健全“高效办成一件事”重点事项常态化推进机制。开展推动高质量发展综合督查②。加强城乡基层治理。做好新就业群体服务管理④。提升信访工作法治化水平⑥。持续推进安全生产治本攻坚⑦三年行动，生产安全事故总起数下降 8.7%。有效应对部分地区洪涝、干旱、台风、地震等自然灾害。全力维护国家安全和社会稳定，积极预防、依法打击各类违法犯罪活动，平安中国建设取得新进展。
We refined the mechanism for ensuring① regular headway on key③ matters in the delivery of one-stop government services and conducted general inspections to assess progress toward high-quality development②. We improved urban and rural community governance, ensured effective⑤ services and management for groups in new forms of employment, and placed public complaint and proposal handling on a stronger legal footing. We continued the three-year drive to address the root causes of workplace accidents and ensure production safety, realizing an 8.7-percent reduction⑧ in accidents at work. We adopted effective measures to respond to natural disasters such as floods, droughts, typhoons, and earthquakes in affected places. Every effort was made to safeguard national security and social stability, and robust measures were taken to prevent and crack down on illegal and criminal activities of all types in accordance with the law. All this has led to further progress in advancing thePeaceful China Initiative.①增动词。②为什么是“ to assess progress toward high-quality development”而不是“ to advance high-quality development”：“督查”在英语里是“检查、评估行为本身”；而“评估”的不是“高质量发展”，而是“高质量发展的进展情况”。③此处也可以用major
④注意是并列关系。⑤增形容词⑥2025年政府工作报告中类似表达是：推进信访工作法治化：put the handling of public complaints on a solid legal footing/promote law-based handling of public complaints今年在complaint【反映问题、投诉、申诉】的基础上还加上了proposal【提出意见建议】⑦背景知识补充：
治本：建制度、立法规、补短板，解决事故频发②的深层原因
攻坚：针对矿山/危化品/燃气管道等最难、最危险的领域发起专项整治我认为官方翻译中此处漏译了“攻坚”：tackle tough challenges；而且我认为“确保安全生产”应该是“治本攻坚”的目的，而不是并列关系。所以此处应该翻译为：We will continue to advance the three-year drive to address the root causes of workplace accidents and tackle tough challenges to ensure production safety.⑧"8.7-percent"是一个形容词单位，修饰后面的 reduction
双语词汇积累：
基层治理：community governance新就业群体：groups in new forms of employment【灵活就业人群：people in flexible employment】提升信访工作法治化水平：place public complaint and proposal handling on a stronger legal footing依法：in accordance with the law
各类违法犯罪活动：illegal and criminal activities of all types
