46、促进多种所有制经济共同发展。坚持和完善社会主义基本经济制度，坚持“两个毫不动摇”。完成国企改革三年行动任务，健全现代企业制度，推动国企聚焦主责主业优化重组、提质增效。促进民营企业健康发展，破除各种隐性壁垒，一视同仁给予政策支持，提振民间投资信心。完善产权保护制度，保护企业家合法权益，弘扬企业家精神。
Le développement de toutes les formes de propriété de l’économie a été favorisé. Nous avons maintenu et perfectionné le régime économique fondamental socialiste, et consolidé et développé sans relâche l’économie publique, tout en encourageant, soutenant et orientant avec détermination le développement de l’économie non publique. Tout en améliorant le système d’entreprise moderne, nous avons accompli les tâches prévues par le plan d’action triennal （trois ans 是错误的）de réforme des entreprises publiques : nous les avons encouragées à mieux se regrouper en se concentrant sur leurs obligations et activités principales afin d’améliorer la qualité et l’efficacité de leur développement. Nous avons aidé les entreprises privées à se développer sainement, éliminant les barrières invisiblesauxquelles elles se heurtaient （“的”字译成“面对的...”很巧妙，逻辑明晰，好啊难得）et leur accordant le même soutien, ce qui a redonné confiance aux investisseurs privés. Nous avons perfectionné le système de protection des droits de propriété, veillé à (本义：重视，要，确保，衍生为注意要，要做...，很好用，不是出现特定语言才能想到这个词，那太机械化了）protéger les droits légaux des entrepreneurs et promu l’esprit d’entrepreneuriat.
中法对照重点词组
1. 促进多种所有制经济共同发展 Le développement de toutes les formes de propriété de l’économie a été favorisé （尝试à propriété multiple）
2. 坚持和完善社会主义基本经济制度 maintenir et perfectionner le régime économique fondamental socialiste
3. 两个毫不动 consolider et développer sans relâche l’économie publique, tout en encourageant, soutenant et orientant avec détermination le développement de l’économie non publique （毫不动摇巩固和发展公有制经济，毫不动摇鼓励、支持、引导非公有制经济发展）（尝试：les deux principes « sans vaciller »）
4. 完成国企改革三年行动任务 accomplir les tâches prévues par le plan d’action triennal de réforme des entreprises publiques
5. 健全现代企业制度 améliorer le système d’entreprise moderne
6. 推动国企聚焦主责主业优化重组、提质增效 encourager les entreprises publiques à mieux se regrouper en se concentrant sur leurs obligations et activités principales afin d’améliorer la qualité et l’efficacité de leur développement （尝试口译：“主责主业”用“responsabilités principales et activités essentielles”；“优化重组”用“restructuration”）
7. 促进民营企业健康发展 aider les entreprises privées à se développer sainement
8. 破除各种隐性壁垒 éliminer les barrières invisibles
9. 一视同仁给予政策支 accorder le même soutien （尝试：traiter sur un pied d’égalité）
10. 提振民间投资信 redonner confiance aux investisseurs privés（但也见过“民间投资”译为“non publics”）
11. 完善产权保护制度 perfectionner le système de protection des droits de propriété
12. 保护企业家合法权益 veiller à protéger les droits légaux des entrepreneurs
13. 弘扬企业家精 promouvoir l’esprit d’entrepreneuriat
表示“每n年一次”的周期形容词，其构词体系严格遵循拉丁数字前缀 + -ennal后缀的规则，比如：
| 2年 | biennal | biennale | biennaux | bi-（二） + annus | 两年一次的 | une expsitin biennale（双年展） |
| 3年 | triennal | triennale | triennaux | tri-（三） + annus | 三年一次的 | un plan triennal（三年计划） |
| 4年 | quadriennal | quadriennale | quadriennaux | quadri-（四） + annus | 四年一次的 | les Jeux lympiques quadriennaux（四年一届奥运会） |
| 5年 | quinquennal | quinquennale | quinquennaux | quinque-（五） + annus | 五年一次的 | un mandat quinquennal（五年任期） |
| 6年 | sexennal | sexennale | sexennaux | sex-（六） + annus | 六年一次的 | un cycle sexennal（六年周期） |
| 10年 | décennal | décennale | décennaux | decem-（十） + annus | 十年一次的 | un recensement décennal（十年人口普查） |
| 100年 | centennal | centennale | centennaux | centum-（百） + annus | 百年一次的 | une fête centennale（百年庆典） |
往期回顾：
2023年政府工作报告20
2023年政府工作报告19
2023年政府工作报告18
2023年政府工作报告17
