2026政府工作报告双语版学习-0312
2026政府工作报告双语版学习-0312
2026政府工作报告双语版学习，3月12日更新部分：II. Main Objectives and Major Tasks for the 15th Five-Year Plan Period 根据《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议》，国务院编制了《中华人民共和国国民经济和社会 发展第十五个五年规划纲要 （草案）》，提交大会审查。这里就主要目标指标、重大战略任务、重大工程项目作简要报告。In accordance with the Recommendations of the Central Committee of the Communist Party of China for Formulating the 15th Five-Year Plan for National Economic and Social Development, the State Council has drafted the Outline of the 15th Five-Year Plan for National Economic and Social Development of the People’s Republic of China (2026–2030), which has been submitted to this session for your review. I will now brief you on the indicators for the main objectives, major strategic tasks, and major projects of the Plan. 1. Indicators for the main objectives贯彻落实党中央《建议》明确的主要目标，《纲要（草案）》细化提出20项主要指标。To accomplish the main objectives laid out in the Party Central Committee’s Recommendations, the draft Outline has specified 20 main indicators covering several areas.经济发展方面，围绕增长、结构、效率提出3项指标。其中，综合考虑国内外形势和各方面因素，兼顾需要与可能，提出国内生产总值增长保持在合理区间、各年度视情提出，为到2035年人均国内生产总值比2020年翻一番、达到中等发达国家水平打好基础。In the area of economic development, three indicators are proposed concerning growth, structure, and efficiency. In consideration of evolving developments both at home and abroad and other relevant factors, and taking into account both what is needed and what is possible, it is proposed that GDP should keep growing within an appropriate range, with annual growth rates to be determined in light of actual conditions. This will lay a solid foundation for achieving the goal of doubling China’s 2020 per capita GDP by 2035 to reach the level of a moderately developed country. 创新驱动方面，围绕创新投入及其成效提出3项指标。其中，充分考虑研发投入增长趋势和 企业投入能力，提出全社会研发经费投入年均增长7％以上，与 “十四五”规划目标保持一致，确保研发投入力度不减。In the area of innovation, three indicators are proposed concerning investment and outcomes. Based on a comprehensive assessment of the R&D spending growth trajectory and enterprise investment capacity, the draft Outline projects an annual average increase of at least 7 percent in nationwide R&D spending, the same as the target in the 14th Five-Year Plan. This will ensure that R&D spending continues to grow at a steady pace. 民生福祉方面，为更好解决人民群众急难愁盼问题，针对性提出就业、收入、教育、医疗、健康、“一老一小”等7项指标。In the area of public wellbeing, seven indicators are proposed, covering employment, income, education, medical care, health, elderly care, and childcare, with the aim of better addressing pressing difficulties and problems that concern people most. 绿色低碳方面，围绕降碳减污、生态环保等提出５项指标。其中，根据国家自主贡献目标，提出单位国内生产总值二氧化碳排放累计降低17％，继续推动重点领域绿色低碳转型。In the area of green and low-carbon development, five indicators are put forward, covering reductions in carbon emissions and pollution as well as ecological conservation and environmental protection. In accordance with China’s Nationally Determined Contributions, the draft Outline envisages a total reduction of 17 percent in carbon dioxide emissions per unit of GDP to promote the green and low-carbon transition across key sectors. 安全保障方面，围绕粮食、能源生产能力提出２项指标，着力夯实国家安全重要基础保障。In the area of security, two indicators related to food and energy production capacity are proposed, with a view to further solidifying the foundations underpinning China’s national security. 《纲要 (草案)》分领域阐述了“十五五”发展的重大战略任务。突出体现四个方面。The draft Outline sets out the major strategic tasks for the 15th Five-Year Plan period, placing particular emphasis on the following four areas. 1) Pursuing high-quality development发展新质生产力是高质量发展的内在要求。《纲要 （草案）》强调科技创新的引领作用，着眼巩固壮大实体经济根基，构建以先进制造业为骨干的现代化产业体系。着眼高水平科技自立自强，加强原始创新和关键核心技术攻关，深入推进数字中国建设，数字经济核心产业增加值占国内生产总值比重达到12.5%。着眼建设美丽中国，持续深入推进污染防治攻坚和生态系统优化，加快形成绿色生产生活方式，确保碳达峰目标如期实现。