《2025年政府工作报告》双语学习19
- 2026-04-23 01:41:32
《2025年政府工作报告》双语学习19这次来点不一样的，紧跟时事，学习时政双语表达。 《2025年政府工作报告》双语全文，由新华社发布。本文仅作为学习资料分享。 PS：学习博主今天继续学习，
不会重蹈覆辙，以史为鉴，欢迎监督：学习博主不学习，简直闻所未闻！ 双语段段对照： 中文： 有力实施财政货币政策，扩大支出规模，加强重点领域财力保障，两次下调存款准备金率和政策利率，社会融资成本进一步降低。围绕扩大有效需求，扎实推进“两重”建设，加力支持“两新”工作，设备购置投资增长15.7%，家电类商品零售额增长12.3%。 英文： We made a strong push to implement fiscal and monetary policies. We expanded government spending to ensure funding for key areas. Meanwhile, required reserve ratios and policy interest rates were both lowered on two occasions, further bringing down overall financing costs.To expand effective demand, we took solid steps to implement major national strategies and enhance security capacity in key areas. We also increased support for a new round of large-scale equipment upgrades and consumer goods trade-in programs, driving investment in equipment purchases up by 15.7 percent and retail sales of home appliances up by 12.3 percent. 中英双语分层版： 中文： ①有力实施财政货币政策， ②扩大支出规模，加强重点领域财力保障， ③两次下调存款准备金率和政策利率，社会融资成本进一步降低。 ④围绕扩大有效需求，扎实推进“两重”建设， ⑤加力支持“两新”工作，设备购置投资增长15.7%，家电类商品零售额增长12.3%。 英文： ①We made a strong push to implement fiscal and monetary policies. ②We expanded government spending to ensure funding for key areas. ③Meanwhile, required reserve ratios and policy interest rates were both lowered on two occasions, further bringing down overall financing costs. ④To expand effective demand, we took solid steps to implement major national strategies and enhance security capacity in key areas. ⑤We also increased support for a new round of large-scale equipment upgrades and consumer goods trade-in programs, driving investment in equipment purchases up by15.7 percent and retail sales of home appliances up by 12.3 percent. 本段双语句句对照音频： 统一回复热心粉丝的问题： 1.《<2025年政府工作报告>双语学习》适合谁用？ 任何想学习中英双语表达的人，都可以拿来用。无论是家有初高中生的家长拿来做时政材料学习，还是考研考博的公共科目《英语》初试备考或者复试，特别适合MTI（翻译硕士）备考，CATTI考试。 考研考博资讯请关注中国研究生招生信息网（简称研招网）和各大院校官网，研招网链接（可直接复制此链接到浏览器阅读）：https://yz.chsi.com.cn/ 或通过小外链小程序直接跳转（只可阅读，不可输入信息互动，如延迟可采用前面一种方法）： https://yz.chsi.com.cn/ PS：时间过得好快，2025年12月20日、21日考研初试，2026年考研准备出分了，据说是2026年2月下旬，提前祝考研的宝子们好运！好好准备复试！不到最后一刻不放弃！
2026年2月3日，中国人事考试网官网下发了2026年考试计划，其中包括翻译专业资格考试（CATTI考试），大家可以看一下： 
