十二天搞定26最新政府工作报告翻译解析(已更新至day12)

原文

译文

[（十）加强重点领域风险防范化解和安全能力建设]。统筹[防风险和促发展]，进一步增强[发展韧性]，坚决守牢[安全底线]，促进[社会和谐稳定]。

[10. Strengthening risk prevention and mitigation and enhancing security capacity in key areas]We will take [coordinated steps to guard against risks and drive growth], so as to enhance [development resilience], firmly safeguard [security], and promote [social harmony and stability].

【单词】1、mitigation n. 缓解；减轻。例句：Risk mitigation is essential for stable development.风险化解对稳定发展至关重要。2、resilience n. 韧性；恢复力；抗冲击能力。例句：The economy needs stronger development resilience.经济需要更强的发展韧性。3、safeguard v. 维护；守护。例句：We must safeguard national security.我们必须维护国家安全。【短语】1、加强重点领域风险防范化解和安全能力建设：Strengthening risk prevention and mitigation and enhancing security capacity in key areas2、统筹防风险和促发展：take coordinated steps to guard against risks and drive growth3、发展韧性：development resilience4、守牢安全底线：firmly safeguard security5、社会和谐稳定：social harmony and stability【翻译点拨】（十）加强重点领域风险防范化解和安全能力建设。统筹防风险和促发展，进一步增强发展韧性，坚决守牢安全底线，促进社会和谐稳定。标题中的“防范化解”译为 risk prevention and mitigation，prevention 对应“防范”，mitigation 对应“化解、缓释”。“安全能力建设”译为 enhancing security capacity，强调制度、资源、治理和应急能力的综合提升。“统筹防风险和促发展”没有译成简单的 balance risks and development，而是译为 take coordinated steps to guard against risks and drive growth，“防风险”和“促发展”之间就需要统筹：一方面要守住金融、房地产、地方债、安全生产等风险底线，不能为了发展忽视隐患；另一方面也不能因为防风险就把经济活力压得过死，影响增长和民生。因此译成 take coordinated steps to guard against risks and drive growth 很贴切，coordinated steps 表示有组织、有配合地采取措施，既体现“统”的整体安排，也体现“筹”的协调推进。换句话说，“统筹防风险和促发展”就是在风险可控的前提下推动发展，在发展过程中提升化解风险的能力，做到安全和发展两手抓、两方面都不能偏。“发展韧性”译为 development resilience，指经济社会系统抵御冲击、恢复运行、保持发展的能力。【译文语法分析】Strengthening risk prevention and mitigation and enhancing security capacity in key areas（动名词短语，作标题核心结构）。We（主语）[will take]（谓语）coordinated steps（宾语）to guard against risks and drive growth（不定式短语，说明 steps 的具体内容）, so as to enhance development resilience, firmly safeguard security, and promote social harmony and stability（目的状语，说明统筹行动的结果和目标）。

[着力稳定房地产市场]。

[We will work to stabilize the real estate market].

【单词】1、stabilize v. 稳定；使稳定。例句：The government will work to stabilize the real estate market.政府将着力稳定房地产市场。2、real estate n. 房地产。例句：The real estate market affects many industries.房地产市场影响许多行业。3、market n. 市场。例句：A stable market supports economic growth.稳定的市场支撑经济增长。【短语】1、着力稳定房地产市场：work to stabilize the real estate market2、房地产市场：the real estate market【翻译点拨】着力稳定房地产市场。“着力”译为 work to，表示政策持续发力（“着力”在这里可以理解为把工作重点和政策力量集中到某个方向上，不是普通地“做一做”，而是强调要有针对性、有力度地推进。放在“着力稳定房地产市场”中，它表示稳定房地产市场是当前重点任务之一，需要通过政策支持、风险化解、供需调节、保障性住房建设等措施持续发力。英文译成 work to stabilize the real estate market，没有硬译成 vigorously 或 make great efforts to，是因为英语政务表达里 work to... 本身就带有“努力推动、持续采取措施”的含义，语气稳健，不夸张，也符合政策文本的正式风格。也就是说，“着力”强调的是聚焦重点、持续发力、务求见效。）。“稳定房地产市场”译为 stabilize the real estate market，符合宏观调控和行业政策语境。这里的 stabilize 不只是“价格稳定”，还包括供需、库存、融资、交付、预期等多维度稳定。【译文语法分析】We（主语）[will work]（谓语）to stabilize the real estate market（不定式短语，说明 work 的目标）。