中英双语笔记【27】:2026政府工作报告

句 1

中文原文：打造智能经济新形态。

官方译文：We will create new forms of smart economy.

详细语法解读

• 句子结构：主谓宾简单句，主干为We will create new forms，of smart economy作后置定语修饰forms。
• 主语We：政府报告固定主语，补全中文无主句的施动者，保持译文统一性。
• 谓语will create：一般将来时，create对应 “打造”，精准体现 “从无到有创造全新业态” 的内涵，比build更适配抽象的经济形态语境。
• 宾语结构：new forms of smart economy为 of 所有格结构，明确 “智能经济” 是新形态的所属领域；smart economy为固定专业术语，前置定语smart修饰economy，符合英文定语前置规则；forms用复数形式，对应智能经济的多种新形态，符合可数名词泛指规则。

核心翻译技巧

• 无主句主语补全：中文省略施动者，译文补全We，符合英文核心语法规则，保持政府报告译文的统一性。
• 动宾搭配精准选词：“打造” 译为create，而非build/make，create强调 “创造全新业态”，契合 “新形态” 的语境；build多用于实体建设，make语义过于宽泛。
• 定语语序调整：中文 “智能经济新形态” 为 “领域 + 属性 + 核心名词” 语序，译文调整为new forms of smart economy，将核心名词new forms前置，契合英文 “核心信息前置” 的表达习惯，避免中式英文语序。
• 专业术语固定译法：“智能经济” 固定译为smart economy，而非intelligent economy，是数字经济领域国际通用术语，smart更强调技术赋能的智能化业态，intelligent多指代生物或设备的智能属性。

历年同类官方表达

• 2025 年：“打造数字经济新优势” → We will create new strengths in the digital economy.
• 2024 年：“大力发展数字经济，催生新产业新业态新模式” → We will vigorously develop the digital economy and foster new industries, new forms of business, and new models.
• 2023 年：“加快发展数字经济，促进数字经济和实体经济深度融合，打造具有国际竞争力的数字产业集群” → We will accelerate the development of the digital economy, promote its in-depth integration with the real economy, and build internationally competitive digital industry clusters.
• 共性规律：“打造 XX 新形态 / 新优势” 均采用create new forms/strengths核心结构；“XX 经济” 均用XX economy固定译法。

句 2

中文原文：深化拓展 “人工智能＋”，促进新一代智能终端和智能体加快推广，推动重点行业领域人工智能商业化规模化应用，培育智能原生新业态新模式。

官方译文：We will advance and expand the AI Plus Initiative. We will promote faster application of new-generation intelligent terminals and AI agents and encourage large-scale commercial application of AI in key sectors and fields, so as to foster new forms and models of AI-native business.

分句 1：We will advance and expand the AI Plus Initiative.

详细语法解读

• 句子结构：主谓宾简单句，并列谓语will advance and expand共享主语We和情态动词will，平行结构严谨。
• 谓语will advance and expand：一般将来时，两个并列动词精准对应中文 “深化拓展”，advance体现 “深化推进”，expand体现 “范围拓展”，完整覆盖语义。
• 宾语the AI Plus Initiative：定冠词the修饰专有名词，“人工智能＋” 固定译为AI Plus Initiative，首字母大写；补充范畴词Initiative，明确其国家级行动倡议的属性，避免直译AI Plus导致的语义模糊，符合英文专有名词表达规范。

核心翻译技巧

• 并列动词精准对应：中文 “深化拓展” 两个并列动作，译文用advance and expand两个并列动词一一对应，避免单一动词导致的语义缺失，同时保持平行结构。
• 政策品牌固定译法：“人工智能＋” 固定译为AI Plus Initiative，是政府工作报告延续多年的统一译法，补充Initiative符合国际传播要求，避免外国读者产生理解障碍。
• 正式文本缩写规范：“人工智能” 本段首次出现译为AI，首字母大写，符合正式文本缩写规则（前文已出现全称artificial intelligence），保持文本简洁。

分句 2：We will promote faster application of new-generation intelligent terminals and AI agents and encourage large-scale commercial application of AI in key sectors and fields, so as to foster new forms and models of AI-native business.

