句 1
中文原文：不断增强区域发展协调性。
官方译文：We will ensure more coordinated regional development.
详细语法解读
- 句子结构：极简主谓宾简单句，是政论文政策部署类标准开篇句式。主干为
We will ensure more coordinated regional development，无多余修饰成分，重点突出政策核心目标。 - 主语与情态动词：补全固定主语
We（指代中国政府），是中文无主句翻译的统一规范；情态动词will搭配一般将来时，精准契合年度工作部署的计划性语境。 - 形容词比较级用法：
more coordinated作前置定语修饰regional development，用比较级精准对应中文 “不断增强” 的递进内涵，体现政策的延续性。
核心翻译技巧
- 无主句的规范处理：中文省略施动主语，译文补全固定主语
We，符合英文句子必须有主语的核心语法规则。 - 动词精准适配：“不断增强” 未直译为
continuously enhance，译为ensure more coordinated，更强调政策的结果导向，即 “确保区域发展更加协调”，比直译更符合英文政论文的表达习惯。 - 核心术语官方永久固定译法：“区域发展协调性” 译为
coordinated regional development，是 2023 年以来的统一译法，语序调整为 “形容词 + 名词”，符合英文表达习惯。
历年同类官方表达
- 2025 年：“增强区域发展的平衡性协调性” →
We will make regional development more balanced and coordinated. - 2024 年：“深入实施区域协调发展战略，增强区域发展平衡性” →
We will further implement the coordinated regional development strategy and make regional development more balanced. - 2023 年：“促进区域协调发展，构建优势互补的区域经济布局” →
We will promote coordinated regional development and build a regional economic layout with complementary advantages. - 共性规律：核心框架
coordinated regional development译法完全统一，仅根据语境微调动词和形容词。
句 2
中文原文：优化主体功能区划，引导各地区围绕主体功能定位，更好发挥比较优势。
官方译文：We will optimize functional zoning to guide localities in better leveraging their comparative advantages based on their defined functions.
详细语法解读
- 句子结构：主谓宾结构，主干为
We will optimize functional zoning，不定式短语to guide localities...作目的状语，明确优化主体功能区划的核心目标。 - 固定搭配：
guide sb in doing sth是标准语法结构，意为 “引导某人做某事”，比guide sb to do sth更正式，契合政论文体语境。 - 方式状语：
based on their defined functions作方式状语，修饰leveraging their comparative advantages，明确发挥比较优势的依据，符合英文状语后置的表达习惯。 - 专业术语规范：
comparative advantages是经济学领域的标准术语，意为 “比较优势”。
核心翻译技巧
- 核心术语官方永久固定译法：
- 主体功能区划：
functional zoning，自然资源部统一译法，简洁准确，避免直译main functional zoning的中式表达； - 主体功能定位：
defined functions，用defined（明确规定的）精准体现 “定位” 的法定属性； - 比较优势：
comparative advantages，全球经济学界通用标准术语。
- 逻辑显性化处理：中文三个连动分句为 “优化区划→引导地区→发挥优势” 的递进逻辑，译文用不定式
to guide和方式状语based on显性化逻辑关系，符合英文形合的语言特点。 - 动词精准适配：“发挥” 译为
leveraging，比直译give play to更地道、更具动态感，是政论文中 “发挥优势” 的标准译法。
历年同类官方表达
- 2025 年：“优化主体功能区划，引导各地区发挥比较优势” →
We will optimize functional zoning and guide localities in leveraging their comparative advantages. - 2024 年：“健全主体功能区制度，完善区域政策体系” →
We will improve the functional zoning system and refine the regional policy system. - 2023 年：“落实主体功能区战略，完善区域协调发展体制机制” →
We will implement the functional zoning strategy and improve the institutional mechanisms for coordinated regional development. - 共性规律：“主体功能区划” 和 “比较优势” 的译法完全统一；均采用
guide sb in doing sth的结构处理 “引导各地区” 的表述。
句 3
中文原文：扎实推动西部大开发形成新格局、东北全面振兴取得新突破、中部地区加快崛起、东部地区加快推进现代化。
官方译文：Solid steps will be taken to make new advances in the large-scale development of the western region, to achieve new breakthroughs in the full revitalization of the Northeast, to accelerate the rise of the central region, and to encourage faster modernization of the eastern region.
