2026政府工作报告学习笔记(13)

有序推进自主开放、单边开放，

We took the initiative to open China wider and advanced unilateral opening up in a well-ordered way,

稳步扩大单方面免签或全面互免签证。

steadily expanding both unilateral visa-free entry policies and comprehensive mutual visa exemptions.

加大稳外贸力度，进出口量稳质升，出口增长 6.1%。

Greater efforts were made to maintain stable performance of foreign trade, ensuring both stable volume and higher quality. Exports for the year grew by 6.1 percent.

出台稳外资行动方案，新设外资企业数量增长 19.1%。

Thanks to a new initiative launched to keep foreign investment stable, we saw a 19.1-percent increase in the number of newly-established foreign-funded enterprises.

实施自由贸易试验区提升战略，海南自由贸易港启动全岛封关运作。

The strategy to upgrade pilot free trade zones was implemented, and island-wide special customs operations were launched in the Hainan Free Trade Port.

扎实推进高质量共建“一带一路”，各领域务实合作水平不断提升。

Solid steps were taken to advance high-quality Belt and Road cooperation, further boosting practical cooperation in various fields.

四是统筹推进新型城镇化和乡村全面振兴，促进城乡区域协调发展。

We moved forward with both new urbanization and all-around rural revitalization and promoted coordinated development between urban and rural areas and between different regions.

贯彻中央城市工作会议部署，培育发展现代化都市圈，加强城市规划建设治理，持续实施城市更新，

In implementing the plans set out at last year's Central Urban Work Conference, we fostered modern metropolitan areas, bolstered urban planning, development, and governance, steadily advanced urban renewal,

落实好农业转移人口市民化政策，开展新型城镇化试点，

adopted policies on granting permanent urban residency to people moving to cities from rural areas, and piloted initiatives on new urbanization.