加快数字政府建设，健全“高效办成一件事”重点事项清单管理和常态化推进机制，完善覆盖全国的一体化在线政务服务平台①。
We will accelerate the development of a digital government and improve the mechanism for list-based management of major matters covered by one-stop government services as well as the mechanism for ensuring ongoing progress. We will also refine the integrated national online platform ①for government services.①英汉定语的顺序不同，英语中含义越核心，位置越靠近中心语。双语词汇积累：
清单管理：list-based management 常态化推进：ensure ongoing progress政务：government services
强化正向激励，完善考核评价体系①，持续整治形式主义为基层减负，切实把面向基层的多头重复、指标细碎、方式繁琐的督查检查考核减下来，让广大干部把更多时间和精力用到干实事上。各级政府工作人员要坚持干字当头、脚踏实地，创造更多经得起历史和人民检验的发展业绩。
Stronger incentives will be introduced, and performance evaluation will be improved. We will continue to rectify pointless formalities and effectively reduce the burden on those working on the ground by cutting repetitive, fragmented, and cumbersome② assessments as well as inspections and examinations they have to face. This will ensure that they can devote more time and energy to getting their jobs done. We in government ③at every level must work hard in a down-to-earth manner and deliver more outcomes in pursuing development that stand the test of time and win the people’s approval.①“评价”中隐含“体系”的含义。②cumbersome： slow and complicated缓慢复杂的
③in government —— 介词短语作后置定语 修饰 We，“We in government” 相当于 “我们（在政府的人）双语词汇积累：
考核评价：performance evaluation整治形式主义：rectify pointless formalities 【为什么是复数：因为这里说的不是抽象概念“形式主义”，而是各种具体表现】
基层：those working on the ground
脚踏实地： in a down-to-earth manner 经得起历史和人民检验： stand the test of time and win the people’s approval
我们要以铸牢中华民族共同体意识为主线，推进中华民族共同体建设，坚持和完善民族区域自治制度，不断推进民族团结进步事业③，加快民族地区现代化建设步伐。
We will focus on forging a strong sense of community for the Chinese nation and strive to build the ①community of the Chinese nation. We will uphold and improve the system of regional ethnic autonomy②, promote ethnic solidarity and progress, and speed up the modernization drive in areas with large ethnic minority populations.①为什么是the 不是a：这里的 the 相当于：那个特定的、唯一的中华民族共同体【“中华民族共同体”在中国政治话语中是一个特定概念：由56个民族共同构成的中华民族共同体】。而“人类命运共同体”是：a community with a shared future for mankind，用的是a，表示一种理念、目标和愿景，而不是一个已经被普遍承认、唯一存在的实体。类似build a better world。②英汉定语的顺序不同，英语中含义越核心，位置越靠近中心语。③范畴词，“团结进步”本身隐含“事业”的含义。双语词汇积累：
铸牢中华民族共同体意识： forge a strong sense of community for the Chinese nation中华民族共同体：the community of the Chinese nation民族区域自治制度：the system of regional ethnic autonomy民族团结进步（事业）：ethnic solidarity and progress民族地区： areas with large ethnic minority populations
坚持党的宗教工作基本方针，系统推进我国宗教中国化，加强宗教事务治理法治化。
We will adhere to the Party’s basic policy on religious affairs, make systematic efforts to ensure that religions in China are Chinese in orientation, and ensure law-based management of religious affairs.双语词汇积累：
宗教工作/事务：religious affairs推进我国宗教中国化【促进宗教在中国的发展与中国社会、中国文化相适应】：ensure that religions in China are Chinese in orientation【坚持中国方向、中国特点、中国实际】
完善侨务工作①机制，维护海外侨胞和归侨侨眷合法权益，汇聚海内外中华儿女共创辉煌的强大力量。
We will refine mechanisms for work related to overseas Chinese and protect the lawful rights and interests of Chinese nationals residing abroad as well as returned overseas Chinese and their families in China. These efforts will help forge a powerful force for all the sons and daughters of the Chinese nation, both at home and abroad, to work together for great achievements.①背景知识补充：侨务工作：国家和有关组织围绕华侨、华人、归侨和侨眷开展的服务、联系、团结和权益保护工作。
双语词汇积累：
侨务工作：work related to overseas Chinese海外侨胞和归侨侨眷： Chinese nationals residing abroad as well as returned overseas Chinese and their families in China中华儿女：all the sons and daughters of the Chinese nation
