hochqualitativen Entwicklung zu sorgen, wir konnten auch gesellschaftsweit den
Kampfgeist und die Zuversicht immens entfachen.
----
1.中文里的“大盘”很形象，原本容易让人想到股票市场里的“市场大盘”。
但这里的“宏观经济大盘”不是指股市指数，而是指：
整个宏观经济运行的基本面和总体局面。
2.
| 中文 | 德语 | 语感 |
| 士气 / 斗志 | der Kampfgeist | 强调奋斗、迎难而上 |
| 士气 / 精神状态 | die Moral | 常用于团队、军队或群体士气 |
3.entfachen
点燃、激发、唤起
这个词前面已经出现过：
Patriotismus entfachen
激发爱国热情
在这个过程中，我们进一步认识到，做好新形势下经济工作必须充分挖掘经济潜能、
In diesem Prozess haben wir nochstärker erkannt: Um die Arbeit mit Blick auf die Wirtschaft in der neuen Situation gut leisten zu können, kommen wir nicht umhin, die bestehenden wirtschaftlichen Potenziale voll freizulegen.
----
1.
| 中文 | 德语 | 语感 |
|---|
| 认识到 | erkennen | 认清某个事实或道理 |
| 进一步认识到 | noch stärker erkennen | 原有认识进一步加深 |
| 意识到 | sich bewusst werden / erkennen | 强调意识发生变化 |
| 得出认识 | zu der Erkenntnis gelangen | 更书面，强调经过分析得出结论 |
| 深刻认识到 | zutiefst erkennen | 语气更强 |
2.“经济工作”
没有直接写成：
Wirtschaftsarbeit
而是展开为：
die Arbeit mit Blick auf die Wirtschaft
围绕经济开展的工作
这也是政策词翻译中常见的处理方法：
中文压缩名词 → 德语解释型表达
3.um etwas herumkommen
绕开某事、避开某事
这个“必须”翻译得很书面。
4.⚠️
必须坚持政策支持和改革创新并举、
Wir kommen nicht umhin, auch weiterhin Unterstützung durch politische Maßnahmen mit Reformen und Innovationen zu verbinden.
必须做到既“放得活”又“管得好”、
Und wir kommen auch nicht umhin, einerseits Freiräume zu gewähren und andererseits alles gut zu regeln.
----
“放得活”是很典型的中文政策表达。
“放”是指：
• 给市场主体更多空间；
• 让企业、创新和社会活力更充分释放；
• 减少不必要的限制；
• 让经济运行更有活力。
所以德语没有机械翻成：
❌ locker lassen
放松一点
也没有写成：
❌ alles freigeben
全部放开
而是处理成：
✅ Freiräume gewähren
给予自由发挥的空间 / 给予发展空间
必须坚持投资于物和投资于人紧密结合、
Wir kommen nicht umhin, in enger Verbindung weiterhin sowohl in Materielles als auch in die Menschen zu investieren.
----
das Materielle / Materielles
物质层面的事物、有形资源
“物”可以理解为：
基础设施；
设备；
工厂、设施；
工程项目；
技术装备；
各类有形资产。
必须以苦练内功来应对外部挑战。
Und wir kommen ebenfalls nicht umhin, äußeren Herausforderungen durch das Stählen unserer eigenen Fähigkeiten im Innern zu begegnen.
----
das Stählen
锤炼、使坚强、使更有抵抗力
unsere eigenen Fähigkeiten
我们自身的能力
im Innern
在内部 / 国内层面的
所以整块可以理解为：
锤炼自身内部能力
=苦练内功
⚠️这里没有逐字翻“内功”，因为德语读者没有完全对应的武术文化概念。
译文保留的是它在句子里的真实含义：
增强自身能力，以抵御外部挑战。
实践再次证明，坚持党中央集中统一领导是应对一切困难、做好各项工作的根本保证，
Die Praxis hat erneut bewiesen: Das Festhalten an der zentralisierten, einheitlichen Führung durch das ZK derPartei formt eine fundamentale Garantie dafür, allen Schwierigkeiten erfolgreich zu begegnen und all unsere Aufgaben erfolgreich zu erfüllen.
----
1.⚠️注意结构：
festhalten an + D
2.eine Garantie formen
可以理解成“构成一项保证”。
不过从主动表达角度，德语里更常见、更容易使用的是：
eine Garantie bilden
中国人民有信心有智慧有力量战胜一切艰难险阻。
Das chinesische Volk besitzt dieZuversicht, die Weisheit und auch die Kraft zur Überwindung aller Schwierigkeiten und Hindernisse!
----
“中国人民”译成：
das chinesische Volk
注意：它在语法上是单数
“来之不易”不只是一个评价，而是贯穿了这一整段的逻辑：
外部冲击加剧、内部矛盾显现，说明成绩是在复杂形势下取得的；
经贸磋商、政策组合拳、逆周期调节，说明面对压力采取了哪些应对方式；
稳住宏观经济大盘、提振士气和信心，说明这些措施产生了什么效果；
挖掘潜能、放管结合、投资于人与物、苦练内功，则是从实践中总结出的经验。
从德语学习角度看，这一篇特别适合积累“困难—应对—成果—经验”这一类正式表达：
sich mit einer schwierigen Lage konfrontiert sehen
面临困难形势
sich verschränken und überlagern
交织叠加
unter Druck stehen
承压
besonnen begegnen
沉着应对
ein Maßnahmenpaket schnüren
推出一揽子措施 / 打好政策“组合拳”
vom Worst Case ausgehen
从最坏处打算
Potenziale freilegen
挖掘潜能
Freiräume gewähren und alles gut regeln
既“放得活”又“管得好”
die eigenen Fähigkeiten im Innern stählen
苦练内功
下一篇我们继续进入“一年来主要做了以下工作”的第一项：
稳住经济运行的宏观政策。
欢迎大家的私信～
🌹 关注“德语不止”，一起读懂政府工作报告里的正式表达；
🌟 点赞本文，给认真整理中德双语的小编一点继续更新的动力～
