2026 政府工作报告官方译文 · 英文常用句式

政府工作报告的英译，其实就爱用几套固定句式。这篇文章拆解了最常用的三套。

表努力：用 work to 或 move faster to。
这比干巴巴的“We will”显得更主动。比如“促进服务业发展”，就用 work to boost。再比如“加快建设人才力量”，用 move faster to foster。

表延续：用 continue to。
哪怕中文没写“继续”，英文也常加个 continue to。这是为了体现政策前后衔接。像“推进农村改革”，直接译成 continue to advance。

表定位：用 must remain 或 come first。
遇到“作为重中之重”这种硬性表态，英文会翻成原则句。比如“三农工作是重中之重”，译成 Work…must remain our top priority。再比如“民生为大”，译成 The people's wellbeing must always come first。

翻译不是逐字死磕，而是把语气和逻辑翻准。