第54期 | 2025年政府工作报告 | 中英法日四语连载

中文

有效激发各类经营主体活力。坚持和落实“两个毫不动摇”。高质量完成国有企业改革深化提升行动，实施国有经济布局优化和结构调整指引，加快建立国有企业履行战略使命评价制度。

**************************

法语

Stimuler le dynamisme des différentes entités entrepreneuriales. Il faut rester fidèle au principe dit « consolider et développer sans relâche l’économie publique, encourager, soutenir et orienter avec détermination le développement de l’économie non publique ». Nous mènerons à terme notre programme de réforme et de modernisation des entreprises publiques, appliquerons le cadre directeur de reconfiguration et d’optimisation structurelle de l’économie publique, et établirons dans les plus brefs délais un système d’évaluation des résultats obtenus par les entreprises publiques dans la réalisation de leurs missions stratégiques.

**************************

日语

各種の経営主体の活力を効果的に引き出す。「2つの揺るぐことなく」を堅持し実行する。国有企業改革の継続的推進による高度化行動を質高く完遂し、国有経済配置最適化・構造調整ガイドラインを実施し、国有企業の戦略的使命遂行(すいこう)に関する評価制度の確立を急ぐ。

**************************

英语

We will make effective moves to stimulate the vitality of market entities. We will stay committed to both unswervingly consolidating and developing the public sector and unswervingly encouraging, supporting, and guiding the development of the non-public sector. We will complete initiatives to deepen and upgrade SOE reform to high standards, implement guidelines on refining the layout and adjusting the structure of the state-owned sector, and move faster to establish a system to assess SOEs’ performance in fulfilling their strategic missions.

中文

扎扎实实落实促进民营经济发展的法律法规和政策措施，切实依法保护民营企业和民营企业家合法权益，鼓励有条件的民营企业建立完善中国特色现代企业制度。

**************************

法语

Nous mènerons à bien l’application des lois, règlements et politiques destinés à stimuler l’économie privée, protègerons, de manière efficace et conformément à la loi, les droits des entreprises privées et des entrepreneurs, et encouragerons les entreprises privées réunissant les conditions requises à mettre en place un système d’entreprise moderne à la chinoise.

**************************

日语

民間経済の発展を促す法律・法規と政策措置を着実に実行し、民間企業と民間企業家の合法的権利・利益を法に基づいてしっかりと保護し、条件の整った民間企業が中国の特色ある現代企業制度を確立して充実させることを奨励する。

**************************

英语

We will take solid steps to implement laws, regulations, policies, and measures designed to spur the growth of the private sector, effectively protect the lawful rights and interests of private enterprises and entrepreneurs in accordance with the law, and encourage private enterprises with appropriate conditions to institute and refine modern corporate systems with distinctive Chinese features.

中文

加力推进清理拖欠企业账款工作，强化源头治理和失信惩戒，落实解决拖欠企业账款问题长效机制。深化政企常态化沟通交流，切实帮助企业解决实际困难和问题。多措并举精准支持个体工商户发展。

**************************

法语

Nous redoublerons d’efforts pour que les entreprises touchent leurs arriérés, renforcerons l’efficacité des mesures préventives et la sévérité des sanctions à l’encontre des débiteurs indélicats, et mettrons en œuvre un système permanent de règlement des arriérés. Nous encouragerons le dialogue au quotidien entre les administrations et le monde de l’entreprise afin d’aider effectivement les entrepreneurs à trouver de vraies solutions à leurs problèmes, et nous soutiendrons les autoentrepreneurs en recourant à des mesures synergiques et ciblées.

**************************

日语

下請(したうけ)代金支払遅延(ちえん)対策にいっそう注力し、根源(こんげん)対策と契約違反の懲罰(ちょうばつ)を厳しくし、下請代金支払遅延防止の長期的かつ有効な仕組みを整える。政府・企業による日頃からの意思疎通(いしそつう)を深め、企業が抱える困難や問題の解決をしっかりとサポートする。多様な措置(そち)を講じて自営業者の発展を的確にサポートする。

**************************

英语

To ensure that overdue payments owed to enterprises are settled, we will intensify efforts to tackle this issue at the source, take stronger punitive actions against those who act in bad faith, and implement long-term mechanisms to address this issue. The government will engage in regular communication with enterprises to help resolve their practical difficulties and problems. We will also take a wide range of targeted measures to support self-employed individuals in pursuing business development.