第51期 | 2025年政府工作报告 | 中英法日四语连载

中文

健全科技成果转化支持政策和市场服务，推进职务科技成果赋权和资产单列管理改革，提升科技成果转化效能。加强知识产权保护和运用。加快概念验证、中试验证和行业共性技术平台建设。

**************************

法语

Nous élaborerons des politiques plus favorables pour assurer la conversion et l’application des acquis scientifiques et technologiques, et accorderons des aides plus efficaces à leur mise sur le marché. Nous poursuivrons la réforme des droits et du système de rémunération spéciale des scientifiques et des techniciens qui font des découvertes dans le cadre de leur activité professionnelle, afin de valoriser davantage les acquis de la recherche. Nous renforcerons la protection et l’exploitation des droits de propriété intellectuelle, et accélérerons la mise en place de plateformes de preuve de concept, d’essais pilotes et de technologies génériques sectorielles. 

**************************

日语

政策・市場による研究成果の実用化支援の仕組みを充実させ、職務発明の権利帰属と関連知的資産単独（たんどく）管理制度の改革を推進し、研究成果実用化の効果を高める。知的財産の保護と運用を強化する。概念（がいねん）実証（じっしょう）プラットフォーム、パイロットプラント、汎用（はんよう）技術プラットフォームの整備を速める。

**************************

英语

We will refine supporting policies and market services for applying scientific and technological advances and push forward reforms to grant researchers corresponding rights over their scientific and technological outputs produced on the job and place these outputs under separate management. These steps will ensure more efficient application of scientific and technological advances. We will strengthen the protection and application of intellectual property rights and work faster to set up proof-of-concept, pilot-scale testing, and industrial generic technology platforms.

中文

健全创投基金差异化监管制度，强化政策性金融支持，加快发展创业投资、壮大耐心资本。扩大科技开放合作。加强科学普及工作，提升公民科学素质。弘扬科学家精神，推动形成鼓励探索、宽容失败的创新环境。

**************************

法语

Nous parachèverons le système de contrôle différencié des fonds de capital-risque, intensifierons le soutien financier à vocation politique, accélérerons le développement du capital-risque et encouragerons l’accroissement du capital patient. Nous élargirons l’ouverture et la coopération dans le domaine scientifique et technologique. Nous renforcerons la vulgarisation des connaissances scientifiques afin d’élever le niveau de formation de nos concitoyens en la matière. Nous ferons rayonner l’esprit scientifique et nous efforcerons de ménager un environnement  favorable à l’innovation et à la tolérance de l’échec.

**************************

日语

ベンチャーファンドに対する差別化した監督管理制度を見直し、政策金融による支援を強化し、ベンチャー投資の発展とペイシェント・キャピタルの成長を加速する。科学技術分野の開放・協力を拡大する。科学の普及を強化し、国民の科学的リテラシーを高める。科学者精神を発揚し、模索を奨励（しょうれい）して失敗に寛容なイノベーション風土の醸成を促進する。 

**************************

英语

We will refine the differentiated oversight system for venture capital funds and provide greater policy-backed financial support to accelerate the development of venture capital investment and the growth of patient capital. Opening up and cooperation will be expanded in the science and technology sector. Initiatives to promote scientific knowledge will be advanced to improve scientific literacyamong the public. We will nurture dedication to science and strive to create an enabling environment for innovation that encourages exploration and tolerates failure.

中文

全面提高人才队伍质量。发挥人才高地和人才平台的辐射作用，加快建设国家战略人才力量，加强拔尖创新人才、重点领域急需紧缺人才和高技能人才培养。大力支持、大胆使用青年科技人才。弘扬工匠精神，建设一流产业技术工人队伍。完善海外引进人才支持保障机制，优化外籍人才服务。

**************************

法语

Élever globalement la qualité de nos talents. Grâce à l’effet de rayonnement des centres de hautes compétences et des plateformes permettant d’attirer et de rassembler des talents, nous formerons rapidement une force nationale de talents dans les domaines stratégiques et renforcerons la formationd’innovateurs hors du commun, de compétences critiques dans les secteurs prioritaires et de personnes hautement spécialisées. Nous accroîtrons notre soutien aux jeunes chercheurs et techniciens d’élite et leur confierons des responsabilités importantes. Nous valoriserons l’esprit du maître artisan et formerons un contingent d’ouvriers qualifiés de premier ordre. Nous mettrons au point le mécanisme pour attirer des personnes compétentes de l’étranger, et améliorerons les services en faveur des compétences étrangères.

**************************

日语

人材の質を全面的に高める。人材拠点と人材プラットフォームの波及効果を発揮させ、国家戦略的人材力の拡充を急ぎ、卓越したイノベーション人材、重点分野に至急必要とされる人材、高技能人材の育成を強化する。若手研究者を大いに支援し、大胆に起用する。匠（たくみ）の精神を発揚（はつよう）し、一流の産業技術者集団を形成する。海外から誘致（ゆうち）した人材を支援・保障する仕組みを整え、外国人材への支援を拡充する。

**************************

英语

We will enhance the overall caliber of talent. Giving full play to the leading role of talent hubs and platforms, we will work faster to foster talent with expertise of strategic importance for our country and redouble efforts to nurture top-tier innovators, urgently needed personnel in key areas, and highly-skilled workers. Young scientists and engineers should be given strong support and important responsibilities. We will call for the pursuit of superior workmanship and develop a first-rate industrial technical workforce. We will also improve the support mechanisms for talent recruited from overseas and provide better services for foreign professionals.