2026政府工作报告学习笔记(11)
- 2026-10-23 16:29:28
温故知新
深入实施
continued to implement
有序置换
were replaced in a well-ordered way
持续压减
further reduced
不断优化
continued to improve
一体推进
took well-coordinated steps to
成效明显
notable progress was secured in...
坚持......发展
pursued innovation-driven development
科技强国建设
building China's strength in science and technology
(强化)国家战略科技力量
(boosting) strategic science and technology capabilities
小说明
全社会研发经费投入强度达到 2.8%，技术合同成交额增长 10.8%。
Last year, China's R&D spending reached 2.8 percent of GDP, and the value of technology contract transactions rose by 10.8 percent.
reached reach+数字 / 百分比，意为“达到”。
科技创新和产业创新融合加快，
The integration of technological and industrial innovation picked up pace;
pick up pace 加速
传统产业转型升级不断深入，
transformation and upgrading of（升级）traditional industries continued（不断深入）
新兴产业、未来产业蓬勃发展，现代服务业保持快速发展势头。
emerging industries and industries of the future achieved impressive growth; and rapid development was sustained in modern services.
蓬勃发展
achieved impressive growth
保持快速发展势头
rapid development was sustained in modern services...
聚焦重点领域制定修订 583 项国家标准。
A total of 583 national standards for key areas were formulated or revised（修订）.
持续推进制造业数字化转型和“人工智能+”行动，
We moved ahead with digital transformation of manufacturing and the AI Plus Initiative.
moved ahead with 持续推进
制造业数字化转型
digital transformation of manufacturing
“人工智能+”行动
the AI Plus Initiative
行业应用加快落地，新型智能终端不断涌现。
AI industrial application gathered pace, and new intelligent terminals emerged continuously.
AI 行业应用
AI industrial application
加速，提速
gather pace
新型智能终端
new intelligent terminals
数据要素潜力加快释放，数字经济核心产业增加值占国内生产总值的比重提高到 10.5%以上。
The potential of data as a production factor was unlocked more quickly, and the value added of core digital economy industries exceeded 10.5 percent of GDP.
The potential of...was unlocked
释放潜力
