2023年政府工作报告28

前言：记忆并反复记忆。

51-1、发展城市社区便民商业，完善农村快递物流配送体系。帮扶旅游业发展。围绕补短板、调结构、增后劲扩大有效投资。创新投融资体制机制，预算内投资引导和撬动社会投资成倍增加，增加地方政府专项债券额度，重点支持交通、水利、能源、信息等基础设施和民生工程建设，鼓励社会资本参与建设运营，调动民间投资积极性。

Dans les quartiers d’habitation urbains, le commerce de proximité a été favorisé tandis que（暗含对比逻辑关系）, dans les campagnes, les réseaux de livraison à domicile et de services logistiques ont été améliorés. Une aide a été accordée au secteur du tourisme（主动变被动）. Nous avons augmenté l’investissement effectif destiné à remédier aux maillons faibles de notre économie, à optimiser sa structure et à accroître son potentiel de développement. Nous avons créé de nouveaux mécanismes d’investissement （汉语的一个动词要法语的其他主语+动词显现) et de financement, fait jouer aux investissements inscrits dans le budget central leur rôle d’entraînement et de levier, si bien que les investissements privés se sont multipliés. Nous avons élevé le plafond des obligations spéciales émises par les instances locales pour financer en priorité le bien-être social et la construction d’infrastructures dans les domaines des transports, de l’hydraulique, de l’énergie et de l’informatique. Simultanément, nous avons stimulé l’initiative（首发，首创，不也是积极主动开创吗）des acteurs privés en les encourageant à participer au lancement et à l’exploitation de ces projets.（意译的多且好）

一、动词类

1. 发展城市社区便民商业- développer le commerce de proximité dans les quartiers d’habitation urbains

2. 完善农村快递物流配送体系- améliorer les réseaux de livraison et de services logistiques en zone rurale

3. 帮扶旅游业发展- accorder une aide au développement du secteur du tourisme

4. 扩大有效投资- augmenter l’investissement effectif

5. 补短板- remédier aux maillons faibles de l’économie

6. 调结构- optimiser la structure économique

7. 增后劲- accroître le potentiel de développement

8. 创新投融资体制机制- créer de nouveaux mécanismes d’investissement et de financement

9. 引导和撬动社会投资- faire jouer le rôle d’entraînement et de levier aux investissements sociaux

10. 增加地方政府专项债券额度- élever le plafond des obligations spéciales émises par les instances locales

11. 支持基础设施和民生工程建设- financer la construction d’infrastructures et de projets du bien-être social

12. 调动民间投资积极性- stimuler l’initiative des acteurs privés

二、名词类

1. 城市社区便民商业- le commerce de proximité dans les quartiers d’habitation urbains

2. 农村快递物流配送体系- les réseaux de livraison et de services logistiques en zone rurale

3. 旅游业- le secteur du tourisme

4. 有效投资- l’investissement effectif

5. 投融资体制机制- les mécanismes d’investissement et de financement

6. 预算内投资- les investissements inscrits dans le budget central

7. 社会投资/ 民间投资 - les investissements privés / les investissements des acteurs privés

8. 地方政府专项债券- les obligations spéciales émises par les instances locales

9. 基础设施建设- la construction d’infrastructures

10. 民生工程- les projets du bien-être social

11. 交通、水利、能源、信息领域- les domaines des transports, de l’hydraulique, de l’énergie et de l’informatique

12. 建设运营- le lancement et l’exploitation des projets

13. 需要我为你补充这些词组的‌常用搭配和典型例句‌吗？帮你更好地掌握它们的实际用法。