CATTI/MTI解析| 汉译英-政府工作报告精析:“推进”与“落实”的精细化处理

在CATTI/MTI考试的政经类文本中，“防范化解风险”与“稳岗扩就业”是政府工作报告中的高频核心考点。

面对“推进”、“强化”、“扎实做好”等随处可见的中文“万能动词”，以及中文特有的“无主句”和“隐形逻辑”，如何翻译才能既严谨又地道？今天我们继续拆解政府工作报告，带你扫清政经翻译中的路障，学会精准选择动词与理顺句法结构，让你的译文更加精炼、专业。

学习内容

——有序推进地方政府债务风险防范化解，稳妥处置重大金融风险事件。强化稳岗扩就业政策落实，扎实做好高校毕业生等重点群体就业工作，推进大众创业万众创新。

– We took well-considered steps to defuse local government debt risks and dealt prudently with major financial risks. We intensified policies to stabilize and expand employment, took solid measures to ensure employment for key groups like college graduates, and encouraged business startups and innovation.——新华社政府工作报告

---

知识点总结

1. 弄清隐性宾语与“推进”的翻译中文里经常省略“的”，我们在翻译前要先理清动宾关系。“推进地方政府债务风险防范化解”，这里的“防范”可译为 guard against / fend off / stave off / forestall，“化解”译为 defuse。遇到“推进”，我们可以先尝试翻译为 progress。例如：“扎实/有序推进……” 可以译为 make solid/steady progress in...。但需注意，使用 progress 时，通常要有副词修饰（如“扎实、有序”）。

2. “有序/科学/稳妥”的精妙表达官方译文中用了 well-considered steps。补充学习：well-conceived policy making（科学决策），well-conceived / well-considered 意思是构思巧妙的、精心策划的、深思熟虑的，比简单的 good 或 careful 高级得多。

3. 稳妥处置重大金融风险事件“稳妥做某事”常译为 properly handle sth. 或者 deal prudently with sth.，建议作为固定搭配直接背诵就好。另外，“重大金融风险事件”直接译为 major financial risks，中文里的“事件”在这里是范畴词，英文中通常省译；如果非要保留，可以用 incidents。

4. 强化……落实的动词辨析“强化稳岗扩就业政策落实”，如果像官方译文那样用 intensified policies，从字面上看变成了“强化/加强了政策”。如果要更精准地表达“强化了政策的落实”，英文可以使用：step up / ramp up / ratchet up / beef up the implementation of...，这几个表示“加强/加大力度”的替换词必须掌握。此外，“稳岗扩就业”是政策的目的，翻译时用不定式 to do 来衔接更准确：to stabilize and expand employment。

5. 扎实做…… take solid steps to do...这是非常地道的政经高频句型，直接背诵学习。

6. 做好……工作（意译为上）“做好高校毕业生等重点群体就业工作”，遇到“做好工作”，不要硬译。要解释清楚其内在含义，这句话意思就是“确保他们的充分就业”，这样英文逻辑就很清晰了：ensure employment for...。如果单独说“做好某事”，可以用 do a good job of doing...。“重点群体”则对应 priority / key groups。

7. 遇到“推进”怎么翻？“推进大众创业万众创新”中再次遇到了“推进”。如知识点1所述，先想用 progress，但这里“推进”前面并没有“有序/扎实”等副词修饰。因此，这里不适合用 progress，而应将“推进”处理为动词 advance 或者 encourage。“大众创业万众创新”常规翻译为 mass entrepreneurship and innovation。“推进大众创业万众创新”也可以转换为主动语态，理解为“鼓励大众参与创业创新”：engage the general public in entrepreneurship and innovation / encourage the public to start up businesses and make innovations。