New quality productive forces are integral to high-quality development. This is why the draft Outline underscores the leading role of scientific and technological innovation. To firm up the foundations of the real economy, we must modernize the industrial system with advanced manufacturing as its backbone. To achieve greater self-reliance and strength in science and technology, we must deliver advances in original innovation and breakthroughs in core technologies in key fields and achieve further progress in advancing the Digital China Initiative. In this regard, the draft Outline proposes raising the value added of core digital economy industries to 12.5 percent of GDP. To advance the Beautiful China Initiative, we must continue the critical battle against pollution along with our drive to upgrade ecosystems, accelerate the shift to eco-friendly production practices and lifestyles, and ensure that the goal of peaking carbon emissions before 2030 is accomplished as planned.2) Strengthening the domestic economy 在外部环境复杂严峻的情况下，必须坚持扩大内需这个战略基点。《纲要（草案）》着眼增强国内大循环内生动力和可靠性，坚持惠民生和促消费、投资于物和投资于人紧密结合，大力提振消费，促进居民消费率明显提高，扩大有效投资。着眼充分释放我国超大规模市场红利，纵深推进全国统一大市场建设，破除地方保护和市场分割。着眼增强高质量发展动力，充分激发各类经营主体活力，加快完善要素市场化配置体制机制。着眼畅通国内国际双循环，统筹用好全球要素和市场资源。Facing a complex and challenging international environment, we must remain committed to the strategy of expanding domestic demand. To enhance the internal momentum of the domestic economy and ensure its reliable performance, the draft Outline highlights the need to improve living standards and increase consumer spending and the need to invest in both physical assets and people, so as to boost consumption, realize a notable increase in household consumption as a share of GDP, and expand effective investment. To fully leverage the strengths of our enormous market, we must further develop a unified national market and eliminate local protectionism and market segmentation. To generate greater momentum for high-quality development, we must energize all market entities and move faster to improve the institutions and mechanisms for market-based allocation of production factors. To promote unimpeded domestic and international economic flows, we must better coordinate the use of global production factors and market resources. 3) Advancing common prosperity for all 中国式现代化是全体人民共同富裕的现代化。《纲要 （草案）》着眼建设生育友好型社会，健全人口服务体系；办好人民满意的教育，劳动年龄人口平均受教育年限提高到11.7年；加快建设健康中国和体育强国，人均预期寿命提高到80岁；积极应对人口老龄化，养老机构护理型床位占比提高到73％；促进高质量充分就业，完善收入分配制度，健全社会保障体系。Chinese modernization is characterized by common prosperity for all. The draft Outline proposes the following tasks: building a childbirth-friendly society and improving population services; developing education that meets the people’s expectations and raising the average years of schooling among the working-age population to 11.7; moving faster to both advance the Healthy China Initiative and build a country strong in sports and raising life expectancy to 80 years; proactively responding to population aging and increasing the share of nursing beds in elderly care facilities to 73 percent; and promoting high-quality full employment, improving the income distribution system, and refining the social security system. 着眼缩小区域差距和城乡差别，加快农业农村现代化，持续巩固拓展脱贫攻坚成果，优化重大生产力布局，深入推进以人为本的新型城镇化。着眼促进人民精神生活共同富裕，弘扬和践行社会主义核心价值观，大力繁荣文化事业，加快发展文化产业,提升中华文明传播力影响力。To narrow disparities between urban and rural areas and between regions, we must accelerate the pace of agricultural and rural modernization, continue to consolidate and expand our poverty alleviation gains, improve the distribution of major productive forces, and promote people-centered new urbanization. To ensure a rich cultural life for all, we must promote and practice the core socialist values, boost cultural programs, accelerate the development of cultural industries, and extend the reach and appeal of Chinese civilization. 4) Ensuring both development and security 安全是发展的前提，发展是安全的保障。《纲要 （草案）》贯彻总体国家安全观，着眼推进国家安全体系和能力现代化提出多项任务举措。增强粮食、能源资源等供给保障能力，粮食综合生产能力达到1.45万亿斤左右，能源综合生产能力达到58亿吨标准煤。统筹推进房地产、地方政府债务、地方中小金融机构等风险有序化解。提高公共安全治理水平，有效维护社会安全稳定。