这几期的内容都比较草率，因为我才读一遍，只是标了重点，还没有细读。后面有时间我还是会多读几遍，到时候再发个完整的电子版。
继续做好易地搬迁后续扶持。
Follow-up（继续的） support will be given to people relocated from inhospitable（不适宜居住的）areas.
完善东西部协作、定点帮扶（由中央机关、央企、高校、国企等单位，一对一固定结对帮扶特定县域、乡镇、行政村，类似结对帮扶）、驻村帮扶和消费帮扶（通过采购、消费脱贫县、原贫困地区的农产品及劳务服务，用市场化消费帮农户、脱贫群众稳定增收）等。
We will improve east-west cooperation, targeted support, village-embedded assistance programs, and buy-to-support schemes.
分层分类帮扶欠发达地区，支持乡村振兴重点帮扶县加快发展，增强内生动力。
Underdeveloped areas will benefit from assistance across multiple levels and categories, and key counties receiving rural revitalization assistance will get necessary support to accelerate development, all with the aim of boosting the internal growth momentum of these areas.
持续推进农村改革发展。
We will continue to advance rural reform and development.
全面开展第二轮土地承包到期后再延长30年整省试点，发展农业适度规模经营，发展新型农业经营主体，健全现代农业经营体系和社会化服务体系。
Province-wide trials on extending rural land contracts by another 30 years upon the expiration of the current second-round contracts will be conducted across the country. We will develop appropriately scaled agricultural operations, foster new types of agribusiness, and improve the framework for modern agricultural operations and commercial agro-services.
支持发展新型农村集体经济。
Support will be provided for the development of new rural collective economies.
深化集体产权、集体林权、农垦（农业垦殖，简单说就是国家开办的国有农场体系，国有农业“国家队”，和农村散户种地不是一套体系。）、供销社等改革。
We will push forward with the reform of collective property rights, collective forest tenure(:the legal right to live in a house or use a piece of landland tenure in Anglo-Saxon), state farms, and supply and marketing cooperatives.
开展第四次全国农业普查。
The fourth national agricultural census will be carried out.
推动城乡要素双向流动，深化农文旅等融合发展，培育壮大乡村特色产业，提高农产品精深加工水平，发展林下经济（不砍树，利用大树底下阴凉空地搞种养、采摘、旅游，林地立体增收，绿水青山变收入国家林业和草原局，例如林下种香菇，森林民宿等），完善联农带农机制，促进农民稳定增收。
We will promote two-way flows of production factors between urban and rural areas and pursue integrated development of agriculture, culture, and tourism. We will nurture distinctive rural industries, boost the intensive processing of agricultural products, develop the non-timber forest-based economy, and refine mechanisms for involving more rural residents in local industry development, so as to sustain rural income growth.
发展壮大乡村人才队伍。
More rural professionals will be trained.
深化农村移风易俗，提升乡村治理和文明乡风建设水平。
Further efforts will be made to promote new social mores, improve governance, and enhance social etiquette and civility in rural areas.
持续整治提升农村人居环境，以钉钉子精神解决好农村改厕、垃圾围村等问题。
To further improve the rural living environment, we will make tenacious efforts to address issues such as upgrading toilets and clearing up waste.
扎实推进全域土地综合整治。
Initiatives for whole-of-area land improvements will be steadily advanced.
完善乡村建设实施机制，加快补齐农村现代生活条件短板，推进宜居宜业和美乡村建设。
We will refine mechanisms for implementing rural development initiatives, move faster to address modern amenity（生活福利设施） gaps in rural areas, and work to build a beautiful and harmonious countryside for people to live and work in.
（七）推动新型城镇化和区域协调发展。
7. Advancing new urbanization and coordinated regional development
深入实施区域协调发展战略、区域重大战略、主体功能区战略（一块地主打一件事：搞城建、种粮食、保生态，因地制宜、分区发展）和新型城镇化战略，构建优势互补、高质量发展的区域经济布局和国土空间体系。
We should continue to implement the coordinated regional development strategy, major regional strategies, the functional zoning(v.: to keep an area of land to be used for a particular purpose) strategy, and the new urbanization strategy, with a view to（为了，指望） developing a regional economic layout and a territorial space system that enable regions to leverage their complementary strengthsin pursuit of high-quality development.
深入推进以人为本的新型城镇化。
We will continue to promote people-centered new urbanization.
科学有序推进农业转移人口市民化，因地制宜放宽在流入地参加中考报名条件，进一步完善“人地钱”挂钩政策（落户人口、建设用地、财政资金三项联动挂钩，落户越多，国家下达城市工业、住宅、配套用地指标越多；钱=财政转移支付+基建投资）。
Well-conceived and systematic measures will be taken to grant permanent urban residency to people who move to cities from rural areas. Based on local conditions, we will ease relevant eligibility standards so that more children of rural migrant workers can take high school entrance examinations in their current place of residence. We will continue to refine the policies for linking transfer payments（转移性支付：中央、上级财政收钱后，无偿向下拨付资金，补齐欠发达县、生态县财力缺口，实现区域财力均衡、公共服务均等，是帮扶资金最核心来源。分为两种，一般性转移支付不卡死用途，县里自主统筹使用；专项转移支付是上级划定用途、专款专用，钱只能干指定项目，不能挪作他用）, quotas for land newly designated for construction, and infrastructure investment to the number of urban residency approvals granted by local governments.
