CATTI备考|2026 政府工作报告双语精选精读

（1）经济发展・新质生产力

· 高质量发展：high-quality development

· 新质生产力：new-quality productive forces

· 现代化产业体系：modernized industrial system

· 实体经济：real economy

· 全国统一大市场：unified national market

· 稳中求进：pursue progress while ensuring stability

· 逆周期调节：counter-cyclical adjustments

· 有效投资：effective investment

（2）科技创新・硬核术语

· 创新驱动发展：innovation-driven development

· 关键核心技术：core technologies in key fields

· 科技自立自强：self-reliance and strength in science and technology

· 人工智能 +：AI Plus

· 具身智能：embodied intelligence

· 脑机接口：brain-computer interfaces

· 卫星互联网：satellite internet

· 数字经济核心产业：core digital economy industries

（3）改革开放・对外合作

· 高水平对外开放：high-standard opening up

· 制度型开放：institutional opening up

· 自由贸易试验区：pilot free trade zones

· 海南自由贸易港：Hainan Free Trade Port

· 高质量共建 “一带一路”：high-quality Belt and Road cooperation

· 稳外贸稳外资：stabilize foreign trade and investment

（4）民生保障・一老一小

· 高质量充分就业：high-quality full employment

· 城乡居民增收计划：income growth plan for urban and rural residents

· 普惠托育：public-interest childcare services

· 长期护理保险：long-term care insurance

· 基本养老保险：basic old-age insurance

· 社会保障体系：social security system

· 义务教育优质均衡：balanced and quality compulsory education

（5）绿色低碳・美丽中国

· 绿色低碳发展：green and low-carbon development

· 碳达峰碳中和：peak carbon emissions and carbon neutrality

· 非化石能源：non-fossil energy

· 新型储能：new-type energy storage

· 生态环境保护：ecological and environmental protection

· 蓝天、碧水、净土保卫战：fight to keep skies blue, waters clear, land clean

（6）乡村振兴・三农工作

· 乡村全面振兴：all-around rural revitalization

· 粮食安全：food security

· 高标准农田：high-standard cropland

· 防止返贫：prevent people from falling back into poverty

· 宜居宜业和美乡村：a beautiful and harmonious countryside that is suitable for living and working

· 农业农村现代化：agricultural and rural modernization

① 主语从句・政论标配

· 中文：过去一年取得的成绩来之不易。

· 英文：What we achieved last year was hard-earned.

· 考点：what 从句作主语，庄重简洁，机考直接套用

② 无主句→英文补主语

· 中文：着力稳定经济运行。

· 英文：We worked to keep the economy running smoothly.

· 技巧：中文无主句→英文加 we/government，符合英文形合逻辑

③ 并列结构→英文平行句式

· 中文：稳就业、稳企业、稳市场、稳预期

· 英文：Stabilize employment, enterprises, markets and expectations

· 技巧：名词并列 + 统一动词结构，阅卷加分项

④ 长句拆分・逻辑显化

· 中文：面对复杂形势，我们加强宏观调控，扩大内需，优化供给，推动高质量发展。

· 英文：Facing a complex environment, we strengthened macro regulation, expanded domestic demand, improved supply, and promoted high-quality development.

· 技巧：状语前置 + 并列谓语，机考输入更清晰

1.只背官方译法，不自己造词，避免扣分

2.数字、单位、百分比练盲打，确保零错误

3.长难句先拆主干，再补修饰，机考时间更可控

4.每天 10 分钟默写热词，形成肌肉记忆

5.重点关注新增表述：具身智能、低空经济、未来产业、超长期特别国债等

扫码添加老师领取双语政报

以及“中英热词 + 句式精简背诵版”