句式 14 ｜ 「我们将努力 / 推动……」致力与努力句（We will work to / move faster to + verb）
结构说明：中文由「推动 / 加快 / 促进（含努力意味）/ 加快建设」等触发，英文以 "We will work to…" 或 "We will move faster to…" 表达"致力于、努力去做"，语气比单纯 "We will + verb" 更显主动付出。常与 "achieve / foster / consolidate" 等搭配。
例句 1
中文促进生活性服务业高品质、多样化、便利化发展。
ENWe will also work to boost the quality, diversity, and accessibility of consumer services.
解析
- "促进……发展"译为 "work to boost…"，"also" 承接上文生产性服务业。
- "高品质、多样化、便利化"译为三个名词 "quality, diversity, and accessibility"。
例句 2
中文规范金融机构竞争秩序，深入推进地方中小金融机构减量提质。
ENWe will regulate competition among financial institutions and work to consolidate small and medium local financial institutions and improve their performance.
解析
- 后分句 "深入推进……减量提质" 用 "work to consolidate… and improve…" 引出。
- "减量提质"意译 "consolidate… and improve their performance"，未直译"减量"。
例句 3
中文加快建设国家战略人才力量，加强一流科技领军人才和青年人才引育，推进卓越工程师、大国工匠、高技能人才培养。
ENWe will move faster to foster professionals with expertise of strategic importance to our country, step up efforts to attract and cultivate first-rate scientists and young talent, and advance initiatives to train outstanding engineers, master craftspeople, and highly-skilled workers.
解析
- "加快建设"译为 "move faster to foster"，以 "move faster" 显化"加快"。
- "大国工匠"译 "master craftspeople"，"master" 对应"大（师）"；"高技能人才"译 "highly-skilled workers"。
句式 15 ｜ 「我们将继续……」政策延续句（We will continue to + verb）
结构说明：英文用 "We will continue to + 动词原形" 强调政策的连续性与承接前文。中文常由「继续 / 持续 / 深入推进 / 不断 / 常态化延续」等触发，有时中文原句并无"继续"二字，是英文为体现连贯而增译。
例句 1
中文全面深入参与世贸组织改革，维护和发展开放型世界经济。
ENWe will continue to be fully engaged in the reform of the World Trade Organization and safeguard and develop the open world economy.
解析
- continue to 在中文原句里没有，是英文为承接前文、体现政策连续性而加，属语境衔接而非凭空增词。
- 专有名词 the World Trade Organization / the open world economy 定冠词 the 必须保留。
例句 2
中文持续推进农村改革发展。
ENWe will continue to advance rural reform and development.
解析
- "推进"译 advance，与 continue to 搭配自然；"农村改革发展"为 rural reform and development 固定搭配。
例句 3
中文深入推进以人为本的新型城镇化。
ENWe will continue to promote people-centered new urbanization.
解析
- "以人为本"译 people-centered（以人为中心），比 people-oriented 更常用。
- 将来时 + continue to 与报告部署来年工作的语体一致。
例句 4
中文推进中医药传承创新，促进中西医结合。
ENWe will continue to promote the preservation and innovative development of traditional Chinese medicine (TCM) as well as integrated application of TCM and Western medicine.
解析
- 用 as well as 连接"传承创新"与"中西医结合"两项，结构对应。
- TCM 首次出现附缩写；"传承创新"译 preservation and innovative development。
句式 16 ｜ 「把……作为……」政策定位系表句（X must remain / come first）
结构说明：英文用 "X must remain + 表语" / "X must always come first" 这类系表结构表达"把某事摆在首位 / 作为重中之重"。中文常由「坚持…为重中之重 / …为大 / 把…作为头等大事」等定位性无主判断句触发，英文把抽象定位落为"X 必须始终是首要"的硬性原则句。
例句 1
中文坚持把"三农"工作作为重中之重，深入学习运用"千万工程"经验，提高强农惠农富农政策效能，进一步夯实农业农村基础、提升发展质效。
ENWork related to agriculture, rural areas, and rural residents must remain our top priority. We should continue to learn from and apply best practices from Zhejiang's Green Rural Revival Program to ensure that policies designed to strengthen agriculture, benefit farmers, and boost rural prosperity deliver greater outcomes. This will put our agricultural sector and rural areas on firmer foundations for improving the performance and gains of development.
解析
- "把'三农'工作作为重中之重"独立成句，译 Work related to … must remain our top priority，must remain 表"始终是"。
- "三农"逐字展开为 agriculture, rural areas, and rural residents；"千万工程"权威译法补出地域与实质（Zhejiang's Green Rural Revival Program）。
例句 2
中文坚持民生为大，加强普惠性、基础性、兜底性民生建设，努力为人民群众多办实事。
ENThe people's wellbeing must always come first. We should ensure that public services are inclusive, meet essential needs, and provide a cushion for people most in need, and we should make every effort to deliver more benefits to the people.
解析
- "民生为大"用 must always come first 表"永远第一位"的硬性定位原则，官方将其独立成句突出首位性。
- "普惠性、基础性、兜底性"三性转为 inclusive / meet essential needs / provide a cushion 三个具体描述，把抽象性译实。
①27、28MTI全程班热招中。27 下半程冲刺班，包括1v1学习计划制定、督学，欢迎微信（fishmacau）垂询。②MTI暑期357翻译集训热烈进行中，共20篇直播讲解+20篇暑期练习+20篇暑期后解析+暑期翻译模考，欢迎微信（fishmacau）了解。