详细语法解读
- 句子结构：一般将来时的被动语态主谓结构，主干为
Solid steps will be taken，后接四个严格平行的不定式短语作目的状语，分别对应四大区域战略，平行结构极其严谨，是政论文体的典范句式。 - 被动语态的核心作用：将政策核心动作
Solid steps置于句首作主语，突出政策的务实性和全国性，同时避免前文连续使用We will...句式导致的单调重复。 - 平行结构规范：四个不定式短语均采用
to + 动词 + 名词 + in the + 区域的对称结构，使用牛津逗号分隔，符合英文正式文本的并列规则，避免歧义。 - 固定搭配：
make new advances意为 “形成新格局、取得新进展”；achieve new breakthroughs意为 “取得新突破”；accelerate the rise意为 “加快崛起”； 均为政论文高频固定搭配。
核心翻译技巧
- 四大区域战略的官方永久固定译法：
- 西部大开发：
the large-scale development of the western region - 东北全面振兴：
the full revitalization of the Northeast - 中部地区加快崛起：
the rise of the central region - 东部地区加快推进现代化：
faster modernization of the eastern region 以上译法自 2000 年西部大开发战略实施以来一直沿用，绝对禁止任何改动。
- “扎实推动” 的标准化转译：译为
Solid steps will be taken to，用 “采取扎实措施” 精准传递 “扎实推动” 的内涵，比直译steadily promote更正式、更具政策执行力，是政府工作报告中 “扎实推进” 类表述的经典技巧。 - 平行结构的严谨构建：四个区域战略采用完全对称的不定式结构，完美复刻中文原有的排比修辞，既符合英文语法规则，又便于国际读者理解和记忆。
历年同类官方表达
- 2025 年：“扎实推动西部大开发、东北全面振兴、中部地区崛起、东部率先发展” →
We will take solid steps to advance the large-scale development of the western region, the full revitalization of the Northeast, the rise of the central region, and the pioneering development of the eastern region. - 2024 年：“深入实施区域协调发展战略，推动西部大开发形成新格局” →
We will further implement the coordinated regional development strategy and make new advances in the large-scale development of the western region. - 2023 年：“推动西部大开发形成新格局，推动东北全面振兴取得新突破” →
We will make new advances in the large-scale development of the western region and achieve new breakthroughs in the full revitalization of the Northeast. - 共性规律：四大区域战略的译法完全统一；均采用
Solid steps will be taken to或take solid steps to处理 “扎实推动” 的表述。
句 4
中文原文：加强改革攻坚、政策赋能和要素保障，支持经济大省挑大梁。
官方译文：We will devote greater energy to advancing critical reforms, enhancing policy empowerment, and ensuring the supply of production factors, all with the aim of supporting major provincial economies in assuming greater responsibility.