详细语法解读

• 句子结构：主谓宾并列结构，两个并列谓语will promote and (will) encourage共享主语We和情态动词will；so as to引导目的状语，明确前文动作的最终目标，句式逻辑层级清晰。
• 平行结构规范：promote和encourage两个谓语均搭配 “核心名词 + of 后置定语” 的宾语结构，保持平行结构严谨性，符合政论文体语法要求。
• 定语层级结构：
• faster application of new-generation intelligent terminals and AI agents：of 所有格修饰application，new-generation作前置定语修饰terminals and agents，符合英文定语前置规则；
• large-scale commercial application of AI in key sectors and fields：两个前置定语large-scale和commercial修饰application，of 所有格明确应用主体，in介词短语明确应用领域，定语层级清晰，避免前置定语过长。
• 目的状语规范：so as to foster...引导不定式目的状语，比单纯to do更正式，契合政论文体语境；显性化中文 “推广应用→培育新业态” 的隐性递进逻辑，符合英文形合要求。
• 专业词语法适配：AI agents、AI-native business为行业固定专业术语；AI-native用连字符连接构成复合形容词，作前置定语修饰business，符合英文复合形容词构成规则，对应行业通用的cloud-native（云原生）构词法。

核心翻译技巧

• 长流水句的拆分与逻辑重构：中文原文是包含 4 个连动动作的长流水句，译文拆分为 2 个句子：将总起性的 “深化拓展人工智能 +” 单独成句，将后续 3 个有递进逻辑的动作整合为 1 个句子，用so as to明确最终目标，避免英文长句结构混乱，同时完整覆盖中文语义与逻辑，契合英文 “一句一核心” 的表达习惯。
• 连动动作的逻辑分层：中文 4 个动作，译文分为 “总起动作→执行动作→最终目标” 三个层级，显性化中文隐性的递进逻辑，避免多个谓语堆砌导致的逻辑模糊。
• 近义动词差异化处理：中文 “促进、推动” 两个近义动词，译文分别用promote和encourage，避免用词重复，同时精准匹配宾语：promote搭配终端与智能体的推广，encourage搭配商业化规模化应用的政策引导，动宾搭配精准。
• 前沿专业术语标准化译法：
• “智能体” 译为AI agents，是当前人工智能领域国际通用术语，而非intelligent agents，契合行业最新表达规范；
• “智能原生” 译为AI-native，对应全球科技领域通用构词法，是行业标准译法；
• “新业态新模式” 译为new forms and models of business，补充范畴词business，明确是商业业态与模式，避免语义模糊。
• 语序调整：中文 “新一代智能终端和智能体加快推广” 为 “定语 + 核心名词 + 动作” 语序，译文调整为promote faster application of new-generation intelligent terminals and AI agents，将核心动作前置，契合英文 “核心信息前置” 的表达习惯。

历年同类官方表达

• 2025 年：“深化‘人工智能 +’行动，推动人工智能在各行业各领域的规模化应用” → We will deepen the AI Plus Initiative to promote the large-scale application of AI in all industries and sectors.
• 2024 年：“推动人工智能产业创新发展，加快智能技术研发和产业化应用” → We will advance the innovative development of the AI industry, and accelerate R&D and industrial application of intelligent technologies.
• 共性规律：“人工智能 +” 统一译为AI Plus Initiative；“规模化应用” 固定译为large-scale application；“新业态新模式” 均采用new forms and models of business译法。

句 3

中文原文：支持人工智能开源社区建设，促进开源生态繁荣。

官方译文：We will support the development of open-source AI communities and build a vibrant open-source ecosystem.

