近日，小编有幸参加了一场由外交部翻译司前司长陈明明大使主讲的专题讲座。陈大使结合他参与审定2026年中央《政府工作报告》英文版的亲身经历，分享了许多关于政治文献翻译的独到见解。
在讲座中，陈大使指出，无论是在历年的《政府工作报告》还是国家领导人的对外演讲中，具有中国特色的比喻始终是阐述立场、传达理念的有效修辞手段。这些表达能极大增强语言的感染力，让枯燥的政策变得形象生动 。
然而，这些比喻往往植根于深厚的中国政治与传统文化，属于典型的“文化负载词（culturally loaded terms）”。如何精准地翻译这些词汇，对人工翻译和机器翻译都是巨大的挑战。
例如，共建“一带一路”从谋篇布局的“大写意”转化为精耕细作的“工笔画”，这里的“大写意”和“工笔画”都是中国绘画中特有的概念，要向英语受众传达这些意象就不太容易。
但有一类意象在东西方文化中存在着天然的“共鸣”，那就是关于海洋、船舶与航行的比喻。
例如，中文里的“同舟共济”与英文中的 “in the same boat” 几乎达成了意象上的完美匹配。
事实上，英语深受大航海历史的影响，许多源自航海的语汇（nautical terms）早已超越了专业领域，深度融入政治、外交与经济的正式语体中。我们在中译英时，可以借鉴使用英文中这些和航海相关的语汇。
小编将这些语汇简单地做了以下分类：
在政治话语中，我国的经济发展、国与国的关系、甚至是人类命运常被比作一艘航行中的大船，而领导则是掌握方向的舵手。
1. At the helm（掌舵）
在2026年中央政府工作报告中，有这样一句表述：
这些重大成就的取得，根本在于以习近平同志为核心的党中央领航掌舵……
Fundamentally, we owe these remarkable achievements to the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, has been at the helm charting our course.
helm指船舵，at the helm即手握舵柄、控制船的方向。这一表达不仅指“领导”，更强调在复杂局面中把控方向、作出判断的能力。相比 lead 或 direct，at the helm更形象，带有更强的责任感和全局视野。
2. Chart the course（绘制航线/确定方向）
chart the course原意指在海图上标出航线，规划航行路径。chart在此处作动词，意为“规划”。该短语强调战略层面的方向设定，比set the direction 更专业，暗示经过审慎分析和预判，确定航向。
除了我国的经济发展，中美关系也常常被比作一艘大船，例如：
校正中美关系这艘大船的航向，需要我们把好舵，定好向。（习主席2025年6月5日与特朗普通电话）
We should calibrate the course of the giant ship of China-US relations, hold the helm steady and chart the right course.
外交与经济文本中，挑战和困难常被具象化为“风”“浪”“未知水域”等。
3. Headwinds（逆风）
2026年中央政府工作报告中提到:
一年来，我国经济顶压前行、展现强大韧性。
Over the past year, the Chinese economy has proved remarkably resilient, forging ahead against headwinds.
headwinds原指逆风，船只在逆风条件下航行，阻力增大。headwinds 如今是各类经济报告中极为常见的术语，用以描述外部压力或不利条件。
相比difficulties或challenges，headwinds更形象，暗示前进方向与外部力量相反。搭配forge ahead（奋力前行），显示出我们所取得的经济成绩来之不易。
4. Choppy waters（波涛汹涌的水域）
......准备经受风高浪急甚至惊涛骇浪的重大考验。（二十大报告）
......and be ready to withstand high winds, choppy waters, and even dangerous storms.
choppy waters 原意是指因风浪频繁而形成的起伏不定的水面，比rough seas更强调短期、高频的波动。这一短语现在常用于描述不稳定、充满变数的时期。
5. Uncharted waters（未知水域）
......敢于突进深水区，敢于啃硬骨头，敢于涉险滩，敢于面对新矛盾新挑战，......（二十大报告）
We have dared to brave uncharted waters, take on tough problems, navigate potential dangers, and face new issues and challenges.
uncharted waters原指海图上未标注、未经探测的海域，引申表示风险和不确定性。二十大报告中强调改革要勇于突进深水区，就是指要敢于深入那些前人还没有探索过的领域，用uncharted waters这个短语非常合适。
uncharted waters常与动词navigate，enter，venture into 搭配使用。
6. Navigate（航行/应对/驾驭）
......必须以苦练内功来应对外部挑战。(26年中央政府工作报告)
......and hone our own capabilities to navigate external challenges.
navigate原意是航行，现在已经成为外交和经济话语中出现频率极高的动词，相比deal with或respond to等短语，navigate 暗示行动者具有主动性和策略性，更强调审慎地应对复杂局面。
在谈到中美关系时，也常用到navigate一词：
面对风浪和挑战，两国元首作为掌舵人，应当把握好方向、驾驭住大局，让中美关系这艘大船平稳前行。（2025年10月30中美元首釜山会晤）
You and I are at the helm of China-U.S. relations. In the face of winds, waves and challenges, we should stay the right course, navigate through the complex landscape, and ensure the steady sailing forward of the giant ship of China-U.S. relations.
在近些年的对外交流中，“行稳致远”是一个高频出现的词汇，该怎么翻译？
7. Even keel（平稳状态）
2021年博鳌亚洲论坛开幕式上，习近平主席指出：
人类社会发展的巨轮必将行稳致远，驶向更加美好的未来。
The giant vessel of human development will stay on an even keel and sail toward a brighter future.
keel原意是船底的龙骨，even keel 表示船身不倾斜、航行平稳。stay on an even keel 隐喻局势稳定、发展有序。它比 stable 更具画面感，也隐含“避免剧烈波动”的治理智慧。
如果不用keel这么专业的词汇，“行稳致远”还可以这么译：
引导和保障中国特色社会主义巍巍巨轮乘风破浪，行稳致远。（二十大报告）
Under its guidance, we will ensure that the great ship of socialism with Chinese characteristics catches the wind, cuts through the waves and sails steadily into the future.
只要我们担当作为、守望相助，金砖这艘大船就一定能经受住国际风云变幻的考验，始终行稳致远。
As long as we step up to take our responsibilities and look out for each other, the giant ship of BRICS will brave the shifting international tides and sail far and steady.
要用二十国集团财长和央行行长会议机制，打造宏观政策协调的“稳定器”......（2024年习主席在二十国集团领导人第十九次峰会第二阶段会议上的讲话）
It is important to make good use of the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meetings, let them serve as a ballast for macro policy coordination......
ballast原指船舶底舱内装载的重物，用于降低重心、增强稳定性。在政治和经济语境中，该词被引申为能够维持系统稳定的核心因素。
9. Steer clear of（绕开，规避）
（南海行为）准则旨在增进互信、加强合作、管控分歧，不介入当事国之间的领土和管辖权争议。（李克强总理在2020年东亚峰会上的讲话）
The COC should steer clear of territorial and jurisdictional disputes between countries concerned.
steer clear of原意是指操舵避开礁石或障碍，在外交情境中常用于表达规避风险或不介入争端。
从“领航掌舵”的担当，到“劈波斩浪”的勇气，再到“行稳致远”的愿景，这一系列源于海洋的词汇，让外交辞令和政治文本不再是冰冷的文字，而成为了有画面感、更生动鲜活的表达。
文字参考：二十大报告中英文
2026年中央政府工作报告中英文
译之有道公众号
图片来源于网络
10个月宝宝每天需要喝多少奶粉？