可直接复制此链接到浏览器阅读或点击文末“阅读原文”，原文链接：http://www.cpta.com.cn/notice/2128.html 或通过小外链小程序直接跳转（只可阅读，不可输入信息互动，如延迟可采用前面一种方法）： http://www.cpta.com.cn/notice/2128.html 2. 怎么用《<2025年政府工作报告>双语学习》？ 双语段段对照，适合培养语感，通读。双语句句对照，适合学习双语表达，从词到句、段，各个突破。 3. AI克隆声音已经很完美，我们为什么还要听你的音频？ 这话没错，我也这样认为，我听了一下自己以前的录音，发现居然有感冒期间换气、气喘和咽口水的声音（就是你们说的活人感），哈哈，无语了，谢谢你们不嫌弃，断更近三年，还一直跟着我。2026年2月5日，公众号已经克隆了我本人的声音，试听了一下，读得还不错。 那为什么还要录？因为AI不能完全识别汉英语言之间的差异，汉语是意合的语言，英语是形合的语言。汉英双语之间的转换，或者说翻译，不是简单的字字替换，不仅是语言层面的，还有文化层面的，社会层面的差异，而这些AI目前尚不能完全手到擒来。另外，我特意比对了一下AI读的英文和中文，发现中文有些词语读音会错，比如挫折（正确读音：cuò zhé），而AI误读为cuō zhé，对普通话发音标准要求高的朋友，建议不要完全听信AI发音，遇到不清楚的、疑惑的查字典，或者信我也行（普通话一级乙等持证多年，而且我能发现AI的错误说明在这一点上我比AI强，哈哈！） ；英文方面，有些单词重音在前和在后的话，词性（是名词还是动词）AI分不出来，而词性不同，意思就不一样啦！还有就是大家都知道，这个单词： the art. 这个；指已提到或易领会到的人或事物；提到或易领会到的人或事物；指独一无二的、正常的或不言而喻的人或事物；用以泛指；与形容词连用，指事物或统称的人；用于姓氏的复数形式前，指家庭或夫妇；（指特定用途的事物）足够，恰好；每，一；当前的，本，此；（重读，表示所指的为知名或重要的人或事物） adv.（用于副词最高级前, 但通常可省略）；（用于形容词、副词比较级前）为了那个，由于某事而更……，到相应程度；（用于形容词、副词比较级前）越……越…… 这个单词的发音规律如下： 英[ðə(在辅音开头的字母前，例：the cat)；ði:(在元音开头的字母前，例：the umbrella)] 美[ðə(在辅音开头的字母前，例：the cat); ði(在元音开头的字母前，例：the umbrella)] 细听之后发现，AI目前还不能分辨读准（截止到2026年2月12日，也许以后后台技术会有更新）。所以，双语段段对照，交给AI，大家可以听AI的声音培养泛泛的语感。双语句句对照，就由我一字一句地读，跟大家一起精准学习高质量中英双语表达，保持活人感，哈哈。 4. 中间为什么断更三年？你去哪里了？你有短视频账号吗？比如抖音？ 2023年1月11日的文： “丧失良机；机会不再”怎么说?386/400 Have had one's chips 英文成语400句 2026年1月5日的文： “酒后的勇气”怎么说?387/400 Dutch courage 英文成语400句 是的，中间确实断更了近三年，感谢你们一直都在。 目前，《英文成语400句》专辑已经在这里完结啦： 火热连载未完结的专辑： 《一千零一句系列双语》： 《盘点那些有趣的汉英习语500个》： 2022年，陆陆续续有三位亲朋离开，悲伤之余，我重新思考活着的意义，想多一点自己的时间。特别是2022年12月，得知一位故人突然离世的消息，我特别想在公众号发一篇告别文章，想注销清空，可是看了一下自己未完结的《英文成语400句》，还有那么多一直关注我的铁粉，我犹豫了。我想，那就静静吧。互不打扰。但是，我知道，我们都在默默成长。这三年的心路历程，等我忙完正事，再一一讲给你听，你们也忙吧。 一直有朋友劝我做短视频，我有账号，但是一直没做短视频，毕竟，我连公众号都想舍弃了，视频号也有一搭没一搭地更着。 TA说：你不焦虑吗？现在谁还看文字？ 短视频是在抢夺用户的时间，而文字，是在筛选用户的灵魂。 回想这几年，我们太急了。急着拍视频，急着蹭热点，急着在前3秒抓住眼球。我们把自己变成了算法的奴隶，为了那一两个完播率的数据，把内容切得支离破碎。但我们忘了，信任，从来都不是快消品。 当我阅尽千帆，尝尽人生疾苦，回看坚守的你们，我明白了： 短视频带来的，是多巴胺（duō bā àn），是瞬间的爽感，是划过即忘的欢愉。 而文字带来的，是内啡肽（nèi fēi tài），是深度的思考，是深夜里的一盏灯。 我知道坚守在此的你们在坚守什么。那就继续这份坚持吧！ 5. 感觉这三年你变化不少，能说说你的经历吗？ 确实，变化不少。这三年，是我成长最快的三年了。等我手上的事情告一段落，或者公众号粉丝过10000的时候，再细细说。现在先卖个关子。在个人成长方面有困扰的你，也可以给我私信留言，或许，历经沧桑的我，可以治愈你的悲伤。 6. 未来你的公众号主要输出什么内容？ 开这个账号的初衷，本身是想记录下育己育儿的点滴。目前，专注育己。未来2026年1月到12月主要想把政府工作报告合集做完。再次感谢您的持续关注与支持。 7. 先说这么多，未尽事宜，欢迎留言。 #中英双语表达 #时政双语 #2025年政府工作报告双语学习 #MTI备考 #CATTI考试 #翻硕上岸学姐领读 #翻硕上岸学姐带背 #博士妈妈培养日记 #2026年考研#2027年考研 #考研复试 #2025年政府工作报告双语领读 #《2025年政府工作报告》#考博英语 #温柔的高知悍妇
不会重蹈覆辙，以史为鉴，欢迎监督：学习博主不学习，简直闻所未闻！我是微信公众号“博士妈妈培养日记”作者，一个任性的“行”者，“学”者。过着平凡的日子，书写不平凡的人生。愿我的文字，长过我的生命，温柔你的岁月。
本文来自网友投稿或网络内容，如有侵犯您的权益请联系我们删除，联系邮箱：wyl860211@qq.com 。
