2026政府工作报告热词词条(二) | 黄皮书词条(第7版)带背P64-65 | 27翻硕MTI

双语对照原文

Premier; Prime Minister

总理

标蓝底色为第七版较第六版新增的。

prenatal diagnosis

产前诊断

prenatal产前的，胎儿期的

prenuptial/premarital agreement

婚前协议

nuptial/marital婚姻的。复习：pre-martial property，还记得不！

preservative

防腐剂

preserve保护，保存（食物）

president-elect

当选总统(已当选而尚未就职的总统)

presidium

主席团

press conference

新闻发布会

press新闻界，新闻工作者；conference会议，研讨会

presumption of guilt

有罪推定

presumption推测，设想，推定

presumption of innocence

无罪推定

无罪推定是指任何人在未经依法判决有罪之前，应视其无罪。被告人不负有证明自己无罪的义务，不能因为被告人没有或不能证明自己无罪而认定被告人有罪。

pretax margin

税前利润率

pretrial hearing

审前听证（会）

拓展：hearing aid助听器

prevent and defuse risks

防范化解风险

如果是“防范化解重大风险”呢？又或者“防范化解重大金融风险”嘞？答案图片放在推文最后~

price cheating

价格欺诈

price floor

价格下限

拓展：price ceiling价格上限（ceiling天花板，上限）

primary energy

一次能源

primary最初的；最早的。一次能源：指直接从自然界获取、未经加工转换的能源，如煤炭、石油、天然气、太阳能等。拓展：secondary energy二次能源（即由一次能源加工转换后得到的能源形式，如电能、汽油等）；biofuel生物燃料

primary energy consumption

一次能源消费

primary-level public health systm

基层公共卫生体系

primitive society

原始社会

primitive原始的；远古的。拓展：primitive tribe原始部落

principle of reciprocity

对等原则;互惠原则

reciprocity互惠。拓展：互惠互利reciprocity and mutual benefit

private equity investment

私募股权投资

私募：指以非公开方式向特定合格投资者募集资金，用于股权投资、证券投资等金融活动。

private investment

民间投资

private investment funds

私募投资基金

private pension

个人养老金

probation teacher

代课教师

probation试用期，见习期。这个词还可以表示“缓刑”，on probation在服缓刑

procrastination

拖延（症）

[prəˌkræstɪˈneɪʃ(ə)n]

procuratorate

检察院

[ˈprɒkjʊəreɪtərɪt]

product recall

产品召回

products in short supply

短线产品

supply供应

professional assessment

专业评估

professional, multimodal large language model (LLM) for the field of lunar science

月球科学多模态专业大模型

多模态是指融合文本、图像、音频等多种不同类型信息载体进行处理的技术模式。大语言模型是基于海量文本数据训练、能理解并生成人类语言的人工智能模型。月球科学多模态专业大模型是面向月球探测领域，融合图文光谱等多类数据开展月球相关研究的专用人工智能大模型。

P65

profile photo

头像

profit sharing

分红(制)

proof positive

确凿的证据

propelling module

推进舱

propel推进，驱动；module模块，舱。拓展：lab module实验舱；core module核心舱；control module控制模块；display module显示模组；communication module通信模块

property rights protection

产权保护

property-liability insurance

财产责任保险

prosecuting witness

控方证人

prosecute起诉，控告，检举

protection of wildlife

野生动物保护

protectionism

保护主义

protracted war

持久战

protract延长

provisional agenda

临时议程

provisional临时的，暂时的；agenda待议事项，议事日程。拓展：built-in agenda既定议程

provisional regulation

暂行条例

proxy voting

代理投票

proxy代理权，代理人。代理投票：股东授权他人（代理人）代表自己行使表决权的行为，常见于公司股东大会。

psychiatric disorders

精神障碍;心理疾病

psychiatric精神病学的，精神疾病的。这里不建议译为“心理疾病”，disorder和“疾病”不是完全对应，按字面翻成“精神障碍”是最稳妥的。拓展：bipolar disorder双相情感障碍；ADHD注意缺陷多动障碍（Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder）；eating disorders 进食障碍；mental illness心理疾病

psychiatry

精神病学

psychological operations

心理战

public bidding

公开投标

bid出价，投标，竞标。拓展：bid rigging围标（rig操纵。围标是指几个投标人之间相互约定，一致抬高或压低投标报价进行投标，通过限制竞争，排挤其他投标人，使某个利益相关者中标，从而谋取利益的手段和行为。）

public diplomacy

公共外交

public fitness initiatives

全民健身活动

public goods

公共产品

public institutions

事业单位

public prosecutor

公诉人;检察官

public relations catastrophe

公关灾难

catastrophe灾难，灾祸

public servant

公务员

public-private partnership

公私合营

拓展：public relations/PR公共关系

punitive tariff/duty

惩罚性关税

punitive惩罚性的，刑罚的。拓展：punitive sanction惩罚性制裁

punitive tax

惩罚性税收

puppet regime

傀儡政权

puppet木偶，傀儡；regime（尤指独裁的）政府，政权。拓展：puppet show木偶戏；shadow puppets皮影戏

purchase confirmation

购货确认书

purchase购买，采购

put food on the table

养家糊口

黄皮书+热词+拓展词条每天更新在词条小程序

转发本推文到2个100人以上翻硕备考群

截图发至微信woniuGROWE免费获取

不想转发的小伙伴可扫码10元直接购买