详细语法解读
- 句子结构：主谓宾结构，主干为
We will devote greater energy to，后接三个严格平行的动名词短语作宾语；all with the aim of引导介词短语作目的状语，统摄前面三个动作的核心目标，逻辑层级清晰。 - 固定搭配：
devote greater energy to意为 “加大力度做某事”，是政论文高频固定搭配；support sb in doing sth是标准语法结构，意为 “支持某人做某事”。 - 三并列平行结构：
advancing critical reforms, enhancing policy empowerment, and ensuring the supply of production factors三个动名词短语严格平行，分别对应中文的 “改革攻坚、政策赋能和要素保障”，平行结构严谨。
核心翻译技巧
- 核心术语官方固定译法：
- 改革攻坚：
critical reforms，critical精准体现 “攻坚” 的难度和重要性； - 政策赋能：
policy empowerment，2024 年起官方统一译法，准确传递 “通过政策赋予发展动能” 的内涵； - 要素保障：
ensuring the supply of production factors，完整解释了 “要素保障” 的核心是 “保障生产要素供应”； - 经济大省：
major provincial economies，官方统一译法，比直译large economic provinces更符合英文表达习惯。
- 中国特色表述的精准意译：“挑大梁” 未直译为
shoulder the big beam（中式直译，国际读者无法理解），译为assuming greater responsibility（承担更大责任），精准传递了 “经济大省要在稳增长中发挥关键支撑作用” 的核心政策内涵，是官方译文处理此类形象化表达的经典技巧。 - 逻辑统合处理：中文两个并列分句为 “采取措施→支持经济大省” 的手段 - 目的逻辑，译文用
all with the aim of统摄前面三个措施，逻辑更清晰，符合英文 “核心信息后置” 的表达习惯。
历年同类官方表达
- 2025 年：“支持经济大省勇挑大梁，发挥稳增长关键作用” →
We will support major provincial economies in shouldering greater responsibility and playing a key role in stabilizing growth. - 2024 年：“鼓励经济大省挑大梁，带动全国经济发展” →
We will encourage major provincial economies to play a leading role in driving national economic development. - 2023 年：“支持经济大省勇挑大梁，巩固经济回升向好态势” →
We will support major provincial economies in shouldering greater responsibility and consolidating the upward trend of economic recovery. - 共性规律：“经济大省” 和 “挑大梁” 的核心译法高度统一；均采用
support sb in doing sth的结构处理 “支持” 的表述。
句 5
中文原文：支持京津冀、长三角、粤港澳大湾区打造世界级城市群。
官方译文：We will encourage the Beijing-Tianjin-Hebei region, the Yangtze River Delta, and the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area to build themselves into world-class city clusters.
详细语法解读
- 句子结构：主谓宾 + 宾语补足语结构，主干为
We will encourage the three regions，不定式短语to build themselves into...作宾语补足语，明确鼓励的具体内容。 - 并列结构规范：三个区域名称严格平行，使用牛津逗号分隔，符合英文正式文本的并列规则。
- 反身代词用法：
themselves指代前文的三个区域，体现 “自主建设” 的内涵，符合英文反身代词的使用规则。 - 固定搭配：
build... into...意为 “将... 建设成为...”，是政论文高频固定搭配。
核心翻译技巧
- 三大城市群的官方永久固定译法：
- 京津冀：
the Beijing-Tianjin-Hebei region - 长三角：
the Yangtze River Delta - 粤港澳大湾区：
the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area 以上译法均为外交部和国家发改委确定的唯一标准译名，首字母全部大写，绝对禁止任何改动。
- 核心术语精准译法：“世界级城市群” 译为
world-class city clusters，是全球城市规划领域的通用标准术语，比直译world-class urban agglomerations更通俗易懂。 - 动词精准适配：“支持” 译为
encourage，比直译support更能体现政府的引导作用，契合城市群自主发展的政策导向。
历年同类官方表达
- 2025 年：“推动京津冀、长三角、粤港澳大湾区建设世界级城市群” →
We will promote the building of world-class city clusters in the Beijing-Tianjin-Hebei region, the Yangtze River Delta, and the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. - 2024 年：“支持京津冀、长三角、粤港澳大湾区打造国际一流湾区和世界级城市群” →
We will support the Beijing-Tianjin-Hebei region, the Yangtze River Delta, and the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area in building world-class bay areas and city clusters. - 2023 年：“促进京津冀协同发展、长三角一体化发展、粤港澳大湾区建设” →
We will promote the coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region, the integrated development of the Yangtze River Delta, and the development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. - 共性规律：三大城市群的译法完全统一；“世界级城市群” 均采用
world-class city clusters的固定译法。
句 6
中文原文：高标准高质量推进雄安新区建设。
官方译文：We will advance high-standard, high-quality development of the Xiong’an New Area.
