2026年政府工作报告双语版分析(1)四六级、考研宝快来学!

二十届四中全会胜利召开,擘画了未来五年我国发展的宏伟蓝图.

  解析： 注意理解中文，在这句话中，“擘画”作为谓语，其真正的逻辑发出者是“党”--白话文： 党在二十届四中全会中制定了...蓝图

       快自查，“擘画”会不会读❓那为什么不用“规划/安排” 而是用“擘画”呢❓

😉原因在于：

大事！大事！大事！

那“大事”的典型特征：1.规模空前 2. 作用深远 3. 创新

所以在政府报告中，如果想表现出以上三种特征，用“规划/计划/安排” 都不能充分体现，故使用“擘画”！ 一个字： 配！

At its fourth plenary session,the 20th Central Committee of the Communist Party of China (CPC)set out an  inspiring blueprint for China’s development over the next five years.  

     句子拆分

    黄色高光----主语

    绿色高光----谓语

    蓝色高光----宾语/表语

      小字体--修饰成分

    相关词条

全体的   adj. plenary

  擘画， 安排，详细陈述 set out 

🌰： He has written a letter to The Times setting out his views.

 他已经给《泰晤士报》写信，阐述了自己的观点。

🌟鼓舞人心的; 启发灵感的 adj. inspiring （inspire v. 启发； inspiration n. 启发）

🌟蓝图；行动方案 n.blueprint  （都是未来发生的事情哦）

我们隆重纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利８０周年,设立台湾光复纪念日,极大振奋民族精神、激发爱国热情、凝聚奋斗力量。

Wecommemoratedthe 80th anniversary of victory in the Chinese People’s War of Resistance against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War and established the Taiwan Recovery Day.

These eventshave greatlylifted our national  spirit, fostered patriotism among our people, and further galvanized strength for  pursuing our goals.  

相关词条

中国人民抗日战争 the Chinese People’s War of Resistance against Japanese Aggression  

世界反法西斯战争 the World Anti-Fascist War

振奋lift    【报告中还有一个短语：社会信心提振boost public confidence】

民族精神 national spirit

爱国热情 patriotism

凝聚，刺激 galvanize

🌟奋斗力量 pursue goals【四六级、考研写作积累】

面对国内外形势深刻复杂的变化,以Xi Jinping同志为核心的the Party Central Committee团结带领全国各族人民迎难而上、奋力拼搏,坚定不移贯彻新发展理念、推动高质量发展,统筹国内国际两个大局,全年经济社会发展主要目标任务顺利完成, “十四五”圆满收官,中国式现代化迈出新的坚实步伐.

Amidst profound and complex developments both at home and abroad, the Party Central Committeewith Comrade Xi Jinping at its core rallied the Chinese  people of all ethnic groups and led us in meeting challenges head-on and working hard with determination. 

Thanks to these efforts,the main goals and tasks for economic and social development in 2025 were accomplished, the 14th Five-Year Plan was broughtto a successful conclusion, and solid new strides were madein  advancing Chinese modernization. 

相关词条

国内外 at home and abroad 【home 有两层意思：1. 家庭 2. 国内 ；】

带领，召集 rally

各民族人民 the Chinese people of all ethnic groups

ethnic VS ethic

  ethnic adj. 民族的

  ethic adj. 道德伦理的

🌟迎难而上 meet challenges head-on【四六级、考研写作积累】

🌟奋力拼搏 work hard with determination 【四六级、考研写作积累】

🌟完成 accomplish 【四六级、考研写作积累】

...顺利完成 sth be brought to a successful conclusion 【“...顺利完成”这个搭配省略被动，因此译文需要把被动翻译出来】

🌟推动 advance【四六级、考研写作积累】

中国式现代化 Chinese modernization

来源：人民日报

今天的内容就到这里，完成学习的同学可以留言打卡，下期再见！