第45期 | 2025年政府工作报告 | 中英法日四语连载

中文

落实和优化休假制度，释放文化、旅游、体育等消费潜力。完善免税店政策，推动扩大入境消费。深化国际消费中心城市建设，健全县域商业体系。完善全口径消费统计制度。强化消费者权益保护，营造安全放心消费环境。

**************************

法语

Nous réviserons le système des congés afin de libérer le potentiel de la consommation dans les secteurs culturel, touristique et sportif. La réglementation des boutiques hors taxes sera améliorée, et la consommation des étrangers en Chine, encouragée. On continuera à faire de certaines villes des centres de consommation internationaux et à développer les structures commerciales au niveau des districts et en dessous. Le dispositif d’observation statistique couvrant tous les aspects de la consommation sera amélioré. Les droits des consommateurs seront mieux protégés, et l’on veillera à créer un environnement de consommation sûr et fiable.

**************************

日语

休暇制度の実施と改善に取り組み、文化・観光・スポーツなどの潜在需要を喚起する。免税店政策を見直し、インバウンド消費の拡大を促進する。国際消費中心都市づくりを深化させ、県域商業システムを整備する。網羅（もうら）的消費統計制度を完全なものにする。消費者権利・利益の保護を強化し、安全・安心な消費環境を整える。

**************************

英语

We will improve the leave system and ensure its effective implementation to unlock consumption potential in culture, tourism, sports, and other sectors. Policies on duty-free shops will be refined to expand inbound consumption. We will turn a number of cities into international consumption centers and improve county-level commercial systems. The comprehensive statistics system for consumption will be improved. More will be done to protect the rights and interests of consumers and create a safe and reassuring environment for them.

中文

积极扩大有效投资。紧扣国家发展战略和民生需求，发挥好各类政府投资工具作用，加强财政与金融配合，强化项目储备和要素保障，加快实施一批重点项目，推动“十四五”规划重大工程顺利收官。切实选准选好项目，管好用好资金，保障在建项目资金需求，坚决防止低效无效投资。今年中央预算内投资拟安排7350亿元。

**************************

法语

Augmenter l’investissement effectif. En nous concentrant sur les stratégies de développement national et les besoins de la population, nous mettrons pleinement en valeur les différents outils de l’investissement public, renforcerons la coordination des mesures budgétaires et financières, consoliderons les réserves de projets, assurerons l’offre des facteurs nécessaires, accélérerons l’exécution des projets prioritaires et mènerons à bon terme les projets majeurs inscrits au XIVee Plan quinquennal. On fera preuve de discernement dans le choix des projets, veillera à une gestion optimale des fonds et assurera le financement des projets en cours. Les investissements inutiles ou peu rentables seront proscrits. Cette année, l’investissement public disposera d’une enveloppe de 735 milliards de yuans au budget central.

**************************

日语

有効投資を積極的に拡大する。国の発展戦略と民生の需要をしっかりと押さえ、さまざまな政府投資ツールの役割をしっかりと発揮させ、財政と金融の連携を強化し、新規事業の企画・事前準備と要素の確保に力を入れ、一連の重点事業の実施を加速し、第14次5ヵ年計画の重要プロジェクトが円滑に完了するよう推し進める。優良投資事業を的確に選定し、資金をしっかりと管理・運用し、未成プロジェクトの資金需要を確保し、非効率・無効な投資を断固（だんこ）として防ぐ。今年の中央予算枠内（わくない）投資に7350億元を計上する。

**************************

英语

We will expand effective investment. With a focus on national development strategies and the needs of the people, we will leverage government investment instruments of all types, create greater synergy between fiscal and financial policies, and expand project reserves and ensure the supply of production factors. We will accelerate progress on a number of key projects and complete all major projects launched under the 14th Five-Year Plan. We will see that projects are well selected andthat funds are well managed and efficiently used, so as to ensure funding for ongoing projects and prevent ineffective investment. This year, 735 billion yuan will be earmarked in the central government budget for investment. 

中文

用好超长期特别国债，强化超长期贷款等配套融资，加强自上而下组织协调，更大力度支持“两重”建设。优化地方政府专项债券管理机制，实施好投向领域负面清单管理、下放项目审核权限等措施。

**************************

法语

Nous utiliserons à bon escient les emprunts d’État spéciaux à très long terme, renforcerons les moyens d’accompagnement tels que les crédits à très long terme, intensifierons l’organisation et la coordination des opérations des échelons supérieurs vers les échelons inférieurs, et déploierons de plus grands efforts pour soutenir les grandes stratégies d’État et le renforcement de la sécurité dans les domaines prioritaires. Le système de gestion des obligations spéciales des gouvernements locaux sera optimisé, et on appliquera scrupuleusement la liste négative des secteurs d’investissement et la décentralisation du pouvoir d’approbation des projets.

**************************

日语

超長期特別国債をしっかりと運用し、超長期貸付（かしつけ）など関連融資を強化し、トップダウンの協調に力を入れ、「二つの『重』」の建設の支援にいっそう注力する。地方特別債管理の仕組みを改善し、起債（きさい）対象ネガティブリストや審査権限委譲（いじょう）などの措置をしっかりと実施する。

**************************

英语

We will put ultra-long special treasury bonds to good use, increase ultra-long-term loans and other types of financing support, and strengthen top-down organization and coordination to ensure greater support for the implementation of major national strategies and security capacity building in key areas. To improve the management mechanism for local government special-purpose bonds, we will adopt a negative list for areas of investment and delegate power for project review and approval.