详细语法解读
- 句子结构：极简主谓宾简单句，主干为
We will advance development，两个并列形容词high-standard, high-quality作前置定语修饰development，符合英文形容词前置的语法规则。 - 专有名词规范：
the Xiong’an New Area（雄安新区）首字母全部大写，注意Xiong’an中的撇号，是官方确定的标准拼写。 - 固定搭配：
advance development意为 “推进建设”，是政论文高频固定搭配。
核心翻译技巧
- 核心术语官方永久固定译法：“雄安新区” 译为
the Xiong’an New Area，是唯一标准译名，绝对禁止拼写错误。 - “高标准高质量” 的简洁转译：译为
high-standard, high-quality，用两个并列形容词作前置定语，简洁有力，比直译with high standards and high quality更符合英文表达习惯。 - “建设” 的精准转译：译为
development，而非construction，因为雄安新区不仅是物理建设，还包括产业发展、制度创新等全方位发展，development覆盖范围更广，更贴合语境。
历年同类官方表达
- 2025 年：“高标准高质量推进雄安新区建设，打造高质量发展样板” →
We will advance high-standard, high-quality development of the Xiong’an New Area and build a model for high-quality development. - 2024 年：“扎实推进雄安新区建设，启动一批重大项目” →
We will make solid progress in the development of the Xiong’an New Area and launch a number of major projects. - 2023 年：“高标准、高质量建设雄安新区” →
We will develop the Xiong’an New Area to high standards and with high quality. - 共性规律：“雄安新区” 译法完全统一；均采用
high-standard, high-quality处理 “高标准高质量” 的表述。
句 7
中文原文：持续推进长江经济带发展、黄河流域生态保护和高质量发展。
官方译文：Continued efforts will be made to promote the development of the Yangtze Economic Belt, and to pursue ecological conservation and high-quality development in the Yellow River basin.
详细语法解读
- 句子结构：一般将来时的被动语态主谓结构，主干为
Continued efforts will be made，后接两个平行的不定式短语作目的状语，分别对应长江经济带和黄河流域两大战略，平行结构严谨。 - 被动语态的作用：将政策核心动作
Continued efforts置于句首作主语，突出两大战略的持续性和重要性，同时实现句式节奏的变化。 - 专有名词规范：
the Yangtze Economic Belt（长江经济带）和the Yellow River basin（黄河流域）首字母全部大写，是官方确定的标准译名。 - 动词精准对应：
promote对应 “推进长江经济带发展”，pursue对应 “推进黄河流域生态保护和高质量发展”，两个动词分别精准匹配不同的战略重点。
核心翻译技巧
- 两大流域战略的官方永久固定译法：
- 长江经济带：
the Yangtze Economic Belt - 黄河流域生态保护和高质量发展：
ecological conservation and high-quality development in the Yellow River basin 以上译法自两大战略提出以来一直沿用，绝对禁止任何改动。
- “生态保护” 的精准转译：译为
ecological conservation，而非ecological protection，conservation更强调 “主动保护、可持续利用”，精准体现黄河流域 “生态优先、绿色发展” 的战略导向。 - “持续推进” 的标准化转译：译为
Continued efforts will be made to，比直译continuously promote更正式、更具政策力度，是政府工作报告中 “持续推进” 类表述的经典技巧。
历年同类官方表达
- 2025 年：“持续推进长江经济带发展和黄河流域生态保护和高质量发展” →
We will continue to promote the development of the Yangtze Economic Belt and pursue ecological conservation and high-quality development in the Yellow River basin. - 2024 年：“深入推动长江经济带发展，扎实推进黄河流域生态保护和高质量发展” →
We will further promote the development of the Yangtze Economic Belt and make solid progress in ecological conservation and high-quality development in the Yellow River basin. - 2023 年：“推动长江经济带高质量发展，推进黄河流域生态保护和高质量发展” →
We will promote high-quality development of the Yangtze Economic Belt and advance ecological conservation and high-quality development in the Yellow River basin. - 共性规律：两大流域战略的译法完全统一；均采用
promote和pursue分别对应两大战略。
句 8
中文原文：提升成渝地区双城经济圈发展能级。推动长江中游城市群等加快发展。
官方译文：The development capacity of the Chengdu-Chongqing economic zone will be boosted, and faster growth will be promoted in city clusters along the middle reaches of the Yangtze River and in other areas.
