现在，我【代表国务院】，向大会报告政府工作，请予审议，并请全国政协委员提出意见。
[On behalf of the State Council,]I will now report to you deliberation on the work of the governmentforyour and also forcomments frommembers of the National Committee ofthe Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC).
注:
the National Committee of 全国委员会
the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) 中国人民政治协商会议
deliberation - considering or discussing something: » After much deliberation, she decided to accept their offer.» After five days of deliberations, the jury decided on a verdict.
一、2025年工作回顾
I. A Review of Our Work in 2025
2025年是很不平凡的一年。
The year 2025 stood out as truly remarkable.
注：
stand out - to be very noticeable » The black lettering really stands out on that orange background.党的二十届四中全会胜利召开，擘画了未来五年我国发展的宏伟蓝图。
At its fourth plenary session,【时间】the 20th Central Committee of the Communist Party of China (CPC)set out an inspiring blueprint for China's development over the next five years.
注：
plenary - describes a meeting at which all the members of a group or organization are present, especially at a conference: » a plenary session of the UN Security Council
set out - to start an activity with a particular aim: » She set out with the aim of becoming the youngest ever winner of the championship.At its fourth plenary session...
遇到“某大会胜利召开/隆重召开，会上做了某事”的这样宏观场合+具体动作得的结构，可以采用： 模板： At / During the [会议名称], [主语] + [核心动作]…
我们隆重纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，设立台湾光复纪念日，Wecommemoratedthe 80th anniversary ofvictory in the Chinese People's War of Resistance against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War and established the Taiwan Recovery Day.
注：
commemorate - to remember officially and give respect to a great person or event, especially by a public ceremony or by making a statue or special building:» Gathered all together in this church, we commemorate those who lost their lives in the war.
极大振奋民族精神、激发爱国热情、凝聚奋斗力量。
These events have greatly lifted our national spirit, fostered patriotism among our people, and further galvanized strength for pursuing our goals.
注：
galvanize - to cause someone to suddenly take action, especially by shocking or exciting them in some way:» Western charities were galvanized by TV pictures of starving people.
面对国内外形势深刻复杂的变化，以习近平同志为核心的党中央团结带领全国各族人民迎难而上、奋力拼搏，// 坚定不移贯彻新发展理念、推动高质量发展，统筹国内国际两个大局，//全年经济社会发展主要目标任务顺利完成，“十四五”圆满收官，中国式现代化迈出新的坚实步伐。
Amidst profound and complex developmentsboth at home and abroad, the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its corerallied the Chinese people of all ethnic groups and led us inmeeting challenges head-onand working hard with determination.Keeping in mind both domestic and international imperatives, we steadfastly applied the new development philosophy and pursued high-quality development.Thanks to these efforts,the main goals and tasks for economic and social development in 2025 were accomplished, the 14th Five-Year Plan was brought to a successful conclusion, and solid new strides were made in advancing Chinese modernization.
注：
Amidst - in the middle of or surrounded by:» On the floor, amid mounds of books, were two small envelopes.» The new perfume was launched amidst a fanfare of publicity.
团结带领...迎难而上... rally... and led sb in...
先团结（逻辑前提），再带领干什么...
贯彻新发展理念、推动高质量发展....统筹国内国际两个大局
Keeping in mind,...we applied... and pursued...
贯彻”和“推动”是具体行动（action）。
“统筹两个大局”是一种战略思想或决策背景（mindset/context）。
英文讲究逻辑清晰。把战略思想作为具体行动的并列项，会显得逻辑错乱，好像“统筹大局”是和“贯彻理念”一样的另一个单项工作，而不是统摄所有工作的总方法论。
