张泽辉翻译笔记|2025年政府工作报告汉英双语表达(十三)

（一）

示范区 demonstration zones

 
深化生态文明体制改革 deepen structural reform in ecological conservation

生态保护 ecological conservation

应对气候变化 climate change response

低碳发展 low-carbon development

（二）

污染防治 pollution prevention and control

（打好）蓝天、碧水、净土保卫战 keep the skies blue, waters clear, and lands clean

固体废物 solid waste

综合治理 comprehensive treatment

行动计划 action plan

（三）

新污染物 new pollutants

生物多样性保护 biodiversity conservation

长江 the Yangtze River

绿色低碳经济 green and low-carbon economy

示范工程 demonstration programs

（四）

新增长点 new growth drivers

废弃物循环利用 recycling of waste and used materials

再生材料 renewable materials

循环经济 circular economy

生产方式和生活方式 ways of production and life

（五）

碳达峰、碳中和 peak carbon emissions and achieve carbon neutrality

碳足迹 carbon footprint 

应对 respond to

绿色贸易壁垒 green trade barriers

新能源基地 new energy bases

📖关于本人

📝广西师范大学翻译硕士

📝二级笔译、英语专八

📝分享catti二三级笔译知识

📝英语阅读+翻译