详细语法解读
- 句子结构：两个并列的一般将来时被动句，由
and连接，严格保持被动语态的平行结构，突出两大区域的发展目标。 - 第一个分句：主语为
The development capacity of the Chengdu-Chongqing economic zone，谓语will be boosted对应 “提升发展能级”。 - 第二个分句：采用
faster growth will be promoted in...的经典被动结构，是政论文中 “推动... 加快发展” 的标准句式。 - 专有名词规范：
the Chengdu-Chongqing economic zone（成渝地区双城经济圈）首字母全部大写，是官方确定的标准译名。
核心翻译技巧
- 核心术语官方永久固定译法：
- 成渝地区双城经济圈：
the Chengdu-Chongqing economic zone - 长江中游城市群：
city clusters along the middle reaches of the Yangtze River 以上译法均为国家发改委统一译法，地理表述准确。
- “发展能级” 的精准意译：译为
development capacity，而非直译development energy level（中式直译），精准传递 “区域综合发展能力和竞争力” 的核心内涵，是官方译文处理此类抽象概念的经典技巧。 - 被动语态的合理使用：两个分句均采用被动语态，将发展目标置于句首作主语，突出政策的结果导向，同时实现句式节奏的变化。
历年同类官方表达
- 2025 年：“提升成渝地区双城经济圈发展能级，推动长江中游城市群协同发展” →
We will boost the development capacity of the Chengdu-Chongqing economic zone and promote the coordinated development of city clusters along the middle reaches of the Yangtze River. - 2024 年：“推动成渝地区双城经济圈建设，培育长江中游城市群” →
We will promote the development of the Chengdu-Chongqing economic zone and foster city clusters along the middle reaches of the Yangtze River. - 2023 年：“推动成渝地区双城经济圈建设，促进长江中游城市群协同发展” →
We will promote the development of the Chengdu-Chongqing economic zone and advance the coordinated development of city clusters along the middle reaches of the Yangtze River. - 共性规律：“成渝地区双城经济圈” 和 “长江中游城市群” 的译法完全统一；“发展能级” 均采用
development capacity的译法。
句 9
中文原文：加强重点城市群协调联动，健全规划统筹、产业协作、利益共享等机制，实施国家产业转移发展提升工程，深化跨行政区合作。
官方译文：We will enhance the coordinated and interconnected development of key city clusters, improve the mechanisms for coordinated planning, industrial collaboration, and benefit sharing, carry out national initiatives for industry relocation, development, and upgrading, and boost cooperation across administrative divisions.
