安排超长期特别国债3000亿元支持消费品以旧换新。从放宽准入、减少限制、优化监管等方面入手，A扩大健康、养老、助残、托幼、家政等多元化服务供给B。③
Ultra-long special treasury bonds totaling ①300 billion yuan will be issued to support consumer goods trade-in programs.We will increase the diversified supply of elderly care and childcare as well as health, disability, and domestic services by expanding access, reducing restrictions, and improve ②supervision in these sectors.
①total： [V-N]to reach a particular total总数达；共计：eg：Imports totalled $1.5 billion last year.去年的进口总额达 15 亿元。②应该是improving③两种翻译方法：do A to do B; do B by doing A
词汇积累：
超长期特别国债：Ultra-long special treasury bonds
消费品以旧换新：consumer goods trade-in programs家政：domestic services放款准入、减少限制、优化监管：expand access, reduce restrictions, and improve supervision
创新和丰富①消费场景，加快数字、绿色、智能②等新型消费发展。落实和优化③休假制度，释放文化、旅游、体育等消费潜力。
We will create a full range of new ①consumption scenarios to accelerate the growth of digital, green, smart, and other new types of consumption. We will improve the leave system and ensure its effective implementation to unlock consumption potential in culture, tourism, sports, and other sectors.①动词转译为形容词，增与“场景”搭配的动词create。
②形式上像名词，本质上是在修饰“消费”类型，是定语属性，所以翻译为digital, green, smart, and other new types of consumption。③implement（落实）= 已经有制度 → 去执行
improve（优化）= 对已有制度进行完善
正常逻辑应该是：先完善→ 再有效落实
词汇积累
新型消费：new types of consumption.休假制度：the leave system
完善免税店政策，推动扩大入境消费。深化国际消费中心城市建设，健全县域商业体系。完善全口径消费统计制度。强化消费者权益保护，营造安全放心消费环境。
Policies on duty-free shops will be refined to expand inbound consumption. We will turn a number of cities into international consumption centers and improve county-level commercial systems. The comprehensive statistics system for consumption will be improved. More will be done to protect the rights and interests ①of consumers and create a safe and reassuring environment for them.
①不是一个“单一权利”，而是一整套权利体系，所以用 rights；interests指不同层面的利益，所以也用复数。权益rightsand interests当作固定表达记下来。
词汇积累：
免税店：duty-free shops扩大入境消费：expand inbound consumption保护消费者权益：protect the rightsand interestsof consumers
积极扩大有效投资。
We will expand effective investment.
紧扣国家发展战略和民生需求，发挥好各类政府投资工具作用，加强财政与金融配合，强化项目储备和要素保障，加快实施一批重点项目，推动“十四五”规划重大工程顺利收官。切实选准选好项目，管好用好资金，保障在建项目资金需求，坚决防止低效无效①投资。
With a focus on national development strategies and the needs of the people, we will leverage government investment instruments of all types, create greater synergy between fiscal and financial policies, and expand project reserves and ensure the supply of production factors. We will accelerate progress on a number of key projects and complete all major projects launched under the 14th Five-Year Plan. We will see that projects are well selected and that funds are well managed and efficiently used, so as to ensure funding for ongoing projects and prevent ineffective investment.①意义接近，语义重复。
词汇积累：
民生需求：the needs of the people
项目储备：project reserves 要素保障：ensure the supply of production factors.“十四五”规划重大工程： major projects launched underthe 14th Five-Year Plan在建项目：ongoing projects 
