第66期 | 2025年政府工作报告 | 中英法日四语连载

中文

（八）推进新型城镇化和区域协调发展，进一步优化发展空间格局。完善实施区域协调发展战略机制，坚持以人为本提高城镇化质量水平，构建优势互补的区域经济布局和国土空间体系。

**************************

法语

VIII) Promouvoir la nouvelle urbanisation et le développement interrégional coordonné, continuer à optimiser l’aménagement du territoire. On renforcera les mécanismes destinés à appliquer la stratégie de développement interrégional coordonné, promouvra une urbanisation moderne et de qualité à visage humain, et réorganiseral’économie et l’aménagement du territoire sur la base de la complémentarité des atouts de chaque région.

**************************

日语

（八）新型都市化と地域間調和発展を推進し、発展の空間構造をさらに適正化する。地域間調和発展戦略メカニズムを充実させて実施し、人間本位の新型都市化の質と水準を向上させ、相互補完的な経済立地（りっち）と国土（こくど）空間体系を構築する。

**************************

英语

8. Advancing new urbanization and coordinated regional development and further improving the spatial layout of development. We will refine the mechanisms for implementing the coordinated regional development strategy, take a people-centered approach to promoting higher-quality urbanization, and foster a regional economic layout and a territorial space system featuring complementarity between different regions and territorial spaces.

中文

深入实施新型城镇化战略行动。科学有序推进农业转移人口市民化，全面推进常住地提供基本公共服务，强化随迁子女义务教育保障，推动将符合条件的农业转移人口纳入住房保障体系，畅通参加社会保险渠道。

**************************

法语

Poursuivre la stratégie de la nouvelle urbanisation. Pour faciliter de manière scientifique et ordonnée l’intégration des anciens habitants des campagnes dans les villes, on les fera bénéficier de tous les services publics de base des résidents permanents : accès à l’école, inscription à la sécurité socialeet, pour ceux qui remplissent les conditions requises, droit au logement social.

**************************

日语

新型都市化戦略行動を踏み込んで実施する。離農(りのう)者の市民化を科学的に秩序立てて推進し、常住地での基本公共サービスの提供を全面的に推進し、随伴(ずいはん)子女(しじょ)の義務教育保障を強化し、条件を満たした離農者を住宅セーフティネット体系の対象に組み入れ、社会保険加入の円滑化をはかる。

**************************

英语

We will advance strategic initiatives for new urbanization.We will take well-conceived and systematic measures to grant permanent urban residency to people moving to cities from rural areas. Moreover, we will ensure that they have full access to basic public services in their place of permanent residence; and we will intensify support to see that children living with them receive compulsory education in cities. We will also enable those eligible　to join the housing support system and see that they have smooth access to social security programs.

中文

加快补齐县城基础设施和公共服务短板，大力发展县域经济，提高城乡规划、建设、治理融合水平。发展现代化都市圈、优化空间格局，提升超大特大城市现代化治理水平，促进大中小城市和小城镇协调发展。

**************************

法语

On comblera rapidement les failles des infrastructures et des services publics dans les chefs-lieux de district, renforcera l’économie au niveau des districts et élèvera le niveau d’intégration des villes et des campagnes sur les plans de la planification, de la construction et de la gouvernance. Les conurbations modernes seront développées et l’aménagement du territoire sera optimisé ; la gouvernance moderne des mégapoles sera promue ; le développement coordonné des villes de toute taille sera impulsé, y compris les petites agglomérations.

**************************

日语

県城(ケンケンジョウ)のインフラと公共サービスの不足部分を早急(さっきゅう)に補充(ほじゅう)し、県域経済を大いに発展させ、計画・開発・ガバナンスにおける都市・農村の融合を深める。現代化都市圏を発展させ、立地を適正化し、超巨大（ちょうきょだい）都市・巨大都市ガバナンスの現代化を進め、大中小都市と小城鎮（町）の調和発展を促進する。

**************************

英语

We will accelerate efforts to shore up weak links in infrastructure and public services in county seats, boost the development of county economies, and work for greater urban-rural integration in terms of planning, development, and governance. We will foster modern metropolitan areas and optimize their spatial layouts, modernize the governance of super-large and mega cities, and promote coordinated development among cities of different sizes and small towns.