2026政府工作报告热词词条(五)| 黄皮书词条(第7版)带背P76-77 | 27翻硕MTI
- 2026-07-21 22:16:51
双语对照原文
词条积累
产业结构
industrial structure
高技术制造业
high-tech manufacturing
装备制造业
equipment manufacturing
工业机器人
industrial robots
集成电路
integrated circuits
新能源汽车
new-energy vehicle
电动汽车充电设施
electric vehicle charging facilities
复杂严峻形势
grave and complex landscape
国际经贸环境
international economic and trade environment
单边主义
unilateralism
保护主义
protectionism
市场预期
market expectations
经济转型
economic transformation
深层次结构性矛盾
deep-seated structural problems
我国利益
China's national interests
中美经贸磋商
China-US trade talks
国家XX
（黄皮书里有，过不了审again）
釜山
Busan
中美经贸合作
China-US economic and trade cooperation
逆周期调节
counter-cyclical adjustments
稳就业、稳企业、稳市场、稳预期（“四稳”）
keeping employment, enterprise operations, markets, and expectations stable
P76
stock in trade
存货;现货
stock option
股票期权
stock broker
股票/证券经纪人
标蓝底色为第七版较第六版新增的。
区分三个“经纪/代理”相关的单词：
①agency代理机构：a business or an organization that provides a particular service especially on behalf of other businesses or organizations。比如旅行社
②agent代理人，经纪人：a person whose job is to act for, or manage the affairs of, other people in business, politics, etc.。比如保险经纪人、明星的经纪人
③broker经纪人，中间人：a person who buys and sells things for other people。可以理解为“中介”的角色，比如房屋中介
stockpiling
囤货
pile一堆，一叠
stockroom-style supermarket
仓储式超市
拓展：Sam's CLUB山姆会员商店（就是山姆超市啦）；Walmart沃尔玛
strategic deterrence
战略威慑
strategic petroleum reserve
战略石油储备
strategic significance
战略意义
streaming service
流媒体服务
streamline procedure
简化流程
streamline精简
strike a chord
引起共鸣
strike击，撞；chord和弦，和音
structural inflation
结构性通货膨胀
structural unemployment
结构性失业
stump speech
竞选演讲
stump迈着沉重的步子走，巡回演说
Sturm und Drang
(德国)狂飙突进运动
狂飙突进运动：是18世纪德国文学运动，强调情感、自然与反权威，代表作家有歌德、席勒。拓展：Johann Wolfgang von Goethe约翰·沃尔夫冈·冯·歌德；Egon Schiele埃贡·席勒
sub-health
亚健康
sub-亚/次
subprime mortgage crisis
次贷危机
prime优质的。美国次贷危机又称次级住房按揭贷款危机，也译为次债危机。
subsistence agriculture
自给性农业
subsistence自给自足的，仅够自用的
sugar-coated bullets
糖衣炮弹
拓展：bullet train子弹头列车；bullet-proof vest防弹背心。还记得bite the bullet吗！
suicide bomber
自杀式炸弹袭击者
Summer Davos forum
夏季达沃斯论坛
达沃斯论坛即世界经济论坛，每年在瑞士达沃斯举办年会，汇聚全球政商学界领袖，研讨全球经济、气候、发展等议题，又称 “世界经济风向标”。
summit theme
峰会主题
Super Bowl
超级碗(美国职业橄榄球大联盟的年度冠军赛)
superconducting computer
超导计算机
超导计算机是利用超导材料在低温下零电阻和量子效应实现高速、低能耗计算的新型计算系统。拓展：superconductor超导体；superconducting material超导材料；superconducting magnet超导磁体；critical temperature, TC临界温度（材料转变为超导态的最高温度）；zero electrical resistance零电阻（超导态下电流无损耗流动）
superstructure
上层建筑
拓展：economics base经济基础；base and superstructure经济基础与上层建筑（如果英译汉遇到，没有economics这个词，可以反应过来是“经济基础”不！）
Board of Supervisors
监事会
supply chain disruption
供应链中断
supply chain resilience
供应链韧性
supporting policy
扶持政策
这样看可能很好理解，但如果给出“扶持政策”让写英文，可以对应上supporting这个词嘛！
P77
supremacy
至高无上；霸权
surface water
地表水
拓展：underground water地下水
surplus profit
盈余利润；剩余利润
“剩余利润”更准确，没有查到“盈余利润”这个表述。剩余利润：指企业在生产过程中创造的利润中，超过正常利润部分的利润。
survival of the fittest
优胜劣汰;适者生存
fit适合。拓展：natural selection自然选择（也就是“物竞天择”）
sustainable consumption
可持续消费
sustainable development
可持续发展
swan song
绝笔;最后的作品;告别演出
swan天鹅。其含义源于一个古老的西方传说，认为天鹅在临死前会唱出优美而哀伤的歌声，作为它生命中的最后一次歌唱。
swine flu
猪流感
swine猪。复习：cast pearls before swine
symmetry axis
对称轴
symmetry对称；axis轴。汉译英：北京中轴线
synchronized swimming
花样游泳
synchronized同步的
synergize development strategies
发展战略对接
system science
系统科学
Systemic Functional Grammar
系统功能语法
系统功能语法：韩礼德创立，以语言为意义系统，侧重语言社会交际功能的语言学理论。
tactics
战术
tactical战术的，善于策略的
Taekwondo
跆拳道
拓展：judo柔道
Tai Chi
太极拳
taikonaut
中国航天员
tainted entertainer
劣迹艺人
taint污染，污点；entertain使有兴趣，使快乐
Taiwan Strait
台湾海峡
take stock
清查存货;评估状况
take the stage
登台
take words out of context;be quoted out of context
断章取义
takeoff runway
起飞跑道
takeoff起飞
takeout service
外卖服务
talent agency
经纪公司
talent dividend
人才红利
人才红利：指通过优质人力资源积累和有效利用带来的经济增长和社会发展的持续动力。还记得“人口红利”不！