Security is a prerequisite for development, and development provides a guarantee for security. Guided by a holistic approach to national security, the draft Outline proposes various tasks and measures to modernize China’s national security system and capacity. It highlights the need to improve supply capacity for food, energy, and resources, and envisages increases in overall grain production capacity to 725 million metric tons and in overall energy production capacity to the equivalent of 5.8 billion metric tons of standard coal. It emphasizes the need for coordinated, well-sequenced steps to address risks arising from real estate, local government debt, small and medium local financial institutions, and other areas. It also calls for enhancing public safety governance to effectively safeguard social security and stability. 围绕推动“十五五”目标任务落实落地，统筹考虑战略性、牵引性和连续性，《纲要 （草案）》提出6方面109项重大工程。To ensure effective implementation of the objectives and tasks of the 15th Five-Year Plan, the draft Outline proposes a total of 109 major projects in six areas, based on a full consideration of their strategic value, guiding role, and continuity. 引领新质生产力发展方面，围绕产业基础能力和竞争力提升、新产业新赛道培育发展、前沿科技攻关、创新基础能力提升提出28项工程。To steer the development of new quality productive forces, 28 projects are focused on enhancing China’s foundational industrial capacity and industrial competitiveness, developing new industries and new arenas of growth, making breakthroughs in frontier science and technology, and bolstering foundational innovation capacity.构建现代化基础设施体系方面，围绕国家综合立体交通网、新型能源体系、新型基础设施、对外开放平台等提出23项工程。To modernize the infrastructure system, 23 projects target the development of a national comprehensive and multidimensional transportation network, a new type of energy system, new types of infrastructure, and platforms for opening up. 促进城乡融合发展方面，围绕新型城镇化建设、农业农村现代化建设提出９项工程。To promote integrated urban-rural development, 9 projects are focused on new urbanization and agricultural and rural modernization. 保障和改善民生方面，围绕社 会主义文化繁荣发展、高质量教育体系建设、健康中国建设、优化 “一老一小”服务、社会关爱服务提出25项工程。To ensure and improve public wellbeing, 25 projects are designed to foster a thriving socialist culture, build a high-quality education system, advance the Healthy China Initiative, and upgrade elderly care, childcare, and social care services. 推动绿色低碳转型方面，围绕碳达峰碳中和、环境质量提升、生态保护修复提出18项工程。To promote the green and low-carbon transition, 18 projects are proposed with the aim of achieving peak carbon emissions and carbon neutrality, improving the environment, and promoting ecological conservation and restoration. 重点领域安全保障方面，围绕粮食、能源安全等提出６项工程。To ensure security in key areas, 6 projects are centered on food and energy security. 这些重大工程兼顾当前和长远，既涉及“硬投资”也包含 “软建设”。我们将注重以政府投资带动社会力量参与，更好发挥重大工程项目强基础、补短板、增后劲等重要作用。These major projects are of critical importance to China’s current and long-term development, and they involve both physical investment and institutional building. We will better leverage government investment to encourage the participation of nongovernmental actors and give full play to the vital role of these projects in reinforcing foundations, shoring up weak links, and sustaining growth momentum. 展望未来，我们充满信心。在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，全国上下团结奋斗，一定能够把“十五五”宏伟蓝图变成美好现实。Looking ahead, we are fully confident about the future. Under the strong leadership of the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, with the concerted efforts of all of us across the country, we will surely turn the inspiring blueprint of the 15th Five-Year Plan into a living reality. III. Overall Requirements and Policy Orientations for Economic and Social Development in 2026 今年是“十五五”开局之年。做好政府工作，要在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入贯彻党的二十大和二十届历次全会精神，认真落实党的二十届四中全会和中央经济工作会议部署，完整准确全面贯彻新发展理念，加快构建新发展格局，着力推动高质量发展，坚持稳中求进工作总基调，统筹国内国际两个大局，更好统筹发展和安全，实施更加积极有为的宏观政策，增强政策前瞻性针对性协同性，持续扩大内需、优化供给，做优增量、盘活存量，因地制宜发展新质生产力，纵深推进全国统一大市场建设，持续防范化解重点领域风险，着力稳就业、稳企业、稳市场、稳预期，推动经济实现质的有效提升和量的合理增长，保持社会和谐稳定，实现 “十五五”良好开局。