详细语法解读
- 句子结构：四并列谓语平行结构，四个谓语
will enhance, improve, carry out, boost共享主语和情态动词，严格保持 “动词 + 核心名词短语” 的对称结构，平行结构极其严谨。 - 三并列平行结构：每个宾语内部均包含三个严格平行的名词短语，如
coordinated planning, industrial collaboration, and benefit sharing，完美复刻中文原有的排比修辞。 - 固定搭配：
coordinated and interconnected development意为 “协调联动发展”；industrial collaboration意为 “产业协作”；benefit sharing意为 “利益共享”； 均为政论文高频固定搭配。
核心翻译技巧
- 核心术语官方固定译法：
- 协调联动：
coordinated and interconnected development，用两个形容词完整覆盖 “协调” 和 “联动” 的双重内涵； - 规划统筹、产业协作、利益共享：
coordinated planning, industrial collaboration, and benefit sharing，三个短语结构对称，译法精准； - 国家产业转移发展提升工程：
national initiatives for industry relocation, development, and upgrading，官方统一译法，initiatives比projects更能体现国家级工程的系统性。
- 平行结构的严谨构建：整个句子采用 “大并列套小并列” 的结构，既符合英文语法规则，又完美保留了中文原文的排比气势，是政论文翻译的典范。
- 动词精准适配：四个近义动词
enhance, improve, carry out, boost分别精准匹配不同的政策对象，避免用词重复，同时体现政策的不同力度。
历年同类官方表达
- 2025 年：“加强城市群内部协调联动，健全产业协作和利益共享机制” →
We will enhance the coordinated and interconnected development within city clusters and improve mechanisms for industrial collaboration and benefit sharing. - 2024 年：“推动城市群一体化发展，实施产业转移承接工程” →
We will promote the integrated development of city clusters and implement projects for undertaking industrial relocation. - 2023 年：“培育发展城市群和都市圈，促进大中小城市协调发展” →
We will foster and develop city clusters and metropolitan areas and promote the coordinated development of large, medium, and small cities. - 共性规律：“协调联动” 和 “产业协作” 的核心译法高度统一；均采用平行结构处理多并列表述。
句 10
中文原文：加大差异化政策支持力度，深入推进兴边富民行动，促进革命老区、民族地区、边疆地区、资源枯竭城市等振兴发展。
官方译文：We will strengthen differentiated policy support to advance initiatives aimed at boosting economic development and raising living standards in border regions and promote the revitalization and development of old revolutionary base areas, areas with large ethnic minority populations, border areas, and resource-depleted cities.
详细语法解读
- 句子结构：主谓宾结构，主干为
We will strengthen differentiated policy support，不定式短语to advance... and promote...作目的状语，明确加大政策支持的两大核心目标。 - 四并列平行结构：
old revolutionary base areas, areas with large ethnic minority populations, border areas, and resource-depleted cities四个严格平行的名词短语，分别对应中文的四类地区，平行结构严谨。 - 后置定语：
aimed at boosting economic development and raising living standards为过去分词短语作后置定语，修饰initiatives，明确 “兴边富民行动” 的核心内涵。
核心翻译技巧
- 核心术语官方永久固定译法：
- 差异化政策：
differentiated policy support，官方统一译法； - 兴边富民行动：
initiatives aimed at boosting economic development and raising living standards in border regions，完整解释了 “兴边”（发展边境经济）和 “富民”（提高边民生活水平）的双重内涵，避免直译the action to enrich border areas and people的中式表达； - 革命老区：
old revolutionary base areas - 民族地区：
areas with large ethnic minority populations（避免使用ethnic areas的歧义表述，更符合国际传播要求） - 边疆地区：
border areas - 资源枯竭城市：
resource-depleted cities 以上地区名称的译法均为官方统一标准，绝对禁止任何改动。
- 逻辑显性化处理：中文三个连动分句为 “加大支持→推进兴边富民→促进地区振兴” 的递进逻辑，译文用不定式
to advance... and promote...显性化逻辑关系，符合英文形合的语言特点。 - 平行结构的严谨构建：四个地区名称采用完全对称的名词短语结构，便于国际读者理解和记忆。
历年同类官方表达
- 2025 年：“加大对欠发达地区的支持力度，深入推进兴边富民行动” →
We will increase support for underdeveloped areas and further advance initiatives to boost economic development and raise living standards in border regions. - 2024 年：“支持革命老区、民族地区、边疆地区加快发展，推进兴边富民” →
We will support the accelerated development of old revolutionary base areas, areas with large ethnic minority populations, and border areas, and advance initiatives to enrich border areas and improve people’s lives. - 2023 年：“促进革命老区、民族地区、边疆地区、欠发达地区加快发展” →
We will promote the accelerated development of old revolutionary base areas, ethnic minority areas, border areas, and underdeveloped areas. - 共性规律：四类地区的译法完全统一；“兴边富民行动” 均采用释义性译法，准确传递内涵。
句 11
中文原文：加强主要海湾整体规划，做强做优做大海洋产业。
官方译文：We will enhance overall planning for major bays and see that China’s maritime sector gets stronger, performs better, and grows in size.
