（三）加快高水平科技自立自强。抓住新一轮科技革命和产业变革历史机遇，全面增强自主创新能力，为高质量发展提供科技支撑。
3. Moving faster to achieve greater self-reliance and strength in science and technology
We should seize the historic opportunities emerging from the latest round of technological revolution and industrial transformation to raise our innovation capacity across the board and provide the scientific and technological underpinning needed for high-quality development.
词组：
自立自强 achieve self-reliance and strength
新一轮科技革命和产业变革 the latest round of technological revolution and industrial transformation
历史机遇 historic opportunities
全面增强自主创新能力 raise our innovation capacity across the board
为高质量发展提供科技支撑 provide the scientific and technological underpinning needed for high-quality development
加强原始创新和关键核心技术攻关。发挥新型举国体制优势，全链条推进关键核心技术攻关，
We will drive advances in original innovation and breakthroughs in core technologies in key fields. We will tap the strengths of the new system for mobilizing resources nationwide to make breakthroughs in core technologies in key fields across entire chains.
词组：
加强攻关 drive advances and breakthroughs in
原始创新 original innovation
关键核心技术 core technologies in key fields
发挥新型举国体制优势 tap the strengths of the new system for mobilizing resources nationwide
全链条 across entire chains
推进关键核心技术攻关 make breakthroughs in core technologies in key fields
组织实施好重大科技项目，强化战略前沿领域布局，产出更多原创性成果。继续提高基础研究投入比重，加大长期稳定支持。
We will carry out major science and technology projects and strengthen planning for strategic and frontier sectors to bring about more original advances. We will further increase the share of R&D spending on basic research and ensure that this field receives more long-term and stable support.
词组：
重大科技项目 major science and technology projects
强化布局 strengthen planning
战略前沿领域 strategic and frontier sectors
产出更多原创性成果 bring about more original advances
继续提高基础研究投入比重 further increase the share of R&D spending on basic research
长期稳定支持 long-term and stable support
统筹国家战略科技力量建设，深化科研院所改革，加强国家实验室和重大科技任务、重大科技基础设施统筹部署，全面强化科技基础条件自主保障。
We will build China’s strength in strategic science and technology in a coordinated way. We will deepen reform of research institutes and ensure that planning for the development of national laboratories is well coordinated with that of major science and technology programs and infrastructure. These moves will strengthen our self-sufficiency in scientific and technological infrastructure across the board.
词组：
统筹……建设 build…in a coordinated way
国家战略科技力量 China’s strength in strategic science and technology
深化科研院所改革 deepen reform of research institutes
国家实验室 national laboratories
重大科技任务、重大科技基础设施 major science and technology programs and infrastructure
加强……统筹部署 ensure…is well coordinated with
全面 across the board
强化科技基础条件自主保障 strengthen our self-sufficiency in scientific and technological infrastructure
加强科学技术普及，提高全民科学素养。弘扬科学家精神，深化科技评价体系改革，优化有利于原创性、颠覆性创新的环境。
We will enhance the popularization of science and technology to improve the scientific literacy of the general public. We will also nurture dedication to science, deepen reform of the science and technology evaluation system, and foster an enabling environment for original and disruptive innovation.
词组：
加强普及 enhance the popularization
科学技术 science and technology
提高全民科学素养 improve the scientific literacy of the general public
弘扬科学家精神 nurture dedication to science
深化科技评价体系改革 deepen reform of the science and technology evaluation system
优化有利于原创性、颠覆性创新的环境 foster an enabling environment for original and disruptive innovation