详细语法解读

• 句子结构：主谓宾并列平行结构，两个并列谓语will support and (will) build共享主语We和情态动词will，平行结构严谨。
• 谓语will support and build：一般将来时，两个动词分别对应中文 “支持” 和 “促进”，精准匹配宾语语义。
• 宾语平行结构：两个宾语均采用 “核心名词 + 后置定语 / 前置定语” 结构，保持句式对称：
• the development of open-source AI communities：of 所有格修饰development，open-source AI作前置定语修饰communities，符合英文定语前置规则；
• a vibrant open-source ecosystem：不定冠词a泛指繁荣的开源生态，观点形容词vibrant在前、属性形容词open-source在后，符合英文形容词排序规则。
• 复合形容词语法规范：open-source用连字符连接构成复合形容词，作前置定语，是科技领域固定用法，符合英文语法规则。

核心翻译技巧

• 动宾结构的名词化转译：中文 “支持... 建设” 未直译为support the construction of...，转化为support the development of...，development更契合社区建设的长期发展属性，construction多用于实体建筑，避免搭配生硬；同时将中文动宾结构 “建设” 转化为名词development，契合英文静态化表达偏好。
• 名词转形容词的灵活转译，规避中式英文：中文 “促进开源生态繁荣” 未直译为promote the prosperity of the open-source ecosystem，转化为build a vibrant open-source ecosystem，将中文名词 “繁荣” 转化为形容词vibrant作定语，用build动词统领，既精简句式，又契合英文表达习惯；vibrant比prosperous更能体现开源生态的活力与成长性，契合语境。
• 定语语序调整：中文 “人工智能开源社区” 译为open-source AI communities，将核心属性open-source前置，符合英文定语排序规则，避免语序不当。
• 平行结构构建：中文两个并列短句，译文整合为并列谓语的平行句，保持句式紧凑严谨，避免文本松散。

历年同类官方表达

• 2025 年：“支持开源生态建设，完善开源知识产权和法律体系” → We will support the development of the open-source ecosystem and improve the intellectual property rights and legal system for open source.
• 2024 年：“促进数字生态健康发展，营造良好的数字营商环境” → We will promote the sound development of the digital ecosystem and foster a favorable digital business environment.
• 共性规律：“支持 XX 建设” 均采用support the development of核心结构；“XX 生态” 均用XX ecosystem固定译法。

句 4

中文原文：实施超大规模智算集群、算电协同等新基建工程，加强全国一体化算力监测调度，支持公共云发展。

官方译文：We will launch new infrastructure projects on hyper-scale intelligent computing clusters and coordinated development of computing capacity and electricity supply. We will step up integrated monitoring and distribution of computing capacity across the country and support the development of public cloud services.

分句 1：We will launch new infrastructure projects on hyper-scale intelligent computing clusters and coordinated development of computing capacity and electricity supply.

详细语法解读

• 句子结构：主谓宾简单句，主干为We will launch new infrastructure projects，on介词短语作后置定语修饰projects，明确工程的具体内容。
• 谓语will launch：一般将来时，launch对应 “实施”，是政论文中 “实施工程项目” 的固定搭配，比implement更适配工程项目的启动与落地语境。
• 宾语new infrastructure projects：核心宾语，“新基建” 固定译为new infrastructure，是政府工作报告统一译法；projects用复数形式，体现多个新基建工程。
• 后置定语结构：on hyper-scale...and coordinated development...为on介词短语作后置定语，明确工程的两大核心内容，两个并列名词短语用and连接，保持平行结构；hyper-scale intelligent computing clusters用复合前置定语修饰clusters，coordinated development of...用 of 所有格明确算电协同的主体，语法结构清晰。

