第38期 | 2025年政府工作报告 | 中英法日四语连载
- 2026-10-28 00:58:54
LANGUAGE
Chinese, French, Japanese, English
四语互译
中、英、日、法四语解读2025年《政府工作报告》。用不同的语言钥匙，打开同一份中国蓝图。在分享中共同进步，一读多得，即刻启程！
section
01
中文
加快构建新发展格局，扎实推动高质量发展，进一步全面深化改革，扩大高水平对外开放，建设现代化产业体系，更好统筹发展和安全，实施更加积极有为的宏观政策，扩大国内需求，推动科技创新和产业创新融合发展
法语
accélérer la mise en place d’un nouveau modèle de développement ; promouvoir fermement un développement de qualité ; approfondir de manière plus poussée la réforme sur tous les plans ; élargir l’ouverture sur l’extérieur de haut niveau ; établir un système industriel moderne ; mieux coordonner le développement et la sécurité ; appliquer des politiques macroéconomiques plus actives et plus efficaces ; accroître la demande intérieure ; promouvoir un développement intégré de l’innovation technoscientifique et de l’innovation industrielle
日语
新たな発展の形の構築（こうちく）を加速し、質の高い発展を着実に推進し、改革をいっそう全面的に深化させ、ハイレベルの対外開放（たいがいかいほう）を拡大し、現代的産業体系を構築し、発展と安全をよりよく統一的に考慮し、より積極的で効果的なマクロ政策を実施し、国内需要を拡大し、科学技術イノベーションと産業イノベーションの融合発展を推進し
英语
move faster to create a new pattern of development, and make solid progress in high-quality development；further deepen reform comprehensively and expand high-standard opening up；modernize the industrial system；better ensure both development and security；implement more proactive and effective macro policies；boost domestic demand；promote integrated advancements in technological and industrial innovation
section
02
中文
稳住楼市股市，防范化解重点领域风险和外部冲击，稳定预期、激发活力，推动经济持续回升向好，不断提高人民生活水平，保持社会和谐稳定，高质量完成“十四五”规划目标任务，为实现“十五五”良好开局打牢基础。
法语
soutenir les marchés boursier et du logement ; limiter les risques dans nos secteurs clés et parer aux éventuels chocs extérieurs ; stabiliser les anticipations et stimuler le dynamisme des marchés ; promouvoir la reprise continue de l’économie nationale ; élever sans cesse le niveau de vie de la population ; maintenir l’harmonie et la stabilité sociales ; assurer la pleine réalisation des objectifs du XIVe Plan quinquennal. Tout cela devrait jeter des bases solides pour que le XVe Plan quinquennal prenne un bon départ.
日语
不動産市場と株式市場を安定させ、重点分野のリスクと外部からの衝撃を防止・解消し、期待を安定させて活力を引き出し、経済の持続的な持ち直しを促進し、人民の生活水準を不断に向上させ、社会の調和・安定を維持し、第14次5ヵ年計画の目標・任務を質高く達成し、第15次5ヵ年計画が良いスタートを切るための基礎をうち固めなければならない。
英语
ensure stability in the real estate market and the stock market；guard against and defuse risks in key areas and external shocks；stabilize expectations and boost economic vitality；promote sustained economic recovery and growth；keep improving people’s living standards；maintain social harmony and stability；fulfill the targets and tasks set in the 14th Five-Year Plan to a high standard. These efforts will enable us to lay a solid foundation for a good start to the 15th Five-Year Plan (2026–2030).
LANGUAGE
掌握外语，实质是重塑思维框架。
它不只打开新窗口，
更直接深入文化肌理
section
03
中文
今年发展主要预期目标是：国内生产总值增长5%左右；城镇调查失业率5.5%左右，城镇新增就业1200万人以上；居民消费价格涨幅2%左右；居民收入增长和经济增长同步；国际收支保持基本平衡；粮食产量1.4万亿斤左右；单位国内生产总值能耗降低3%左右，生态环境质量持续改善。
法语
Les principaux objectifs pour 2025 sont les suivants : augmentation d’environ 5 % du PIB ; création de plus de 12 millions d’emplois dans les agglomérations urbaines, avec un taux de chômage au sens du recensement de la population d’environ 5,5 % ; hausse d’environ 2 % des prix à la consommation des ménages ; accroissement des revenus des ménages au même rythme que la croissance économique ; équilibre global de la balance des paiements internationaux ; production céréalière d’environ 700 millions de tonnes ; baisse d’environ 3 % de la consommation d’énergie par unité de PIB et amélioration constante de la qualité de l’environnement.
日语
今年の主な所期(しょき)目標は次のとおりである。GDPの伸び率は5％前後とする。都市部調査失業率は5.5％前後、都市部新規就業者数は1200万人以上とする。消費者物価の上昇幅は2％前後とする。住民所得の伸び率を経済成長率と同ペースに保つ。国際収支の基本的均衡(きんこう)を維持する。食糧生産量は7億トン前後とする。GDP1単位当たりのエネルギー消費量を3％前後減少させて、生態環境を持続的に改善する。
英语
The main targets for development this year are projected as follows: GDP growth of around 5 percent; surveyed urban unemployment rate of around 5.5 percent; over 12 million new urban jobs; CPI increase of around 2 percent; growth in personal income in step with economic growth; a basic equilibrium in the balance of payments; grain output of around 700 million metric tons; a drop of around 3 percent in energy consumption per unit of GDP; continued improvements in the environment.
LANGUAGE
Chinese, French, Japanese, English
四语互译
LANGUE
