政译拆解| 2026政府工作报告 54
- 2026-10-28 21:27:41
强化基本医疗卫生服务。实施健康优先发展战略，健全健康促进政策制度体系①，提升爱国卫生运动成效，强化公共卫生能力。健全医疗、医保、医药协同发展和治理机制，深化以公益性为导向③的公立医院改革，加强④县区、基层医疗机构运行保障。强化薄弱专科建设，全方位提升急诊急救、血液保障和应急能力。
We will strengthen basic medical and health services. Under the health-first strategy, we will refine the frameworkof policies and institutionsforthe promotion of health, deliver better outcomes in patriotic health campaigns, and boost public health capacity. We will improve the mechanisms forpromoting coordinated development and governance of medical services, medical insurance, and pharmaceuticals, deepen the reform of public hospitals to see that② they better serve the public interest, and provide greater ④operational supportforcounty, district, and community-level medical institutions. We will strengthen under-resourced specialties and enhance emergency medicine, blood supply, and other emergency response capabilities across the board. ①健全健康促进政策制度体系=健全政策制度体系以促进健康②利用see that巧妙转换主语。③意译。④汉语中的“下降、改善、扩大、增强、加大、完善”还可以译为英文中形容词的比较级。⑤注意介词的使用，已标黄。双语词汇积累：
医疗卫生服务：medical and health services
爱国卫生运动：patriotic health campaigns医疗、医保、医药：medical services, medical insurance, and pharmaceuticals公立医院：public hospitals基层医疗机构：community-level / primary-level medical institutions应急能力：emergency response capabilities
优化医疗机构功能定位和布局，加强①基层用药衔接，做实家庭医生签约服务，促进分级诊疗。推进中医药传承创新，促进中西医结合。居民医保人均财政补助标准③提高24 元。健全多层次医疗保障体系，稳步推动基本医疗保险省级统筹，优化医药集中采购和价格治理，深化医保支付方式改革，完善结余资金使用政策。坚决打击欺诈骗保。加快发展商业健康保险，推动创新药和医疗器械高质量发展，更好满足人民群众多元化就医用药需求。
The functions and layout of medical institutions will also be refined. We will ensure better ①medication continuity at primary-level medical institutions, deliver solid progress indeveloping② contracted family doctor services, and promote tiered diagnosis and treatment. We will continue to promote the preservation and innovative development of traditional Chinese medicine (TCM) as well as integrated application of TCM and Western medicine. Government subsidies for basic medical insurance for rural and non-working urban residents will be raised by 24 yuan per person. We will improve the multi-tiered medical security system and steadily advance unified management of basic medical insurance funds at the provincial level. We will optimize centralized procurement of medicines and medical consumables and enhance pricing governance, further reform medical insurance payment models, and improve policies onthe use of surplus funds. We
will crack down hard ④on medical insurance fraud. We will work faster to develop commercial health insurance and promote high-quality development of innovative drugs and medical devices, so as to better meet people’s diverse needsformedicines and medical services.①汉语中的“下降、改善、扩大、增强、加大、完善”还可以译为英文中形容词的比较级。②增动词，可以是develop也可以是provide。③此处的“标准”是范畴词，汉语说“补助标准提高了xx元”但实际上“提高了xx元”的主语只能是“补助金额”。④注意hard的位置。
双语词汇积累：家庭医生签约服务：contracted family doctor services分级诊疗：tiered diagnosis and treatment
中医药：traditional Chinese medicine (TCM)
居民医保：basic medical insurance for rural and non-working urban residents基本医疗保险省级统筹：unified management of basic medical insurance funds at the provincial level医药集中采购：centralized procurement of medicines and medical consumables价格治理：pricing governance结余资金：surplus funds欺诈骗保：medical insurance fraud商业健康保险：commercial health insurance 创新药：innovative drugs
医疗器械：medical devices
如有批改需求，请联系小编：