核心翻译技巧

• 长定语的句式重构：中文 “超大规模智算集群、算电协同等新基建工程” 核心名词是 “新基建工程”，定语为两大具体内容，译文将核心名词new infrastructure projects前置，用on介词短语引导具体内容，契合英文 “核心信息前置” 的表达习惯，避免前置定语过长导致的句式臃肿。
• 专业术语精准译法：
• “智算集群” 译为intelligent computing clusters，是算力领域国际通用术语；
• “算电协同” 译为coordinated development of computing capacity and electricity supply，补充范畴词development，明确是算力与电力供应的协同发展，避免直译导致的语义模糊与理解障碍；
• “超大规模” 译为hyper-scale，是云计算、算力领域国际通用专业术语，而非ultra-large scale，契合行业表达规范。
• 动词精准选词：“实施” 译为launch，而非implement/carry out，launch更适配工程项目的启动落地，implement多用于政策方案的执行，carry out语义过于宽泛。
• 列举结构规范处理：中文 “等” 字未直译为and so on，正式文本中明确列举核心内容即可，避免冗余，契合英文正式文本表达规范。

分句 2：We will step up integrated monitoring and distribution of computing capacity across the country and support the development of public cloud services.

详细语法解读

• 句子结构：主谓宾并列平行结构，两个并列谓语will step up and (will) support共享主语We和情态动词will，平行结构严谨。
• 谓语will step up and support：一般将来时，step up为政论文高频固定搭配，意为 “加强、加大力度”，对应中文 “加强”，比strengthen更能体现政策力度的提升；support对应中文 “支持”，为固定搭配。
• 宾语平行结构：两个宾语均采用 “核心名词 + 后置定语” 结构，保持句式对称：
• integrated monitoring and distribution of computing capacity across the country：integrated前置定语修饰核心名词，of 所有格明确动作对象，across the country作地点状语，对应 “全国一体化”；
• the development of public cloud services：of 所有格修饰development，补充范畴词services，明确是公共云服务，避免语义模糊。
• 介词搭配规范：across the country对应 “全国”，是正式文本固定搭配，比around the country更严谨；of computing capacity符合英文固定介词搭配规则。

核心翻译技巧

• 四字格精准转译：中文 “全国一体化” 译为integrated...across the country，将中文定语转化为前置形容词integrated+ 地点状语across the country，完整覆盖 “全国范围内一体化统筹” 的含义，避免直译为national integrated导致的语义重复。
• 专业术语固定译法：
• “算力” 固定译为computing capacity，是政府工作报告和算力领域统一译法，而非computing power，更能体现算力的承载能力，契合宏观政策语境；
• “监测调度” 译为monitoring and distribution，distribution对应 “调度”，契合算力资源的分配调度语境，而非多用于人员车辆调度的dispatching；
• “公共云” 译为public cloud services，补充范畴词services，契合行业表达习惯。
• 动词精准选词：“加强” 译为step up，而非strengthen/enhance，是政论文中 “加强工作力度” 的固定搭配，契合政府工作报告惯用表达。
• 流水句合理拆分：中文原文 3 个连动动作，译文拆分为 2 个句子，将 “实施新基建工程” 单独成句，将 “加强算力调度、支持公共云发展” 整合为一句，避免长句结构混乱，契合英文 “一句一核心” 的表达习惯。

历年同类官方表达

• 2025 年：“加快新型基础设施建设，推进全国一体化算力网建设” → We will accelerate the development of new infrastructure and advance the development of a national integrated computing capacity network.
• 2024 年：“适度超前部署新型基础设施建设，推进 5G 网络和千兆光网深度覆盖” → We will develop new infrastructure with appropriate forward planning, and extend the in-depth coverage of 5G networks and gigabit optical networks.
• 共性规律：“新基建” 统一译为new infrastructure；“算力” 固定译为computing capacity；工程实施均采用launch/accelerate the development of核心结构。

句 5

中文原文：加快发展卫星互联网。打造 “5G＋工业互联网” 升级版。

官方译文：The development of satellite internet will be expedited, and an upgraded 5G Plus Industrial Internet Initiative will be introduced.

