“政策抉择和工作推进面临的两难多难问题明显增加”用英语怎么说?11/143《2024年政府》双语学习

统一回复热心粉丝的问题：

1.《<2024年政府工作报告>双语学习》适合谁用？

任何想学习中英双语表达的人，都可以拿来用。无论是家有初高中生的家长拿来做时政材料学习，还是考研考博的公共科目《英语》初试备考或者复试，特别适合MTI（翻译硕士）备考，CATTI考试。

考研考博资讯请关注中国研究生招生信息网（简称研招网）和各大院校官网，研招网链接（可直接复制此链接到浏览器阅读）：

https://yz.chsi.com.cn/

PS：时间过得好快，2025年12月20日、21日考研初试，2026年4月28日，考研调剂系统关闭，2026年考研结束，准备2027年考研的宝子加油冲！！！

2026年2月3日，中国人事考试网官网下发了2026年考试计划，其中包括翻译专业资格考试（CATTI考试），大家可以看一下：

可直接复制此链接到浏览器阅读：http://www.cpta.com.cn/notice/2128.html 

2. 怎么用《<2024年政府工作报告>双语学习》？

双语段段对照，适合培养语感，通读。双语句句对照，适合学习双语表达，从词到句、段，各个突破。

3. AI克隆声音已经很完美，我们为什么还要听你的音频？

这话没错，我也这样认为，我听了一下自己以前的录音，发现居然有感冒期间换气、气喘和咽口水的声音（就是你们说的活人感），哈哈，无语了，谢谢你们不嫌弃，断更近三年，还一直跟着我。

2026年2月5日，公众号已经克隆了我本人的声音，试听了一下，读得还不错。

那为什么还要录？因为AI不能完全识别汉英语言之间的差异，汉语是意合的语言，英语是形合的语言。汉英双语之间的转换，或者说翻译，不是简单的字字替换，不仅是语言层面的，还有文化层面的，社会层面的差异，而这些AI目前尚不能完全手到擒来。

另外，我特意比对了一下AI读的英文和中文，发现中文有些词语读音会错，比如挫折（正确读音：cuò zhé），而AI误读为cuō zhé，对普通话发音标准要求高的朋友，建议不要完全听信AI发音，遇到不清楚的、疑惑的查字典，或者信我也行（普通话一级乙等持证多年，而且我能发现AI的错误说明在这一点上我比AI强，哈哈！）。

英文方面，有些单词重音在前和在后的话，词性（是名词还是动词）AI分不出来，而词性不同，意思就不一样啦！还有就是大家都知道，这个单词：

the

art. 这个；指已提到或易领会到的人或事物；提到或易领会到的人或事物；指独一无二的、正常的或不言而喻的人或事物；用以泛指；与形容词连用，指事物或统称的人；用于姓氏的复数形式前，指家庭或夫妇；（指特定用途的事物）足够，恰好；每，一；当前的，本，此；（重读，表示所指的为知名或重要的人或事物）

adv.（用于副词最高级前, 但通常可省略）；（用于形容词、副词比较级前）为了那个，由于某事而更……，到相应程度；（用于形容词、副词比较级前）越……越……

这个单词的发音规律如下：

英[ðə(在辅音开头的字母前，例：the cat)；ði:(在元音开头的字母前，例：the umbrella)]

美[ðə(在辅音开头的字母前，例：the cat); ði(在元音开头的字母前，例：the umbrella)]

细听之后发现，AI目前还不能分辨读准（截止到2026年2月12日，也许以后后台技术会有更新）。

所以，双语句句对照，就由我一字一句地读，跟大家一起精准学习高质量中英双语表达，保持活人感，哈哈。自2026年2月17日（农历正月初一）起，为避免重复，公众号图文部分只显示双语句句对照文本，不再显示双语段段对照文本，望周知。

4. 中间为什么断更三年？

是的，中间确实断更了近三年，感谢你们一直都在。

目前，2023年1月11日曾在本公众号中断的《英文成语400句》专辑不仅已经在公众号完结，而且已经在喜马拉雅申请完结啦：

火热连载未完结的专辑：

《一千零一句系列双语》（2026年2月21日，更新至578/1001）：

《盘点那些有趣的汉英习语500个》（2026年2月21日，更新至10/500）：

先说这么多，未尽事宜，欢迎留言。

  在和我一起与日俱进的同时，别忘了点赞、关注、收藏、转发、推荐、留言，因为本公众号会不定时对热心铁粉发送盲盒大礼！

  我是微信公众号“博士妈妈培养日记”作者，一个任性的“行”者，“学”者。过着平凡的日子，书写不平凡的人生。愿我的文字，长过我的生命，温柔你的岁月。