51-2、增强区域发展平衡性协调性。统筹推进西部大开发、东北全面振兴、中部地区崛起、东部率先发展，中西部地区经济增速总体高于东部地区。加大对革命老区、民族地区、边疆地区的支持力度，中央财政对相关地区转移支付资金比五年前增长 66.8%。
推进京津冀协同发展、长江经济带发展、长三角一体化发展，推动黄河流域生态保护和高质量发展。高标准高质量建设雄安新区。发展海洋经济。支持经济困难地区发展，促进资源型地区转型发展，鼓励有条件地区更大发挥带动作用，推动形成更多新的增长极增长带。
L’équilibrage et l’harmonisation du développement à travers（“的”翻译出来了）le pays ont progressé. Nous avons fait avancer de façon coordonnée la mise en valeur de l’Ouest, le redressement global du Nord-Est, le décollage du Centre et la valorisation du rôle pionnier de l’Est dans le développement. Les régions du Centre et de l’Ouest ont enregistré（好词，比avoir好）une croissance globalement supérieure à celle de l’Est. Nous avons accru le soutien aux anciennes bases révolutionnaires, aux régions peuplées d’ethnies minoritaires ainsi qu’aux régions frontalières, lesquelles ont vu les transferts de paiement des finances centrales à leur profit augmenter de 66,8 % par rapport à il y a cinq ans.
Nous avons fait avancer le développement coordonné de la zone Beijing-Tianjin-Hebei（改为汉语拼音，也是一种文化自信，沿用约定译法，也是一种策略）, le progrès de la ceinture économique du Changjiang, l’essor intégré du delta du Changjiang, ainsi que la protection écologique et le développement de qualité du bassin du fleuve Huanghe. Nous avons entrepris la construction de la nouvelle zone de Xiong’an selon les normes les plus rigoureuses et les plus hautes exigences de qualité. Le développement de l’économie maritime a été stimulé（主动变被动）. Nous avons soutenu le développement des régions en difficulté économique, favorisé la reconversion et le développement des régions dépendant de l’exploitation de leurs ressources naturelles（解释性翻译）, encouragé les régions dotées des conditions requises à jouer un plus grand rôle d’entraînement, et fait émerger davantage de pôles et zones de croissance.
词组学习
一、区域发展总体战略
增强区域发展平衡性协调性— équilibrer et harmoniser le développement régional
统筹推进四大区域发展布局— faire avancer de façon coordonnée la mise en valeur de l’Ouest, le redressement global du Nord-Est, le décollage du Centre et la valorisation du rôle pionnier de l’Est
形成更多新的增长极增长带— faire émerger davantage de pôles et zones de croissance
二、跨区域重大国家战略
京津冀协同发展— le développement coordonné de la zone Beijing-Tianjin-Hebei
长江经济带发展— le progrès de la ceinture économique du Changjiang
长三角一体化发展— l’essor intégré du delta du Changjiang
黄河流域生态保护和高质量发展— la protection écologique et le développement de qualité du bassin du fleuve Huanghe
高标准高质量建设雄安新区— entreprendre la construction de la nouvelle zone de Xiong’an selon les normes les plus rigoureuses et les plus hautes exigences de qualité
三、特殊类型地区扶持
革命老区— les anciennes bases révolutionnaires
民族地区— les régions peuplées d’ethnies minoritaires
边疆地区— les régions frontalières
中央财政转移支付资金— les transferts de paiement des finances centrales
支持经济困难地区发展— soutenir le développement des régions en difficulté économique
促进资源型地区转型发展— favoriser la reconversion et le développement des régions dépendant de l’exploitation de leurs ressources naturelles
四、特色产业与发展动能主题
发展海洋经济— stimuler le développement de l’économie maritime
鼓励有条件地区发挥带动作用— encourager les régions dotées des conditions requises à jouer un plus grand rôle d’entraînement
高质量发展— le développement de qualité
注意：
往期回顾：
2023年政府工作报告28
2023年政府工作报告27
2023年政府工作报告26
2023年政府工作报告25
