第55期 | 2025年政府工作报告 | 中英法日四语连载

中文

开展规范涉企执法专项行动，集中整治乱收费、乱罚款、乱检查、乱查封，坚决防止违规异地执法和趋利性执法。政府要寓管理于服务之中，用服务的暖心增强企业的信心。

**************************

法语

Nous mènerons une opération spéciale pour réglementer l’action des pouvoirs administratifs à l’égard des entreprises : il sera mis fin à toute charge, amende, vérification ou saisie injustifiée, à tout acte de prévarication ou abus de juridiction territoriale. On redonnera confiance aux entreprises dans l’intervention de l’État en donnant à l’action administrative un caractère de service convivial.

**************************

日语

企業に対する職権濫用特別対策を展開し、不当な料金徴収(ちょうしゅう)・罰金(ばっきん)・検査・営業停止処分(しょぶん)を集中的に取り締まり、違法な管轄外職権（しょっけん）行使(こうし)と利益目的の職権不正行使を断固(だんこ)として防ぐ。政府は管理をサービスの中に反映させ、心のこもったサービスをすることで企業の自信向上をはかる必要がある。

**************************

英语

Special initiatives will be launched to regulate enterprise-related law enforcement, with a focus on tackling arbitrary charges, fines, inspections, and seizures. We will take resolute steps to prevent unauthorized cross-jurisdictional and profit-driven law enforcement. We in government should conduct service-oriented administration and boost the confidence of enterprises with satisfactory services.

中文

纵深推进全国统一大市场建设。加快建立健全基础制度规则，破除地方保护和市场分割，打通市场准入退出、要素配置等方面制约经济循环的卡点堵点，综合整治“内卷式”竞争。实施全国统一大市场建设指引，修订出台新版市场准入负面清单，优化新业态新领域市场准入环境。

**************************

法语

Continuer à bâtir le marché unique national. Nous parachèverons au plus vite la réglementation de base, lutterons contre le protectionnisme local et la segmentation du marché, éliminerons les obstacles entravant le circuit économique dans les domaines comme l’accès au marché, le retrait du marché et la répartition des facteurs, et combattrons par des mesures intégrées la concurrence à outrance. Nous appliquerons le cadre directeur de la mise en place du marché unique national, publierons une version révisée de la liste négative d’accès au marché, et améliorerons les conditions d’accès au marché des nouvelles formes et branches d’activité.

**************************

日语

全国統一大市場の整備をいっそう推進する。基礎的制度・規則の確立・整備を加速し、地方保護主義と市場分断を克服(こくふく)し、市場参入・退出(たいしゅつ)や要素配分(はいぶん)などの面で経済循環を制約する目詰まりを解消し、過当(かとう)競争の総合対策を行う。全国統一大市場整備ガイドラインを実施し、市場参入ネガティブリストを改正・公布(こうふ)し、新業態・新分野の市場参入環境を整える。   

**************************

英语

We will make thorough efforts to develop a unified national market. We will move faster to develop and improve foundational institutions and rules for this purpose. We will eliminate local protectionism and market segmentation, remove bottlenecks and obstacles such as those impeding economic flows in terms of market access and exit as well as allocation of production factors, and take comprehensive steps to address rat race competition. We will implement guidelines on developing a unified national market and release a new revised version of the negative list for market access to improve access for new forms of business and new sectors.

中文

制定重点领域公平竞争合规指引，改革完善招标投标体制机制。出台健全社会信用体系的政策，构建统一的信用修复制度。完善企业简易退出制度，逐步推广经营主体活动发生地统计。加快建设统一开放的交通运输市场，实施降低全社会物流成本专项行动。

**************************

法语

Nous rédigerons une directive de conformité en matière de concurrence loyale dans les secteurs clés. Nous perfectionnerons l’encadrement institutionnel et procédural des appels d’offres. Nous annoncerons des politiques visant à perfectionner le système de crédit social et introduirons un système unique de rétablissement du crédit. Nous continuerons de simplifier les formalités de retrait du marché, et généraliserons progressivement la collecte et l’analyse in situ des données statistiques concernant l’activité des entreprises. Nous accélérerons la construction d’un marché unique et ouvert des transports et des communications, et lancerons une action spéciale afin d’abaisser les coûts logistiques.

**************************

日语

重点分野公正取引コンプライアンス・ガイドラインを作成し、入札関連の体制と仕組みを改革し整備する。社会信用体系の十全(じゅうぜん)化に関する政策をうち出し、統一的な信用回復制度を構築(こうちく)する。企業簡易抹消（まっしょう）登記（とうき）制度を改正し、経営主体（しゅたい）が実際事業を行う所在地（しょざいち）ベース統計を徐々に押し広げる。統一され開かれた交通運輸市場の整備を急ぎ、社会全体の物流コスト削減特別行動を実施する。

**************************

英语

Guidelines will be formulated on fair competition compliance in key areas, and institutions and mechanisms for public bidding will be reformed and improved. We will introduce policies for improving the social credit system and develop an integrated credit repair system. We will refine the procedures for simplified enterprise deregistration and make a gradual transition to statistics collection based on the places where market entities conduct business. We will work faster to develop a unified and open transportation market and launch an initiative to cut logistics costs across society.