详细语法解读

• 句子结构：并列被动句，两个分句由and连接，均为一般将来时的被动语态，严格保持句式平行性，符合政论文体语法规范。
• 分句 1：主语The development of satellite internet为动作承受者，谓语will be expedited为一般将来时被动语态；expedited为正式文本高频词，意为 “加快推进”，比accelerated更正式。
• 分句 2：主语an upgraded 5G Plus Industrial Internet Initiative为动作承受者，谓语will be introduced为一般将来时被动语态；introduced对应 “打造”，体现政策的推出与落地。
• 冠词使用规范：分句 1 用定冠词the，特指卫星互联网的发展；分句 2 用不定冠词an，泛指升级版行动倡议，符合英文冠词使用规则。
• 复合形容词规范：upgraded作前置定语修饰Initiative，对应 “升级版”，符合英文定语前置规则。

核心翻译技巧

• 主动句转被动句的语态转换：中文原文为两个无主句，译文转为被动语态，将政策核心对象 “卫星互联网的发展”“5G + 工业互联网升级版” 作为主语，突出政策核心内容，避免连续We will...句式的重复，实现句式多样性，契合英文正式文本语态使用习惯。
• 动词精准选词：
• “加快发展” 译为will be expedited，而非will be accelerated，expedited更正式，多用于政策、项目的加快推进，契合政府工作报告语境；
• “打造” 译为will be introduced，而非will be built/created，introduced精准体现 “升级版行动倡议的推出与落地”，契合政策语境。
• 政策品牌固定译法：“5G＋工业互联网” 固定译为5G Plus Industrial Internet Initiative，与前文AI Plus Initiative保持译法一致性，补充范畴词Initiative，符合政府工作报告统一译法。
• 定语语序调整：中文 “‘5G＋工业互联网’升级版” 译为an upgraded 5G Plus Industrial Internet Initiative，将核心定语upgraded前置，符合英文定语前置规则，避免中式英文语序。
• 平行结构构建：两个中文短句整合为并列被动句，保持句式平行性与紧凑性，避免文本松散。

历年同类官方表达

• 2025 年：“加快发展卫星互联网，推进 6G 技术研发” → We will accelerate the development of satellite internet and advance R&D on 6G technology.
• 2024 年：“深入推进‘5G + 工业互联网’，加快工业互联网规模化应用” → We will further advance the 5G Plus Industrial Internet Initiative and accelerate the large-scale application of the industrial internet.
• 共性规律：“卫星互联网” 统一译为satellite internet；“5G + 工业互联网” 固定译为5G Plus Industrial Internet Initiative；“加快发展” 均采用accelerate/expedite the development of结构。

句 6

中文原文：深化数据资源开发利用，健全数据要素基础制度，建设高质量数据集。

官方译文：We will extensively develop and utilize data resources, refine the foundational systems for data as a production factor, and build high-quality datasets.

详细语法解读

• 句子结构：主谓宾并列平行结构，三个并列谓语will develop and utilize, refine, build共享主语We和情态动词will，平行结构严谨，符合政论文体语法要求。
• 时态一致性：三个谓语均为一般将来时，共享will，符合英文并列结构情态动词省略规则，保持句式平行性。
• 宾语平行结构：三个谓语对应三个 “定语 + 核心名词” 的宾语结构，保持句式对称：
• data resources：核心宾语，extensively develop and utilize两个并列动词修饰，对应中文 “开发利用”；
• the foundational systems for data as a production factor：for介词短语作后置定语修饰systems，as介词短语作补足语，明确数据的生产要素属性；
• high-quality datasets：high-quality前置定语修饰datasets，datasets用复数形式，符合可数名词泛指规则。
• 副词使用规范：extensively修饰develop and utilize，对应中文 “深化”，体现开发利用的广度与深度，符合副词修饰动词的语法规则。

