当前位置：首页>工作报告>2026年政府工作报告双语版分析(2)四六级、考研同学别再盯着外刊长难句了!

2026年政府工作报告双语版分析(2)四六级、考研同学别再盯着外刊长难句了!

2026-04-17 00:00:33

上周有点忙，好久不见啦！这周继续！😄

2026年政府工作报告

2026年政府报告如期而至！2025年收获满满，“十四五”圆满收官！2026年砥砺前行，完成目标！本公众号会分期给大家讲解政府报告的中英对照版！

2025年工作回顾

经济运行总体平稳、稳中有进，国内生产总值增长5%，总量达到140.19万亿元。

黄色高光----主语

绿色高光----谓语

蓝色高光----宾语/表语

The economyremained generally stable, and steady growth was registered.Gross domestic product (GDP)grewby 5 percent, reaching 140.19 trillion yuan.

相关词条

例句：

The national economy registered a growth rate of 5.2% in the first quarter.
一季度国民经济实现5.2% 的增长。
Despite global headwinds, the country's GDP registered a steady expansion.
尽管面临全球逆风，该国 GDP 仍取得稳步扩张。
Stable economic performance was registered across the region.
该地区实现了稳定的经济表现。（原句是被动，译文是主动）

grow by 增加了（幅度）

grow to 增加至（极值）

reach v. 达到；可达；达成

The conflict has now reached a new level of intensity.
冲突现在已经达到了新的激烈程度。
Daytime temperatures can reach 40°C.
白天的气温可以达到40摄氏度。
Politicians again failed to reach an agreement .
政治家们又一次没有达成一致。【 reach an agrement 意见统一；reach no agreement 意见不一】

就业总体稳定，城镇新增就业1267万人，城镇调查失业率平均为5.2%。

Overall employment remained stable, with 12.67 million urban jobs created, and the average surveyed urban unemployment ratestood at5.2 percent.

相关词条
stand at 达到某一数值（=reach）；位于（某一状态）
句式： with+ sth+ done（done表示与前方的名词是被动关系）
with + sth+ doing （doing 表前方的名词是主动关系）

With the exam scheduled for next month, many students are busy preparing.（考试被举办）
随着考试定于下个月举行，许多学生正忙于备考。
She sat there with tears running down her face.（眼泪流下来）
她坐在那儿，眼泪顺着脸颊流下来。
With winter coming, the weather gets colder.
随着冬天来临，天气越来越冷。（冬天来了）

With the trade barriers removed, bilateral trade between the two countries surged.（壁垒被消除）
随着贸易壁垒的消除，两国双边贸易激增。
I feel confident about the interview, with my resume fully
updated.（简历被更新）
我对面试很有信心，因为简历已经完全更新完毕。

The country's GDP growth rate stands at 5.5%.
该国 GDP 增长率达到5.5%。
The national debt stands at over 300 billion dollars.
国债总额达3000 多亿美元。
He stands at the crossroads of art and technology.
他处于艺术与科技的交汇点。

对外贸易较快增长，出口多元化成效明显，国际收支基本平衡。

Foreign trade registered rapid growth, significant advances were madein export diversification, and a basic equilibrium was maintained in the balance of payments. （ register 又来啦，说明这个词在报告类的熟客啊，猜猜应该怎么翻译呢？🤔）

相关词条

对外贸易/国外贸易 foreign trade

对内贸易/国内贸易

多元化 Diversification （ diverse adj. 多样的； diversify v. 多样；增加品种）

国际收支平衡 the balance of payments (balance n. 平衡，差额； payment n.该国对外发生的所有货币支付和收入。【经济学概念：一个国家在一定时期内（通常是一年），与外国进行经济交易的全部收支记录。】

民生保障更加有力，居民收入增长和经济增长同步，脱贫攻坚成果巩固拓展，实施学前一年免费教育政策、惠及1400万儿童，全面实施育儿补贴制度、惠及3000多万婴幼儿。

Public well-being initiativesdelivered more robust outcomes: Personal incomesrose in step with economic growth; poverty alleviation gainswere consolidated and expanded; the policy of providing one year of free preschool educationwas implemented, benefiting 14 million children; and over 30 million children under threebenefited from the childcare subsidies 【launched nationwide last year.后置定语】