详细语法解读
- 句子结构：主谓宾并列平行结构，两个并列谓语
will enhance和(will) see that共享主语和情态动词；see that引导宾语从句，从句包含三个严格平行的谓语gets stronger, performs better, and grows in size，分别对应中文的 “做强、做优、做大”。 - 固定搭配：
see that意为 “确保、务必使”，是政论文高频固定搭配，体现政策的强制性和结果导向。 - 平行结构规范：宾语从句中的三个谓语均采用 “动词 + 形容词 / 介词短语” 的对称结构，平行结构严谨，完美复刻中文的排比修辞。
核心翻译技巧
- 核心术语官方固定译法：
- 主要海湾：
major bays，官方统一译法； - 海洋产业：
maritime sector，而非marine industry，maritime涵盖海洋经济、海洋运输、海洋科技等更广泛的领域，更贴合中国海洋强国战略的内涵。
- “做强做优做大” 的精准对应转译：中文 “做强做优做大” 是极具中国特色的政策表述，官方采用三个结构对称的短语精准对应：
- 做强：
gets stronger（增强实力） - 做优：
performs better（提升效益） - 做大：
grows in size（扩大规模） 既完整覆盖语义，又保持了中文原有的排比韵律，是官方译文的经典之作。
- 动词精准适配：“加强整体规划” 译为
enhance overall planning，enhance比strengthen更贴合 “提升规划水平” 的内涵。
历年同类官方表达
- 2025 年：“加强海洋资源保护和开发，做强做优做大海洋经济” →
We will strengthen the protection and development of marine resources and make the maritime sector stronger, better, and larger. - 2024 年：“发展海洋经济，建设海洋强国” →
We will develop the maritime economy and build China into a maritime power. - 2023 年：“推进海洋经济发展，加强海洋生态环境保护” →
We will promote the development of the maritime economy and strengthen the protection of the marine ecological environment. - 共性规律：“海洋产业 / 经济” 均采用
maritime sector/economy的译法；“做强做优做大” 均采用三个并列短语的结构。
全段高频固定搭配（直接背诵）
- 区域发展协调性：coordinated regional development
- 主体功能区划：functional zoning
- 比较优势：comparative advantages
- 西部大开发：large-scale development of the western region
- 东北全面振兴：full revitalization of the Northeast
- 中部地区崛起：rise of the central region
- 东部地区现代化：modernization of the eastern region
- 经济大省：major provincial economies
- 挑大梁：assume greater responsibility
- 京津冀：Beijing-Tianjin-Hebei region
- 长三角：Yangtze River Delta
- 粤港澳大湾区：Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area
- 世界级城市群：world-class city clusters
- 雄安新区：Xiong’an New Area
- 长江经济带：Yangtze Economic Belt
- 黄河流域生态保护和高质量发展：ecological conservation and high-quality development in the Yellow River basin
- 成渝地区双城经济圈：Chengdu-Chongqing economic zone
- 发展能级：development capacity
- 长江中游城市群：city clusters along the middle reaches of the Yangtze River
- 协调联动：coordinated and interconnected development
- 产业协作：industrial collaboration
- 利益共享：benefit sharing
- 兴边富民行动：initiatives aimed at boosting economic development and raising living standards in border regions
- 革命老区：old revolutionary base areas
- 民族地区：areas with large ethnic minority populations
- 边疆地区：border areas
- 资源枯竭城市：resource-depleted cities
- 海洋产业：maritime sector
- 做强做优做大：gets stronger, performs better, and grows in size
10个月宝宝每天需要喝多少奶粉？