核心翻译技巧

• 平行结构构建：中文三个并列动宾短句，译文整合为带三个并列谓语的平行句，契合英文形合要求，保持语义连贯，避免简单句堆砌导致的文本松散。
• 动词差异化选词与精准对应：
• “深化开发利用” 译为extensively develop and utilize，用副词extensively体现 “深化” 内涵，同时用两个并列动词一一对应 “开发利用”，避免语义缺失；
• “健全” 译为refine，而非improve/perfect，refine精准体现 “对基础制度的细化、完善与优化”，契合数据要素基础制度建设语境，improve语义宽泛，perfect过于绝对；
• “建设” 译为build，是数据领域数据集建设的固定搭配，契合行业表达习惯。
• 专业术语固定译法：
• “数据要素” 译为data as a production factor，是政府工作报告统一译法，明确数据的生产要素属性，避免译为data element的术语错误（该词为计算机领域 “数据元素”）；
• “基础制度” 译为foundational systems，而非basic systems，更能体现制度的基础性、根本性，契合宏观制度建设语境；
• “数据集” 译为datasets，是数据领域国际通用术语，正式文本采用合并形式。
• 长定语句式重构：中文 “数据要素基础制度” 译为foundational systems for data as a production factor，将核心名词前置，用for介词短语引导修饰内容，契合英文 “核心信息前置” 的表达习惯，避免前置定语过长导致的句式臃肿。

历年同类官方表达

• 2025 年：“加快数据要素市场化流通，健全数据产权、流通交易等基础制度” → We will accelerate the market-based circulation of data as a production factor, and improve the foundational systems for data property rights, circulation and trading.
• 2024 年：“大力推进数据资源开发利用，加快建设数据要素市场体系” → We will vigorously promote the development and utilization of data resources and accelerate the development of a market system for data as a production factor.
• 2023 年：“加快建设数字中国，完善数据基础制度，释放数据要素价值” → We will accelerate the development of the Digital China initiative, improve the basic data systems, and unlock the value of data as a production factor.
• 共性规律：“数据要素” 统一译为data as a production factor；“开发利用数据资源” 均采用develop and utilize data resources核心结构；“基础制度” 固定译为foundational/basic systems。

句 7

中文原文：完善人工智能治理。

官方译文：Steps will be taken to improve AI governance.

详细语法解读

• 句子结构：一般将来时的被动语态主谓结构，主干为Steps will be taken，不定式to improve AI governance作后置定语修饰steps，明确措施的核心内容。
• 被动语态的核心作用：主语为动作承受者Steps，谓语用will be taken，是政论文体经典的无主句转译结构，避免We will improve AI governance的句式重复，同时体现政策的系统性与计划性。
• 不定式定语规范：to improve AI governance为不定式短语作后置定语，修饰steps，明确措施的核心目标，符合英文不定式作定语的语法规则。
• 专业术语规范：AI governance为固定专业术语，意为 “人工智能治理”，是全球科技治理领域通用表达，前置定语AI修饰governance，符合英文定语前置规则。

核心翻译技巧

• 无主句的经典被动转译：中文原文为极简无主句，译文未直译为We will improve AI governance，采用Steps will be taken to...的政论文经典被动结构，既符合英文语法规则，又避免句式重复，实现句式多样性，同时体现政策的系统性与严谨性，是政府工作报告译文的常用技巧。
• 动词精准选词：“完善” 译为improve，而非refine/perfect，是治理体系完善的固定搭配，契合 AI 治理语境。
• 专业术语固定译法：“人工智能治理” 固定译为AI governance，而非AI management；governance是全球治理领域通用术语，体现多元主体参与的治理体系，management多指代企业内部管理，避免术语错误。
• 句式正式化处理：Steps will be taken to...结构比简单句更正式，契合政府工作报告文体要求，同时完整覆盖中文语义，无冗余信息。

历年同类官方表达

• 2025 年：“完善人工智能治理体系，健全相关法律法规” → We will improve the AI governance system and refine relevant laws and regulations.
• 2024 年：“加强人工智能治理，促进人工智能安全发展” → Steps will be taken to strengthen AI governance and promote the secure development of AI.
• 2023 年：“提升常态化监管水平，加强平台经济治理” → We will improve the level of routine oversight and strengthen the governance of the platform economy.
• 共性规律：“XX 治理” 均采用XX governance固定译法；“完善 / 加强治理” 常用Steps will be taken to...被动结构，保持政论文正式性。