第77期 | 2025年政府工作报告 | 中英法日四语连载

中文

完善资源总量管理和全面节约制度，加强重点用能用水单位节能节水管理，有力有效管控高耗能项目。加强废弃物循环利用，大力推广再生材料使用，促进循环经济发展。健全绿色消费激励机制，推动形成绿色低碳的生产方式和生活方式。

**************************

法语

Nous améliorerons la gestion du volume global des ressources et le système intégral d’économie des ressources, renforcerons le contrôle des gros consommateurs d’eau et d’énergie, et contrôlerons rigoureusement et efficacement les projets énergivores. Nous renforcerons le recyclage des déchets, promouvrons énergiquement l’utilisation des matières renouvelables et favoriserons le développement de l’économie du recyclage. Nous optimiserons le mécanisme incitatif en faveur de la consommation verte, de manière à ce qu’émergent un mode de vie et un mode de production verts et bas carbone.

**************************

日语

資源総量管理と全面的節約の制度を整備し、エネルギー消費・水消費重点企業の省エネ・節水管理を強化し、エネルギー多消費プロジェクトを強力で効果的に管理・規制する。廃棄物の循環利用を強化し、再生材を大いに普及させ、循環経済の発展を促進する。グリーン消費奨励の仕組みを整え、グリーン・低炭素の生産方式・生活様式の形成を推し進める。

**************************

英语

We will improve the systems for total resource consumption control and comprehensive resource conservation, enhance conservation management for major energy and water consumers, and exercise tight, effective regulation over energy-intensive projects. We will step up recycling of waste and used materials and expand the use of renewable materials to boost the circular economy. Incentives for eco-friendly consumption will be boosted to promote green and low-carbon ways of production and life.

中文

积极稳妥推进碳达峰碳中和。扎实开展国家碳达峰第二批试点，建立一批零碳园区、零碳工厂。加快构建碳排放双控制度体系，扩大全国碳排放权交易市场行业覆盖范围。开展碳排放统计核算，建立产品碳足迹管理体系、碳标识认证制度，积极应对绿色贸易壁垒。

**************************

法语

Poursuivre à un rythme approprié les actions en vue d’atteindre le pic des émissions de CO2 et la neutralité carbone. Nous lancerons une deuxième série d’expériences pilotes dans le cadre du projet national en matière d’atteinte du pic d’émissions, et construirons un lot d’usines et de parcs industriels zéro carbone. Nous accélérerons la mise en place d’un système de double contrôle des émissions de CO2, ferons en sorte que le marché national d’échange de quotas d’émissions de carbone couvre davantage de branches d’activité, mettrons en place le calcul des émissions de carbone et établirons le système de gestion de l’empreinte carbone des produits ainsi que le mécanisme de certification des produits par des labels carbone, tout en prenant des mesures actives pour faire face aux barrières vertes au commerce.

**************************

日语

二酸化炭素排出量ピークアウトとカーボンニュートラルを積極的かつ穏当に推進する。第2期国家二酸化炭素排出量ピークアウト試行事業を着実に行い、一連のゼロカーボン産業団地とゼロカーボン工場を整備する。炭素排出ダブル抑制（総量・原単位抑制）の制度体系の構築を急ぎ、全国炭素排出権取引市場の対象業種を拡大する。炭素排出算定を行い、カーボンフットプリント管理体系とカーボンオフセット認証制度を確立し、グリーン貿易障壁（しょうへき）にすすんで対応する。

**************************

英语

We will actively and prudently work toward peaking carbon emissions and achieving carbon neutrality. We will steadily advance the second batch of trials for peaking carbon emissions and establish a group of zero-carbon industrial parks and factories. We will speed up the establishment of a framework for controlling the total amount and intensity of carbon emissions and expand the coverage of the China Carbon Emission Trade Exchange to more sectors. We will launch carbon emissions statistics and accounting initiatives, develop systems for carbon footprint management and carbon labeling and certification, and take active steps to respond to green trade barriers.

中文

加快建设“沙戈荒”新能源基地，发展海上风电，统筹就地消纳和外送通道建设。开展煤电低碳化改造试点示范。规划应对气候变化一揽子重大工程，积极参与和引领全球环境与气候治理。

**************************

法语

Nous accélérerons la construction de parcs de production d’énergies nouvelles situés dans les zones désertiques et développerons les éoliennes en mer, tout en menant de front la consommation d’énergie sur place et la construction de réseaux de transmission entre ces parcs et le reste du pays. Nous lancerons des expériences pilotes de transformations techniques des centrales thermiques selon les normes les plus strictes en matière d’émissions de CO2. Nous préparerons un ensemble de mégaprojets en vue de lutter contre le changement climatique et participerons activement à la gouvernance environnementale et climatique mondiale, voire prendrons la tête dans ce domaine.

**************************

日语

「砂漠（さばく）・ゴビ・荒地（こうち）」新エネルギー基地の整備を加速し、洋上（ようじょう）風力（ふうりょく）発電を発展させ、電力の地産地消（ちさんちしょう）と送電（そうでん）施設の整備を一体的に推進する。石炭火力発電の低炭素化の試行を展開する。気候変動対策重要事業パッケージを計画し、グローバル環境・気候ガバナンスに積極的に参加しリードする。

**************************

英语

We will accelerate the construction of new energy bases in desert areas, the Gobi, and other arid areas, develop offshore wind farms, and promote both theintegration of renewable energy into local grids and the construction of transmission routes. Low-carbon upgrade trials will be launched in coal-fired power plants. We will develop a package of major projects for climate change response and actively engage in and steer global environmental and climate governance.