This year is the first year of the 15th Five-Year Plan period. To deliver in our work, we in government must, under the strong leadership of the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, do the following: follow the guidance of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era fully implement the guiding principles from the Party’s 20th National Congress and the plenary sessions of the 20th Party Central Committee act on the guidelines of the fourth plenary session of the 20th Party Central Committee and last year’s Central Economic Work Conference fully and faithfully apply the new development philosophy on all fronts, move faster to foster a new pattern of development, and promote high-quality development adhere to the general principle of pursuing progress while ensuring stability keep in mind both domestic and international imperatives better ensure both development and security implement more proactive and effective macro policies make our policies more forward-looking, targeted, and coordinated further boost domestic demand and improve supply optimize the allocation of new resources while making the best use of existing ones develop new quality productive forces in light of local conditions advance the development of a unified national market continue to prevent and defuse risks in key areas provide greater support to keep employment, enterprise operations, markets, and expectations stable promote higher-quality economic growth while achieving an appropriate increase in economic output maintain social harmony and stability All this will ensure that we get off to a good start in the 15th Five-Year Plan period. 今年发展主要预期目标是：经济增长4.5％—5％，在实际工作中努力争取更好结果；城镇调查失业率5.5％左右，城镇新增就业1200万人以上；居民消费价格涨幅2％左右；居民收入增长和经济增长同步；国际收支基本平衡；粮食产量1.4万亿斤左右；单位国内生产总值二氧化碳排放降低3.8％左右。The main targets for development this year are as follows: GDP growth of 4.5–5 percent, while striving for better in practice surveyed urban unemployment rate of around 5.5 percent over 12 million new urban jobs CPI increase of around 2 percent personal income growth in step with economic growth a basic equilibrium in the balance of payments grain output of around 700 million metric tons a reduction of around 3.8 percent in carbon dioxide emissions per unit of GDP 提出这些预期目标，主要考虑是开局之年为调结构、防风险、促改革留出空间，为后期更好发展打牢基础。经济增长目标同2035年远景目标总体衔接，与我国经济长期增长潜力基本吻合，实现这个目标具备有利条件，各地区要结合实际，通过扎实工作争取好的结果。In proposing these targets, we have considered the need to leave some room for structural adjustments, risk prevention, and reform in the opening year of this five-year plan period, so as to lay a solid foundation for delivering better performance in the coming years. The GDP growth target is well aligned with our long-range objectives through the year 2035 and broadly in line with the long-term growth potential of China’s economy. As favorable conditions for achieving this target are in place, all local governments should, in light of local realities, make solid efforts to deliver good outcomes.城镇调查失业率5.5％左右，体现了在就业 总量和结构性压力较大的情况下，坚持就业优先政策导向和加大稳就业力度的要求。We have set the surveyed urban unemployment rate at around 5.5 percent in view of China’s overall employment levels and pronounced structural pressures; this requires us to adhere to the employment-first policy and strengthen support for employment stability. 居民消费价格涨幅2％左右，考虑了预期引导和现实可能，我们将通过改善总供求关系，推动价格总水平由负转正、消费价格合理温和回升，促进经济良性循环。A projected CPI increase of approximately 2 percent is feasible and will help guide expectations. By better balancing total supply and demand, we will steer general price levels back into positive territory and produce a reasonable, modest rebound in consumer prices to facilitate a virtuous cycle in the economy. 单位国内生产总值二氧化碳排放降低3.8％左右，综合考虑了经济社会发展、绿色低碳转型和国家能源安全等多种需要，有利于有序实现2030年前碳达峰目标。A reduction in carbon dioxide emissions per unit of GDP of around 3.8 percent is projected to meet multiple needs, including those for economic and social development, green and low-carbon transition, and national energy security. Such a drop will enable us to move step by step toward the goal of peaking carbon emissions before 2030.
本文来自网友投稿或网络内容，如有侵犯您的权益请联系我们删除，联系邮箱：wyl860211@qq.com 。
