2020政府工作报告全文汉-俄对照整理版PDF可下载

zh-CN

ru-RU

各位代表：

Уважаемые депутаты!

现在，我代表国务院，向大会报告政府工作，请予审议，并请全国政协委员提出意见。

Разрешите от имени Госсовета КНР представить вам на рассмотрение доклад о работе правительства. Прошу также членов Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая высказать свои соображения по докладу.

这次新冠肺炎疫情，是新中国成立以来我国遭遇的传播速度最快、感染范围最广、防控难度最大的重大突发公共卫生事件。

Эпидемия COVID-19, отмеченная небывало высокой скоростью распространения, широчайшими масштабами инфицирования и создающая огромные сложности для профилактики и контроля, привела к крупнейшей чрезвычайной ситуации в сфере общественного здравоохранения с момента основания Нового Китая.

在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，经过全国上下和广大人民群众艰苦卓绝努力并付出牺牲，疫情防控取得重大战略成果。

Благодаря твердому руководству ЦК КПК, ядром которого является товарищ Си Цзиньпин, колоссальным усилиям и самоотверженности всей страны и широчайших кругов нашего народа, достигнуты важные стратегические успехи в борьбе с эпидемией.

当前，疫情尚未结束，发展任务异常艰巨。

Однако в настоящий момент эпидемия еще не подошла к концу, и задачи развития страны необычайно сложны.

要努力把疫情造成的损失降到最低，努力完成今年经济社会发展目标任务。

Нам необходимо приложить все усилия к тому, чтобы снизить до минимума урон, нанесенный эпидемией, и осуществить цели и задачи социально-экономического развития, намеченные на этот год. .

一、

Ⅰ

2019年和今年以来工作回顾

ОБЗОР РАБОТЫ ЗА 2019 ГОД И ПРОШЕДШИЕ МЕСЯЦЫ 2020 ГОДА

去年，我国发展面临诸多困难挑战。

В прошлом году развитие нашей страны столкнулось со множеством трудностей и вызовов:

世界经济增长低迷，国际经贸摩擦加剧，国内经济下行压力加大。

вялость мировой экономики, обострение международных торгово-экономических трений, а в самом Китае возрастающий прессинг нисходящего тренда экономического роста.

以习近平同志为核心的党中央团结带领全国各族人民攻坚克难，完成全年主要目标任务，为全面建成小康社会打下决定性基础。

ЦК КПК, ядром которого является товарищ Си Цзиньпин, сплотил многонациональный народ Китая и повел его на преодоление всех трудностей и препятствий. В результате были выполнены основные целевые показатели на 2019 год и заложен детерминирующий фундамент для полного построения среднезажиточного общества.

——经济运行总体平稳。

– Экономика в целом шла ровно и устойчиво.

国内生产总值达到99.1万亿元，增长6.1%。

Общий объем ВВП достиг 99,1 трлн юаней, увеличившись на 6,1%.

城镇新增就业1352万人，调查失业率在5.3%以下。

Увеличение занятого населения в городах и поселках составило 13,52 млн человек, уровень безработицы, рассчитанный на основе выборочных обследований, удержан на уровне ниже 5,3%.

居民消费价格上涨2.9%。

Потребительские цены возросли на 2,9%.

国际收支基本平衡。

В основном сохранялась сбалансированность международных платежей.

——经济结构和区域布局继续优化。

– Структура и территориальное размещение экономики продолжали оптимизироваться.

社会消费品零售总额超过40万亿元，消费持续发挥主要拉动作用。

Общий объем розничных продаж потребительских товаров перевалил за 40 трлн юаней, потребление продолжает играть роль главного драйвера экономики.

先进制造业、现代服务业较快增长。

Довольно быстрый рост отмечен в развитии передовой обрабатывающей промышленности и современного сервиса.

粮食产量1.33万亿斤。

Объем производства зерна составил 665 млн тонн.

常住人口城镇化率首次超过60%，重大区域战略深入实施。

Коэффициент урбанизации из расчета численности населения, постоянно проживающего в городах и поселках, впервые превысил 60%. Интенсивно претворялись в жизнь важнейшие стратегии регионального развития.

——发展新动能不断增强。

– Непрерывно наращивались новые драйверы развития.

科技创新取得一批重大成果。

Сфера научно-технических инноваций принесла целый ряд значительных достижений.

新兴产业持续壮大，传统产业加快升级。

Продолжали укрепляться новые производства, ускорилась модернизация традиционных отраслей.

           ...

                      ...